الأيرلندية في العصر الحديث المبكر

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كانت اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ( بالأيرلندية : Gaeilge Chlasaiceach ، وتعني حرفيًا " الأيرلندية الكلاسيكية " ) لغةً انتقالية بين اللغة الأيرلندية الوسطى واللغة الأيرلندية الحديثة . [ 1 ] وقد استُخدم شكلها الأدبي، الغيلية الكلاسيكية ، في أيرلندا واسكتلندا من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر. [ 2 ] [ 3 ]

اللغة الغيلية الكلاسيكية

كانت اللغة الغيلية الكلاسيكية أو اللغة الأيرلندية الكلاسيكية ( Gaoidhealg ) شكلاً أدبياً مشتركاً للغة الغيلية كان يستخدمه الشعراء في اسكتلندا وأيرلندا من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر.

على الرغم من أن أولى الدلائل المكتوبة على اختلاف اللغة الغيلية الاسكتلندية عن اللغة الأيرلندية تظهر في وقت مبكر يعود إلى التعليقات المؤرخة في أوائل القرن الثاني عشر في كتاب دير ، إلا أن اللغة الغيلية الاسكتلندية لم يكن لها شكل موحد منفصل ولم تظهر مطبوعة على نطاق واسع حتى ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية عام 1767؛ [ 4 ] ومع ذلك، في القرن السادس عشر، كان كتاب جون كارزويل Foirm na n-Urrnuidheadh ، وهو اقتباس من كتاب جون نوكس Book of Common Order ، أول كتاب مطبوع باللغة الغيلية الاسكتلندية أو الأيرلندية. [ 5 ]

قبل ذلك الوقت، كانت اللهجات العامية في أيرلندا واسكتلندا تُعتبر لغةً واحدة، وفي أواخر القرن الثاني عشر، وُضعت صيغة معيارية رسمية للغاية لتلك اللغة لاستخدامها في الشعر الغنائي . وقد وضع هذا المعيار شعراء اللغة الغيلية في العصور الوسطى استنادًا إلى الاستخدام العامي في أواخر القرن الثاني عشر، وسمح بالعديد من الأشكال اللهجية التي كانت موجودة آنذاك، [ 6 ] ولكنه ظل محافظًا ودُرِّس دون تغيير يُذكر على مر القرون اللاحقة. ووُصفت قواعد النحو والوزن في سلسلة من الرسائل النحوية والقصائد اللغوية التي استُخدمت للتدريس في مدارس الشعر الغنائي. [ 7 ] [ 8 ]

التاريخ الخارجي

كتاب عبارات متعدد اللغات تم تجميعه لإليزابيث الأولى ملكة إنجلترا .

سعت سلالة تيودور إلى إخضاع مواطنيها الأيرلنديين. حاول حكام تيودور تحقيق ذلك بتقييد استخدام اللغة الأيرلندية مع تشجيع استخدام اللغة الإنجليزية في الوقت نفسه. جرت محاولة للتوسع الإنجليزي في أيرلندا، خارج منطقة "بيل"، في عهد ماري الأولى، لكنها باءت بالفشل. [ 9 ] كانت الملكة إليزابيث الأولى بارعة في عدة لغات، ويُروى أنها أعربت عن رغبتها في فهم اللغة الأيرلندية. [ 10 ] أُعدّ كتاب تمهيدي لها نيابةً عنها من قِبل كريستوفر نوجنت، البارون السادس لدلفين . [ 11 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

في بداية القرن الثالث عشر، كانت الحروف الساكنة في اللغة الغيلية الكلاسيكية مطابقة للحروف الساكنة في اللغتين الأيرلندية القديمة والوسطى. يسرد أو ماولاليغ التغييرات التي طرأت على جميع اللهجات على مدى الخمسمائة عام التالية: [ 12 ]

