An Caighdeán Oifigiúil

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الأيرلندية القياسية ( An Caighdeán Oifigiúil ) (تُلفظ [ ənˠ ˌkəidʲaːn̪ˠ ˈɛfʲɪɟuːlʲ ] ، وتعني "المعيار الرسمي")، والتي تُختصر غالبًا إلى An Caighdeán ، هي شكلٌ مكتوبٌ مناللغة الأيرلنديةيُستخدم كمعيارٍ أو قاعدةٍ رسميةٍ لإملاءوقواعداللغة. تُستخدم هذه اللغة في المنشورات الرسمية، وهي الشكل الذي يُدرَّس في معظم مدارس جمهوريةأيرلندا. يستند هذا المعيار إلى اللهجات الثلاث فيمناطق غيلتاخت:الأيرلندية الكوناختية،والأيرلندية المونسترية، والأيرلنديةالألسترية. فيأيرلندا الشماليةومقاطعةدونيغال،الألسترية(Gaedhilg Uladh) على نطاقٍ واسعٍ إلى جانب الشكل القياسي في المدارس الابتدائية والثانوية.

نُشرت "Caighdeán Oifigiúil" لأول مرة عام 1958، حيث جُمعت فيها إصلاحات الإملاء - التي صدرت بين عامي 1945 و1947 - مع معايير القواعد النحوية التي نُشرت عام 1953. [ 1 ] [ 2 ] ونُشرت طبعات منقحة عامي 2012 [ 3 ] و2017. ومنذ عام 2013، تتولى لجنة البرلمان الأيرلندي ، من خلال قسم الترجمة، مسؤولية التحديثات الدورية للمعيار، مع إجراء مراجعات مرة واحدة على الأقل كل سبع سنوات. [ 4 ]

تاريخ

منذ تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة في ديسمبر 1922، التزمت الحكومات المتعاقبة بتعزيز اللغة الأيرلندية ، من خلال توفير مواد تعليمية منفصلة لكل لهجة من اللهجات المحلية الثلاث الحية. وكثيراً ما كانت تُصدر المنشورات الرسمية مصحوبة بترجمات أيرلندية، بما في ذلك نصوص جميع قوانين البرلمان ( Oireachtas ). أنشأ البرلمان فرع الترجمة ( Rannóg an Aistriúcháin ) لهذا الغرض، وقد وضع هذا الفرع اتفاقيات خاصة لتوحيد أشكال اللهجات المختلفة وتجنب تفضيل لهجة واحدة في منشوراته. عندما شرع رئيس الوزراء إيمون دي فاليرا في وضع دستور جديد ، تم اعتماده عام 1937، شكّل لجنة لاقتراح إصلاحات إملائية للطبعة الشعبية من النص الأيرلندي. [ ملاحظة 1 ]

لم تتمكن اللجنة من التوصل إلى اتفاق، لكن أحد أعضائها، تي إف أوراهيلي ، أرسل ملاحظاته إلى دي فاليرا، الذي أحالها بدوره إلى رانوغ آن أيستريوتشين، التي طورت نظامًا تم تعميمه داخل الخدمة المدنية في عام 1945 وتم تنقيحه في عام 1947. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

أُعيد طبع الطبعة الأولى بانتظام بين عامي 1960 و2004؛ [ 1 ] وأُجريت عليها تنقيحات طفيفة في عامي 1960 و1979. [ 8 ] ونُشرت طبعة منقحة في عام 2012 إلكترونيًا ومطبوعة. [ 3 ] ومن بين التغييرات التي طرأت على النسخة المنقحة، على سبيل المثال، محاولات عديدة لتقريب توصيات كتاب Caighdeán من اللهجة المحكية لمتحدثي Gaeltacht، [ 9 ] بما في ذلك السماح باستخدام حالة الرفع بشكل أوسع في المواضع التي كانت تُستخدم فيها حالة الجر تاريخيًا. [ 10 ]

لقد تغير السياق المؤثر على الاختلافات بين اللهجات بمرور الوقت. فمن جهة، أدى تقلص المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية على مدى القرنين الماضيين إلى أنه على الرغم من وجود سلسلة متصلة من اللهجات تمتد من أقصى البلاد إلى أقصاها، إلا أن كل لهجة منها أصبحت الآن معزولة جغرافيًا. ومن جهة أخرى، زادت محطات التلفزيون والإذاعة الوطنية من أنواع معينة من المزج بين اللهجات في العقود الأخيرة، مما قلل من الاختلافات بينها. [ 11 ]

صفات

كان لتطويرها ثلاثة أهداف. أولها إنشاء شكل كتابي موحد يكون مفهوماً بشكل متبادل بين متحدثي اللهجات المختلفة. [ 6 ] وثانيها تبسيط التهجئة الأيرلندية عن طريق إزالة العديد من الأحرف الصامتة التي كانت موجودة في اللغة الأيرلندية الكلاسيكية . أما الهدف الأخير فكان إنشاء قواعد نحوية موحدة وأقل تعقيداً، مما يقلل من صعوبة تعلم اللغة وبالتالي يساهم في الحد من اندثارها.