  • فقدان جميع الأصوات الاحتكاكية السنية: [θ(ʲ), ð(ʲ)] > [h, ɣ(ʲ)]
  • إزالة الحنك من rʲ
  • إزالة الأنف من ṽ و ṽʲ
  • فقدان الأصوات السنية المجهورة بعد الأصوات الأنفية
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفواسعمن ن  ŋ
مرهفمʲنʲ نʲ  ŋʲ
انفجاريواسعص ب  تي دي  ك غ  
مرهفpʲ bʲ  tʲ dʲ  kʲ ɡʲ  
احتكاكيواسعf v  ( θ ð   )sx ɣ  ح
مرهفfʲ vʲ  ( θʲ ðʲ   )sʲxʲ ɣʲ  هـ
احتكاكي أنفيواسعṽ
مرهفṽʲ
تقريبيواسعR r  
مرهف(Rʲ) rʲ  
جانبيواسعل ل  
مرهفLʲlʲ​  

حروف العلة

في بداية القرن الثالث عشر، كانت اللغة الأيرلندية تمتلك حروف العلة والثنائيات الصوتية التالية ː [ 13 ] [ 14 ]

أماموسط المدينةخلف
إدغامiaː iaːua uaː
يغلقi iːأنا uː
منتصفe eː(ə) əːo oː
يفتحأ أː

التهجئة

الحروف الساكنة

بحلول القرن السادس عشر، استخدم النساخ الأيرلنديون طريقتين مختلفتين للدلالة على التخفيف: النقطة ( بالأيرلندية : ponc séimhithe )، أو الحروف المركبة (h-diagraphs). وقد أصبحت هاتان الطريقتان موحدتين، حيث استخدمت الكتابة الجزيرية النقطة (ponc) ، بينما استخدمت الكتابة القديمة (Antiqua) (التي أدخلها الإنجليز في بداية القرن السابع عشر) الحرف (Ch). [ 15 ] [ 16 ]

الأصوات الساكنة العريضة
خطابالحرف الأول من الكلمةغير مبدئي
غير متحولكسوفمحدودأعزبالتوأم
ب/ ب /⟨ mb ⟩ / m /⟨ ḃ/bh ⟩ / v /⟨ bb ⟩ / b /
ج/ ك // ɡ /⟨ ċ/ch ⟩ / x // ك / ، / غ /⟨ cc ⟩ / k /
د/ د /⟨ nd ⟩ /N/⟨ ḋ/dh ⟩ / ð /—
و/ f // v /⟨ ḟ/fh ⟩ / // f /—
ز/ ɡ /⟨ ng ⟩ / ŋ /⟨ ġ/gh ⟩ / ɣ /—
حانظر الشرح أدناه
ل/ل/—/ ل /⟨ ll ⟩ /L/
م/ م /—⟨ ṁ/mh ⟩ / ṽ /⟨ مم ⟩ / م /
ن/N/—/ ن /⟨ nn ⟩ /N/
ص/ ص // ب /⟨ ṗ/ph ⟩ / f ​​// p / ، / b /⟨ pp ⟩ / p /
ر/R/—/ r /⟨ rr ⟩ /R/
s/ س /—⟨ ṡ/sh ⟩ / h // س /—
ت/ ت // د /⟨ ṫ/th ⟩ / θ // ت / ، / د /⟨ tt ⟩ / t /

حروف العلة

شهدت قواعد الكتابة الأيرلندية تغييرات، بما في ذلك في حروف العلة، مما يعكس التحول الصوتي خلال فترة اللغة الأيرلندية الوسطى، والتي اكتملت بحلول عام 1200. [ 14 ] وظلت محافظة منذ العصور الوسطى حتى عام 1958، عندما أصدرت الحكومة الأيرلندية قواعد الكتابة المعدلة Caighdeán Oifigiúil . [ 15 ]

حروف العلة
خطابقصيرطويل
أ/ a / ، / ə / [ a ]⟨ á ⟩ / aː /
هـ/ ʲe / ، / ʲə / [ b ]⟨ é ⟩ / ʲeː /
أنا/ أنا /⟨ í ⟩ / ʲiː /
o/ o /⟨ ó ⟩ / oː /
u/ u /⟨ ú ⟩ / uː /
ao—/ əː /
ia/ ia /⟨ iá ⟩ / iaː /
ua/ ia /⟨ uá ⟩ / uaː /

بالإضافة إلى الثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه، يمكن أن تمثل الثنائيات الصوتية أيضًا انزلاقات صوتية في اللغة الأيرلندية الوسطى المبكرة، والتي أصبحت نوى المقاطع الصوتية الأساسية بحلول نهاية تلك الحقبة. [ 14 ]

الانزلاقات الجانبية (مبسطة)
الرسالة 1الرسالة الثانيةIPA (MGA)IPA (GHC)
أ، و، يوأنا[aou]ⁱأنا
أ، أو، يوأنا[aou]ːⁱأنا
هـ، يأ، [ ج ] و، يو[ei][ᵃ ᵒ ᵘ]ʲ[aou]
é, íأ، أ، [ د ] و، يو[ei]ː[ᵃ ᵒ ᵘ]ʲ[aou]ː

قواعد اللغة

تم شرح قواعد اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة في سلسلة من الكُتب النحوية التي كتبها متحدثون أصليون، وكان الهدف منها تعليم أرقى أشكال اللغة لطلاب الشعراء والمحامين والأطباء والإداريين والرهبان وغيرهم في أيرلندا واسكتلندا. قام أوزبورن بيرجين بتحرير هذه الكُتب ونشرها كمُلحق لمجلة "إيريو" بين عامي 1916 و1955 تحت عنوان " كُتب نحوية أيرلندية" . [ 17 ] كما نُشر بعضها مع تعليقات وترجمة لامبرت ماكينا عام 1944 تحت عنوان "كُتب نحوية شعرية" . [ 18 ] [ 7 ]

اختفى الجنس المحايد (حيث تتحول الأسماء التي كانت محايدة في السابق في الغالب إلى صيغ المذكر، وأحيانًا إلى صيغ المؤنث) - ولكن بعض الأسماء التي كانت محايدة تاريخيًا قد تتسبب اختياريًا في إغفال المكمل اللاحق (مثل lá n-aon بمعنى "يومًا ما")، كما كان الحال في اللغة الأيرلندية القديمة. فُقد التمييز بين حرف الجر + المفعول به للدلالة على الحركة نحو هدف (مثل san gcath بمعنى "إلى المعركة") وحرف الجر + المفعول به غير المباشر للدلالة على موقع غير مرتبط بهدف (مثل san chath بمعنى "في المعركة") خلال هذه الفترة في اللغة المحكية، كما فُقد التمييز بين حالتي الرفع والنصب في الأسماء، ولكنهما ما زالا محفوظين في اللغة الغيلية الكلاسيكية. كما يتطلب معيار اللغة الغيلية الكلاسيكية استخدام حالة النصب للمفعول به المباشر للفعل إذا كان مختلفًا في الشكل عن حالة الرفع.

تشهد نهايات الأفعال أيضًا تحولًا. [ 1 ] كانت النهاية -ann (التي انتشرت من صيغ الربط لأفعال اللغة الأيرلندية القديمة ذات الجذر n مثل benaid و ben بمعنى "يضرب")، وهي اليوم النهاية الشائعة للغائب في زمن المضارع، في الأصل مجرد نهاية بديلة موجودة فقط في الأفعال في الموضع التابع ، أي بعد أدوات مثل النفي، لكنها بدأت بالظهور في صيغ مستقلة في نثر القرن الخامس عشر وأصبحت شائعة بحلول القرن السابع عشر. وهكذا، كانت اللغة الغيلية الكلاسيكية تحتوي في الأصل على molaidh بمعنى "يمدح" مقابل ní mhol أو ní mholann بمعنى "لا يمدح"، بينما تحتوي اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة والحديثة على molann sé و ní mholann sé . [ 3 ] لم يُتبع هذا الابتكار في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، حيث لم تنتشر اللاحقة -ann قط، [ 19 ] [ 20 ] ولكن تم دمج زمنَي المضارع والمستقبل: glacaidh e "سيمسك" ولكن cha ghlac e "لن يمسك". [ 21 ]