تستمد لغة كايغدين مكوناتها الأساسية من اللهجات الرئيسية الثلاث، وهي لهجة أولستر الأيرلندية ، ولهجة مونستر الأيرلندية ، ولهجة كوناخت الأيرلندية . ويصفها ميشيل أو سيادهيل بأنها "تستند إلى حد ما إلى 'جوهر مشترك' لجميع اللهجات الأيرلندية، أو الأشكال الأكثر شيوعًا، وجزئيًا إلى اختيار عشوائي". [ 12 ]

كان أحد الآثار الجانبية لتبسيط التهجئة هو تقليل تشابه اللغة مع اللغة الغيلية الاسكتلندية . على سبيل المثال، في حين أن الأيرلنديين في عصر ما قبل Caighdeán كان لديهم تهجئة منفصلة للكلمات الثلاث "bay" ( bádh )، و"sympathy" ( báidh )، و"drowning" ( bádhadh )، فقد استبدلت لغة Caighdeán الكلمات الثلاث بـ bá . الأشكال القديمة تشبه الكلمات الغيلية الاسكتلندية bàgh ، bàidh ، و bàthadh . [ 13 ]

النطق والحروف الصامتة

يُعدّ كتاب Caighdeán دليلاً للقواعد والإملاء، ولا يُقدّم أيّ توصيات بشأن النطق. مع ذلك، يهدف نظام الكتابة الموحّد إلى تمثيل النطق الحالي، وقد حُذفت الحروف التي لم تعد تُنطق في أيّ لهجة. على سبيل المثال، استُبدلت كلمة beirbhiughadh بكلمة beiriú ، واستُبدلت كلمة urdhubhadh بكلمة urú .

رغم سعي لجنة التوحيد إلى إلغاء الحروف الصامتة ، فقد تبنت مبدأ الإبقاء على الأشكال القديمة إذا كانت تهجئتها تنعكس في أي من اللهجات السائدة. على سبيل المثال، إذا كان الحرف ⟨mh⟩ صامتًا في أولستر وكوناخت، ولكنه يُنطق في مونستر، فيجب الإبقاء عليه. وهناك أمثلة كثيرة على إهمال هذا المبدأ. فالتهجئة الموحدة لكلمات مثل " trá " و" bá " و" pá " ، على سبيل المثال، قد تبدو طبيعية لمتحدثي كوناخت؛ بينما تعكس التهجئات القديمة - tráigh و"báigh " و"páigh" - نطق أولستر ومونستر بشكل أفضل. [ 14 ]

ملحوظات

  1. ↑ إن "الطبعة الشعبية" هي التي يتم توزيعها على الجمهور، على عكس "الطبعة المسجلة" رسمياً، وهي وثيقة مادية تستخدمها المحكمة العليا وتستخدم التهجئة غير المعدلة.

مصادر

  • Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil (باللغة الأيرلندية). دبلن: مكتب القرطاسية / Oifig an tSoláthair. 1947 . تم الاسترجاع في 30 مارس 2020 .
  • Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil (باللغة الأيرلندية). دبلن: مكتب القرطاسية / Oifig an tSoláthair. 1958.
  • نيك فايدين، كاويلفيون (2008). “تخطيط المجموعة للأيرلندية – القواميس والمصطلحات” (PDF) . وجهة نظر جديدة للغة الأيرلندية . دبلن: حياة كويس. ص 93 – 107. ISBN  978-1-901176-82-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
  • Ó باويل، دونال ب. (1988). “تخطيط اللغة في أيرلندا: توحيد اللغة الأيرلندية”. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 1988 (70): 109-126 . دوى : 10.1515/ijsl.1988.70.109 . ISSN 0165-2516 . S2CID 201713622 .  
  • Ó سيرويل، ميشيل؛ Ó مورتشو، ميرتين (1999). “السيناريو والتهجئة”. Bunreacht na hÉireann: دراسة النص الأيرلندي (PDF) . دبلن: مكتب القرطاسية. ص 27 – 41. ISBN  0-7076-6400-4تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 21 يوليو 2011.
  • أو هيفيرنان، تادج (2009). "المجتمع الناطق باللغة الأيرلندية والدولة" (ملف PDF) . في: بول، م؛ مولر، ن (محرران). اللغات السلتية (  الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. الصفحات 539-586 . ISBN  978-0415422796تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2016 .
  • Ó hIfearnáin، Tadhg؛ Ó مرتشدا، نويل ب (2011). “تصور الأيرلندية القياسية باعتبارها مجموعة متنوعة من الأهداف المرموقة” (PDF) . في كريستيانسن، مزق. كوبلاند ، نيكولاس (محرران). اللغات القياسية ومعايير اللغة في أوروبا المتغيرة . أيديولوجية اللغة القياسية في أوروبا المعاصرة. المجلد.  1. أوسلو: مطبعة نوفوس. ص 97 – 104. ISBN  978-8270996599تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2016 .
  • Ó سيادايل، ميشيل (1981). “قواعد الإملاء الأيرلندية القياسية: تقييم”. حقيبة الرافعة . 5 (2: اللغة والثقافة الأيرلندية: An tEagrán Gaelach). ريتشارد كيرني: 71-75 . ISSN 0332-060X . جستور 30060637 .  
  • Uíbh Eachach، فيفيان، أد. (أغسطس 2012). Gramadach na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil (PDF) (باللغة الأيرلندية) (Caighdeán Athbhreithnithe  ed.). أويريتاتاس. رقم ISBN 9781406425765تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 3 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .

مراجع

  1. 1 2 "An Caighdeán Oifigiúil" . أويريتاتاس. 2012 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2016 .
  2. ^ "Ciorclán 18/1958:- Gramadach na Gaeilge agus Litriu na Gaeilge" (PDF) . التعاميم (باللغة الأيرلندية). حكومة أيرلندا. 12 سبتمبر 1958 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2016 .
  3. 1 2 نيامه ني شيليبهاين (2 أغسطس 2012). "Caighdeán Athbhreithnithe don Ghaeilge" . Gaelport.com (باللغة الأيرلندية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع 2 أغسطس 2012 .
  4. ↑ "قانون تعديل لجنة مجلسي البرلمان لعام 2013، المادة 3" . كتاب القوانين الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2016 .
  5. ↑ "التعميم رقم 27/1947: التهجئة الأيرلندية" (ملف PDF) . التعاميم . حكومة أيرلندا. 30 سبتمبر 1947. تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2016 .
  6. 1 2 "مقدمة للمبتدئين" . بي بي سي. يونيو 2005. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2011 .
  7. ^ Ó سيادايل 1981، ص.75 fn.1
  8. ^ نيك فايدين (2008) ص.102
  9. ↑ Uíbh Eachach (2012) ص.7: "Rinneadh iarracht ar leith san athbhreithniú seo foirmeacha agus leaganacha atá ar fáil go tréan sa chaint sna mórchanúintí a áireamh sa Chaighdeán Oifigiúil Athbhreithnithe sa tslí is go mbraithfeadh an يذهب البائعون إلى المتاجر من خلال قناة منبثقة من Chaighdeán Oifigiúil، ثم يجرون دون ghnáthchaint وCaighdeán Oifigiúil في نفس الوقت."
  10. ↑ Uíbh Eachach (2012) ص 7: "Triaileadh, mar shampla, aitheantas a thabhairt don leathnú atá ag teachert ar úsáid fhoirm an ainmnigh in ionad an ghinidigh sa chaint."
  11. ↑ "لهجات اللغة الأيرلندية على موقع irishlanguage.net" . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2021. في الآونة الأخيرة ، أصبح التواصل بين متحدثي اللهجات المختلفة أكثر شيوعًا، ونشأت لهجات مختلطة.
  12. ^ Ó سيادايل، ميشيل (1980). تعلم الأيرلندية . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص. 221. ردمك  0-300-12177-6يعتمد هذا المعيار إلى حد ما على "جوهر مشترك" لجميع اللهجات الأيرلندية، أو الأشكال الأكثر شيوعًا، وجزئيًا على الاختيار العشوائي .
  13. ^ سكانيل، كيفن ب. “الترجمة الآلية لأزواج اللغات ذات الصلة الوثيقة” (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2017 . كانت أكبر كارثة منفردة فيما يتعلق بالتفاهم المتبادل بين اللغات هي إدخال Caighdeán Oifigiúil (المعيار الرسمي) على الجانب الأيرلندي في الأربعينيات ( Rannóg an Aistriúcháin ، 1962). على سبيل المثال، الكلمات الغيلية الاسكتلندية bàgh (bay)، bàidh (التعاطف)، و bàthadh (الغرق) يمكن التعرف عليها على الفور وتمييزها في اللغة الأيرلندية ما قبل المعيارية (Dinneen، 1927) مثل bádh ، báidh ، و bádhadh ، على التوالي، لكن Caighdeán تدمج الثلاثة بشكل مأساوي في الكلمة غير الموصوفة " bá " (Ó دونيل، 1977). والأمثلة المماثلة كثيرة.
  14. ↑ [www.teanglann.ie "www.teanglann.ie/en/fuaim/trá"]. www.teanglann.ie .{{cite web}}: تحقق من |url=القيمة ( مساعدة ) CS1 صيانة: حالة عنوان URL ( رابط )