يُسمح باستخدام الضمائر الشخصية المشددة (التي تطورت خلال اللغة الأيرلندية الوسطى من ضمائر اللغة الأيرلندية القديمة التي كانت مخصصة لصيغ الربط) في موضع المفعول به، ويمكن استخدامها اختيارياً في موضع الفاعل. إذا كان الفاعل ضمير متكلم أو مخاطب مذكور صراحةً، يُستخدم صيغة الغائب للفعل - يمكن لمعظم صيغ الأفعال أن تأخذ إما الصيغة التركيبية أو التحليلية، على سبيل المثال، يمكن التعبير عن "سأتكلم" بصيغة laibheórad (صيغة المتكلم المفرد) أو laibheóraidh mé (صيغة الغائب المفرد وضمير المتكلم المفرد mé ). تُستخدم صيغة المفرد أيضاً مع ضمائر المتكلم والمخاطب الجمع ( laibheóraidh sinn "سنتكلم"، laibheóraidh sibh "ستتكلمون")، ولكن تُستخدم صيغة الغائب الجمع كلما تم التعبير عن فاعل جمع غائب ( laibheóraid na fir "سيتكلم الرجال").

فيما يتعلق بالضمائر، تُظهر اللغة الغيلية الكلاسيكية (وكذلك اللغة الأيرلندية الوسطى) علامات على انقسام الفاعلية - حيث تنقسم الضمائر إلى مجموعتين مع توافق جزئي بين الفاعلية والمطلق . كما تُستخدم الصيغ المستخدمة للمفعول به المباشر للأفعال المتعدية (ضمائر المفعول به).

  1. باعتبارها فاعلاً للأفعال المبنية للمجهول، على سبيل المثال cuirthear ar an mbord é " يتم وضعها على الطاولة" - في اللغة الأيرلندية الحديثة، يتم فهم هذه على أنها أفعال مستقلة نشطة بدلاً من ذلك،
  2. بالنسبة لفاعل الفعل الرابط، على سبيل المثال mo theanga، يكون é m'arm-sa í "لساني، إنه سلاحي" (المؤنث í "هو، هي" يشير إلى mo theanga ) - ويستمر هذا في اللغة الأيرلندية الحديثة،
  3. ويمكن استخدامها اختيارياً كفاعل للأفعال اللازمة (بدلاً من ضمائر الفاعل) - ويبدو أن هذا الاستخدام يشير إلى غياب الفاعلية أو الإرادة، على سبيل المثال: do bhí an baile gan bheannach / go raibhe í ag Éireannach "لم تكن للمستوطنة أي بركة حتى أصبحت في أيدي رجل أيرلندي". [ 22 ]

اختفى الاستخدام الثالث المذكور أعلاه في اللغة الأيرلندية الحديثة وحتى في اللغة الغيلية الكلاسيكية، حيث يتمثل النمط غير المميز والأكثر شيوعًا في استخدام ضمائر "الفاعل" كما هو الحال مع الأفعال المتعدية.

ضمائر الغائب اختيارية دائمًا، وغالبًا ما تُحذف في الشعر. أما الضمائر الداخلية الموروثة من اللغة الأيرلندية القديمة، فلا تزال تُستخدم اختياريًا في الشعر للدلالة على المفعول به، ولكن استخدامها كان على الأرجح قديمًا في الكلام منذ بداية العصر الحديث.

الأدب

نُشر أول كتاب مطبوع بأي لغة غيلية عام 1567 في إدنبرة، وهو ترجمة لكتاب "الطقوس" لجون نوكس ، قام بترجمته سيون كارسويل ، أسقف الجزر . استخدم كارسويل شكلاً معدلاً قليلاً من اللغة الغيلية الكلاسيكية، كما استخدم الأبجدية اللاتينية . وفي عام 1571، كان أول كتاب يُطبع باللغة الأيرلندية في أيرلندا عبارة عن "تعليم ديني" بروتستانتي ، يتضمن دليلاً للتهجئة والأصوات في اللغة الأيرلندية. [ 23 ] كتبه جون كيرني، أمين صندوق كاتدرائية القديس باتريك. تم تكييف الخط المستخدم مع ما يُعرف الآن بالأبجدية الأيرلندية. نُشر هذا الكتاب في الفترة 1602-1603 بواسطة الطابع فرانك. قامت كنيسة أيرلندا (العضو في الكنيسة الأنجليكانية ) بنشر أول نسخة من الكتاب المقدس باللغة الأيرلندية. بدأ نيكولاس والش ، أسقف أوسوري ، أول ترجمة إيرلندية للعهد الجديد، واستمر في العمل عليها حتى اغتياله عام 1585. ثم واصل العمل مساعده جون كيرني، والدكتور نحميا دونيلان ، رئيس أساقفة توام ، وأتمه ويليام دانيال (ويليام أو دومنيل)، رئيس أساقفة توام خلفًا لدونيلان. طُبع عملهم عام 1602. أما ترجمة العهد القديم، فقد تولاها ويليام بيدل (1571-1642)، أسقف كيلمور ، الذي أنجز ترجمته في عهد الملك تشارلز الأول ، إلا أنها لم تُنشر إلا عام 1680، في نسخة منقحة من قِبل نارسيسوس مارش (1638-1713)، رئيس أساقفة دبلن. قام ويليام بيديل بترجمة كتاب الصلاة العامة في عام 1606. وقد قام جون ريتشاردسون (1664-1747) بترجمة كتاب الصلاة المنقح لعام 1662 إلى اللغة الأيرلندية ونُشرت في عام 1712.

التشفير

يُطلق معيار ISO 639-3 اسم "الغيلية الأيرلندية الاسكتلندية" (والرمز الخاص بها ghc) على اللغة الغيلية الكلاسيكية. وقد أُدخل هذا الرمز في الطبعة الخامسة عشرة من كتاب "إثنولوج" ، حيث وُصفت اللغة بأنها "لغة أدبية قديمة تستند إلى اللغة الأيرلندية في القرن الثاني عشر، وكانت تستخدمها الطبقات المهنية في أيرلندا حتى القرن السابع عشر وفي اسكتلندا حتى القرن الثامن عشر". [ 24 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ غير مشدد.
  2. ↑ غير مشدد.
  3. ↑ ea فقط.
  4. ↑ éa أو eá فقط.

مراجع

  1. 1 2 بيرجين، أوزبورن (1930). "اللغة" . قصص من تاريخ كيتنغ لأيرلندا (  الطبعة الثالثة). دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية.
  2. ^ ماك إيوين، جيرويد (1993). "الأيرلندية". في الكرة، مارتن J. (محرر). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص 101 – 44. ISBN  978-0-415-01035-1.
  3. 1 2 ماكمانوس، داميان (1994). "إن نوا غايلجي كلاسيسيتش". في ك. ماكون؛ د. مكمانوس؛ C. Ó هينلي؛ ن. ويليامز؛ L. بريتناتش (محرران). Stair na Gaeilge: in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (باللغة الأيرلندية). ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة، كلية سانت باتريك. ص 335 – 445. ISBN  978-0-901519-90-0.
  4. ↑ تومسون (محرر)، دليل اسكتلندا الغيلية
  5. ↑ ميك، "الكتبة الاسكتلنديون الغاليون"، ص 263-4؛ وورمالد، المحكمة، الكنيسة والمجتمع ، ص 63.
  6. ^ بريان كويف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-0901282-699لكن ما تحقق في النصف الثاني من القرن الثاني عشر كان أمرًا جذريًا تمامًا: اعتماد اللغة العامية رسميًا كأساس لمعيار أدبي جديد. (...) لو أن ما لاحظوه من اللغة في ذلك الوقت قد دُوِّن ووُضِّح وفقًا للمناطق، ولو أن المخطوطات التي تحوي ملاحظاتهم قد نجت من تقلبات القرون اللاحقة، لكان لدينا اليوم مجموعة رائعة وفريدة من نوعها من المواد اللغوية الوصفية. مع ذلك، ما فعله الشعراء هو تنسيق هذه المواد لإنتاج قواعد نحوية معيارية.
  7. 1 2 بريان Ó كويف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-0901282-699.
  8. ^ إيوين ماك كارثاي (2014). فن الشعر البارديك: طبعة جديدة من المسالك النحوية الأيرلندية ط . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-226-5.
  9. ↑ هيندلي، ريج. 1990. موت اللغة الأيرلندية: نعوة مشروطة لندن: روتليدج، ص. 6.
  10. ↑ "إليزابيث الأولى واللغات" . مدونة الدراسات الأوروبية . 17 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2024 .
  11. ↑ «السير كريستوفر نوجنت، البارون الخامس لدلفين (1544-1602) - نسخة طبق الأصل من كتاب تعليم اللغة الأيرلندية الذي كُلِّف به إليزابيث الأولى» . www.rct.uk. تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2023 .
  12. ^ Ó مولالي ، روبيرد (1997). علم أصوات العلة القصيرة التاريخية للغة الغيلية . ادنبره: جامعة ادنبره. ص 18، 26 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2026 . 
  13. ^ Ó مولالي ، روبيرد (1997). علم أصوات العلة القصيرة التاريخية للغة الغيلية . ادنبره: جامعة ادنبره. ص 18، 26 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2026 . 
  14. 1 2 3 ماكون، كيم (1996). نحو تسلسل زمني نسبي للتغير الصوتي السلتي القديم والوسيط . ماينوث، أيرلندا: كلية سانت باتريك. ص 140-143 . 
  15. 1 2 راسل، بول (1995). مقدمة في اللغات السلتية . لندن، المملكة المتحدة: تايلور وفرانسيس. ص 224. ISBN  9781317894551.
  16. ^ كاثير دورشارتاي (2000). السعر، جلانفيل (محرر). اللغات في بريطانيا وأيرلندا . وايلي. ص 223 – 7. ISBN  9780631215806تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2026 .
  17. ↑ بومغارتن، رولف؛ أو ماولاليغ، رويبيرد (2004). "الببليوغرافيا الإلكترونية للغويات والأدب الأيرلندي 1942-1971، كتيبات نحوية أيرلندية " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  18. ↑ باومغارتن، رولف؛ أو ماولاليغ، رويبيرد (2004). "الببليوغرافيا الإلكترونية للغويات والأدب الأيرلندي 1942-1971، منشورات الشعراء النحوية " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  19. ↑ توجد هذه النهاية الفعلية -ann في عبارة واحدة من اللغة الغيلية الاسكتلندية، nach maireann ، وتعني "متوفى" (حرفيًا "الذي لا يعيش")، والتي يُرجح أنها مُقتبسة من اللغة الكلاسيكية القياسية. يُفهم الشكل maireann على أنه صفة "حي" وليس شكلاً فعليًا لدى المتحدثين المعاصرين، انظر "maireann" . Am Faclair Beag . Michael Bauer and Will Robertson . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2023 .
  20. ^ سيوسامه واتسون (1994). “Gaeilge na hAlban، §19.3”. في ماكون، ك. ماكمانوس، د.؛ Ó هينلي، سي؛ ويليامز، ن.؛ بريتناخ، L. (محرران). Stair na Gaeilge: in ómós do P[h]ádraig Ó Fiannachta (باللغة الأيرلندية). ماينوث: Roinn na Sean-Ghaeilge، Coláiste Phádraig. ص. 688. ردمك  0-901519-90-1. Níor tháinig an foirceann -(e)ann chun cinn in Albain، agus diomaite den foirm mareann a thigtear mar idiacht annois in abairtí de chinál nach maireann ní heol dúinn a leithéid a bheith sa tenga labhartha ann: go deimhin، tuairimíonn [J. متعة] gur seift a bhí i bhforás fhoirmeacha cónasctha -(e)ann an láith. إن إضفاء الطابع الشخصي على الحياة البرية أمر واقع في مكان قريب. [ لم تظهر النهاية -(e)ann في اسكتلندا، وبصرف النظر عن الصيغة maireann التي تُفهم الآن كصفة في عبارات من نوع nach maireann، فإننا لا نعلم بوجود مثيل لها في اللغة المحكية: في الواقع، يرى [ج. غليسور] أن نظام نهاية المضارع المركب -(e)ann في اللغة الأيرلندية كان وسيلة لتعزيز التمييز عن زمن المستقبل. ]
  21. ↑ كالدير، جورج (1923). قواعد اللغة الغيلية . غلاسكو: ماكلارين وأولاده. ص 223. 
  22. ↑ ميشيل هوين (2020). "عدم المفعول به وضمير الفاعل في اللغة الأيرلندية الوسطى والحديثة المبكرة" . سلتيكا . 32. ISSN 0069-1399 . 
  23. ↑ تي دبليو مودي؛ إف إكس مارتن؛ إف جيه بيرن (12 مارس 2009). "اللغة الأيرلندية في أوائل العصر الحديث" . تاريخ جديد لأيرلندا، المجلد الثالث: أيرلندا في أوائل العصر الحديث 1534-1691 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 511. ISBN  9780199562527تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .
  24. ^ الغيلية، هيبرنو-اسكتلندية في غات العالم (الطبعة الخامسة عشرة، 2005)رمز الوصول المغلق

للمزيد من القراءة

  • إليانور نوت (2011) [1928]. الشعر المقطعي الأيرلندي 1200-1600 . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 978-1-85500-048-3.
  • أوزبورن بيرجين (2003) [1970]. "الشعر الشعري: محاضرة ألقيت أمام الجمعية الأدبية الوطنية، دبلن، 15 أبريل 1912". الشعر الشعري الأيرلندي: نصوص وترجمات . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 0-901282-12-X.
  • كاثرين سيمز؛ ميشيل هوين. "قاعدة بيانات الشعر الباردي" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 أكتوبر 2023 .
  • بريان كوييف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-0901282-699.
  • اوين ماك كارثاي (2014). فن الشعر البارديك: طبعة جديدة من المسالك النحوية الأيرلندية ط . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-226-5.
  • لامبرت ماكينا (1979) [1944]. مقالات نحوية شعرية . معهد دبلن للدراسات المتقدمة.
  • ميك، دونالد إي. (1996). "الكتبة الاسكتلنديون الغاليون في بيرثشاير أواخر العصور الوسطى: نظرة عامة على تهجئة ومحتويات كتاب عميد ليسمور". في جانيت هادلي ويليامز (محررة). أسلوب ستيوارت، 1513-1542: مقالات عن بلاط جيمس الخامس . إيست لينتون. ص 254-272 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • طومسون، د.، أد. (1994). رفيق اسكتلندا الغيلية . جيرم. رقم ISBN 1-871901-31-6.
  • وورمالد، جيني (1981). البلاط والكنيسة والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 . إدنبرة. ISBN 0-7486-0276-3.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • "Léamh - تعلم اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة" . تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .