اسم أيرلندي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يتألف الاسم الأيرلندي الرسمي من اسم شخصي ولقب عائلة . في اللغة الأيرلندية ، تُعدّ معظم ألقاب العائلة مشتقة من اسم الأب (على عكس أسماء الأب ، كما هو الحال في الأسماء الأيسلندية مثلاً). ويختلف شكل لقب العائلة بحسب ما إذا كان حامله رجلاً أو امرأة أو امرأة متزوجة من رجل، فتتخذ لقبه.

هناك طريقة تقليدية بديلة لتسمية الأطفال، تتألف من الاسم الأول متبوعًا باسم الأب أو الجد. لا تُستخدم هذه الطريقة رسميًا، ولكنها شائعة في المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ( Gaeltachtá )، كما أنها لا تزال مستخدمة في بعض المناطق الريفية غير الناطقة بها . أحيانًا، يُستخدم اسم الأم أو الجدة بدلًا من اسم الأب أو الجد.

الألقاب

قد يُضاف صفة إلى الاسم الأول لتمييز حامله عن غيره ممن يحملون الاسم نفسه. تُستخدم كلمتا " مور " (كبير) و " أوغ " (صغير) للتمييز بين الوالد والطفل، كما تُستخدم كلمتا " كبير " و" صغير " في اللغة الإنجليزية ، ولكنهما تُوضعان بين الاسم الأول واسم العائلة، على سبيل المثال: " شون أوغ أو سويليبهان " يُقابل "جون أوسوليفان الابن". (غالبًا ما تُحذف الأحرف " أو " من أسماء العائلات المُعرّبة ، فلا يبقى أثر للحرف " أو " الأصلي، على سبيل المثال: "جون سوليفان الابن").

يمكن استخدام كلمة Beag ("صغير") بدلاً من Óg . وهذا لا يشير بالضرورة إلى أن الشخص الأصغر سناً أقصر قامة، بل قد يكون أصغر من والده أو في بعض الحالات للدلالة على أن الطفل كان صغيراً، وربما وُلد قبل أوانه.

يمكن أيضًا استخدام الصفات التي تشير إلى لون الشعر، خاصة بشكل غير رسمي، على سبيل المثال Pádraig Rua ("باتريك ذو الشعر الأحمر")، Máire Bhán ("ماري ذات الشعر الأشقر").

أسماء غيلتاخت التقليدية

في المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ( Gaeltachtaí ) وبعض المناطق الأخرى، لا يزال من المعتاد استخدام اسم مُكوَّن من الاسم الأول (أو اللقب)، متبوعًا باسم الأب ثم اسم الجد من جهة الأب، وكلاهما في حالة الإضافة ، على سبيل المثال: شون أو كاثاساي (Seán Ó Cathasaigh)، ابن بول ، ابن سيموس ، يُعرف بين جيرانه باسم شون فويل شيمويس (Seán Phóil Shéamuis) . أحيانًا، إذا كانت الأم أو الجدة شخصية معروفة محليًا، فقد يُستخدم اسمها بدلًا من الاسم الأول. إذا استُخدم اسم الأم، فقد يُتبع باسم الجد أو الجدة من جهة الأم، على سبيل المثال: مايري سالي إيوجين (Máire Sally Eoghain ).

يُعدّ هذا النظام مفيدًا بشكل خاص لتمييز الأشخاص الذين يعيشون في نفس المنطقة ويتشاركون نفس اللقب ولكنهم ليسوا أقاربًا مقربين، على سبيل المثال، قد يُعرف شخصان يُدعيان جون ماك إلدوني باسم "جون باتسي دان" و"جون ماري فيليب" على التوالي. حتى أن الأشكال الأيرلندية لا تزال موجودة أحيانًا في أجزاء من جبال سبيرين ، بحيث تُعرف بعض الفروع بين العائلات الرئيسية في غلينولين بأشكال الأب/الجد مثل فايدي شيميس أو بريان دونيل .

الألقاب

ألقاب Ó و Mac

يتكون لقب الرجل عمومًا من Ó ("سليل"؛ تاريخيًا Ua ) أو Mac ("ابن") متبوعًا باسم أو اسم محدد (غالبًا مهنة) في الحالة المضاف إليها ، على سبيل المثال Ó Dónaill (حرفيًا "سليل Dónall ") و Mac Siúrtáin (حرفيًا "ابن الأردن"). عندما يكون Ó متبوعًا بحرف متحرك، يتم إرفاق (أحرف صغيرة) ⟨ h ⟩ بحرف العلة، على سبيل المثال Ó hUiginn (O'Higgins) أو Ó hAodha (Hughes).

يستبدل لقب المرأة Ó بـ Ní (اختزال لـ Iníon Uí "ابنة السليل") و Mac بـ Nic (اختزال لـ Iníon Mhic "ابنة الابن"). في كلتا الحالتين يخضع الاسم التالي للتخفيف ، باستثناء عندما يكون Nic متبوعًا بـ ⟨ c ⟩ أو ⟨ g ⟩ . وهكذا فإن ابنة Seán Ó Dónaill تحمل لقب Ní Dhónaill وابنة Pól Mac Siúrtáin تحمل لقب Nic Shiúrtáin . من الشائع في أولستر أن تستخدم المرأة التي تتبنى اسم زوجها Ní أو Nic بدلاً من الأشكال الموضحة أدناه.

إذا تزوجت المرأة من رجل، فيجوز لها أن تختار لقبه. في هذه الحالة، يتم استبدال Ó بـ Bean Uí ("زوجة السليل") و Mac بـ Bean Mhic ("زوجة الابن"). في كلتا الحالتين قد يتم حذف Bean ، مما يؤدي إلى Uí أو Mhic . في كلتا الحالتين يخضع الاسم التالي للتنصت ، باستثناء عندما يتبع Mhic ⟨c ⟩ أو ⟨g ⟩ . وبالتالي، يجوز للمرأة التي تتزوج Seán Ó Dónaill أن تختار تبني Bean Uí Dhónaill أو Uí Dhónaill كلقب لها، ويمكن للمرأة التي تتزوج من Pól Mac Siúrtáin أن تختار تبني Bean Mhic Siúrtáin أو Mhic Siúrtáin كلقب لها.

تُستخدم Mag و Nig و Mhig أحيانًا بدلاً من Mac و Nic و Mhic قبل حرف متحرك أو ⟨ fh ⟩ (وهو صامت) متبوعًا بحرف متحرك.

ألقاب أخرى

تتكون الألقاب النورماندية من de (دائماً بأحرف صغيرة؛ "من") متبوعة باسم، على سبيل المثال de Búrca ( Burke )، أو de Paor ( Power )، أو de hÍde ( Hide ، Hyde ).

تتكون بعض الأسماء من Mac Giolla ("ابن الخادم") أو Ó Maoil ("سليل التابع") متبوعًا باسم في الحالة المضاف إليها، على سبيل المثال Mac Giolla Phádraig ، Ó Maoil Eoin .

ملخص محتويات القسم
أيرلنديالتأنيسمثال
قاعدةشخصقضيةمعنى
nom.عام / صوتي
أورجلأوUíسليلأو محذوفةبول أو مورتشو
زوجة[فاصوليا] أويبهان أويزوجة أحد الأحفادميريد [بين] أوي مورشو
امرأةنيابنة أحد أحفادهاغراين ني مورشو
ماكرجلماكMhicابنMc، Mac، M'، Mag، أو محذوفةشون ماك ماثونا
زوجة[فاصوليا] ميكبهين ماكزوجة الابنمايري [فاصوليا] ماك ماثونا
امرأةنيكابنة الابنأويفي نيك ماثونا
مجلةرجلمجلةميجابنMag, Mc, Mac, M' أو محذوفةتوماس ماج أويدير
زوجة[فاصوليا] ميغبهين مهيجزوجة الابنسيوبان [فاصوليا] ميغ أويدير
امرأةنيجابنة الابنرويسين نيغ أويدير
ديالجميعديلde أو محذوفةسيموس دي بوركا

أمثلة على الأسماء الأولى وأسماء العائلة

أمثلة بارزة للأسماء الأولى وأسماء العائلة

يستخدم العديد من الأيرلنديين الصيغ الإنجليزية (أو المُعرَّبة ) لأسمائهم في سياقات اللغة الإنجليزية، والصيغ الأيرلندية في سياقات اللغة الأيرلندية. ومن بين الأسماء الأيرلندية لبعض الأشخاص الأكثر شهرة بأسمائهم الإنجليزية:

الاسم الإنجليزي/الاسم المُعرَّباسم أيرلنديملحوظات
توماس آشتوماس أغاسعضو في الرابطة الغيلية
مويا برينانمايري ني براونين [ 1 ]تهجئة اللغة الأيرلندية كاسم ميلاد
تورلو أو كارولانToirdhealbhach Ó Cearbhalláinعازفة القيثارة والملحنة الأيرلندية
مايكل كولينزميشيل أو كويلينتم توقيع المعاهدة الأنجلو-أيرلندية باسم باللغة الأيرلندية
باتريك س. دينينبادرايغ أوا دوينينكان معجميًا ومؤرخًا أيرلنديًا، وشخصية بارزة في إحياء اللغة الغيلية.
إينيا (إينيا باتريشيا برينان)إيثني بادريجين ني براونينمغني وكاتب أغاني وموسيقي أيرلندي
آرثر غريفيثآرت أو غريوبثاعضو في الرابطة الغيلية ؛ مؤسس وقائد حزب شين فين ؛ توقيع ثنائي اللغة على المعاهدة الأنجلو-أيرلندية
مايكل دي هيغينزمايكل أو هيجينالرئيس التاسع لأيرلندا
دوغلاس هايدجلد دوبغلاسأول رئيس لأيرلندا ؛ مؤسس CnaG
ماري ماك أليسمايري ماك غيولا إيوساني ماري لينيغان / ماير ني ليوناتشين
ليام ميلوزليام أو ماويليوسا [ 2 ]سياسي أيرلندي
كيفن أوهيغينزCaoimhín Ó hUiginn [ 3 ]وزير العدل ونائب الرئيس
شون تي أوكيليشون تي. أو سيلاي [ 4 ]نائب الرئيس ، أول تانيست ، رئيس أيرلندا
توماس فرانسيس أوراهيليتوماس فروينسياس أو راتايل [ 5 ]باحث في اللغة والثقافة السلتية؛ ويُطلق عليه أحيانًا أيضًا اسم "راهيلي" أو "راهيلي".
باتريك بيرسبادريج ماك بياريسي إن إيه جي ؛ محرر Claidheamh Soluis ؛ مؤسس مدرسة سانت إندا
جوزيف بلانكيتسيوسام مايري بلونسيدعضو في الرابطة الغيلية ؛ قائد ثورة عيد الفصح
ماري روبنسونمايري بين ماك روبين(اسمها قبل الزواج ماري دي بوركا)
جيرارد توالجيرود أو تواتيل [ 6 ]

يُعرف بعض الأشخاص عمومًا بأسمائهم الأيرلندية أكثر من أسمائهم الإنجليزية، ومن بينهم ما يلي:

اسم أيرلنديالشكل الإنجليزي/المُعَرَّبملحوظات
دوبهالتاش ماك فيربيسيغدادلي فوربسمع أن كلاً من Dubhaltach و Fibrisigh لا يتوافقان مع الأشكال الإنجليزية
Ruaidhrí Ó Flaithbheartaighرودريك أوفلاهيرتي
فلايثري أو ماولكونيرفلورنس كونري(1560 – 1629، رئيس أساقفة توام )
غراين ني مايلغريس أوماليتوجد أيضاً العديد من التهجئات الأخرى لاسمها باللغتين الأيرلندية والإنجليزية
شون بان بريثناخ"الأبيض" جون والش
سيموس أو غرياناجيمس غرينعلى الرغم من أن اسم Grianna لا يتطابق من الناحية الاشتقاقية مع الاسم الإنجليزي "Green" أو "Greene".
غراين سيويجغريس جويس
إيلين ني تشويلينانإيلين كولين
أنطوان أو رايفتيريأنتوني رافتري
بروينسياس دي روسافرانك روس
بادريج هارينغتونباتريك هارينغتونلاعب غولف؛ فائز بثلاث بطولات كبرى
بادريج أو ريانباتريك رايان
بادريج أو سيوشفراداباتريك أوسوغرو
بادريج أو سيوشينبي إيه شيهان
بادريج أو فياناختاباتريك فينيرتي
لوركان أوا تواتيللورانس أوتول
دارا أوبراينداراغ أوبراين
دورين ني برياندورين أوبراين
كاثال بروجاتشارلز ويليام سانت جون بورغيس
إيمون دي فاليراإدوارد دي فاليرارئيس الوزراء الثاني (1937-1948، 1951-1954، 1957-1959)؛ الرئيس الثالث (1959-1973)
ميريد ني ماونايغميريد مونينادراً ما يتم استخدام "مارغريت"، وهو مصطلح إنجليزي آخر يعادل "ميريد".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كويل، كولين (17 مايو 2009). "زيادة كبيرة في تغييرات الأسماء الرسمية" . صحيفة صنداي تايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2010 .
  2. ^ "3. AN ROLLA" ، مناظرات ديل - Díospóireachtaí Dála ، المجلد. F، Dáil Éireann، 21 يناير 1919، أرشفة من النسخة الأصلية في 19 نوفمبر 2007 ، استرجاعها 5 مايو 2010 
  3. ^ "متحف مدينة ومقاطعة ليمريك" . Museum.limerick.ie . توقيع Caoimhín Ó hUiginn . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2019 .
  4. ^ “Beathnaiséisí: Séan T O’Ceallaigh” (باللغة الأيرلندية). دبلن : آراس آن أواختاراين / رئيس أيرلندا . تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  5. ↑ ماكماهون، مايكل (1 يوليو 2009). "جيمس ديلارجي ورواة القصص في شمال كلير" . إينيس ، مقاطعة كلير : مكتبة مقاطعة كلير . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2010 .المصدر الأصلي: ماكماهون، مايكل ( 2009). "جيمس ديلارجي ورواة القصص في شمال كلير". كلير الأخرى . 33. شانون، مقاطعة كلير : جمعية شانون الأثرية والتاريخية: 63-70 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0332-088X . 
  6. ↑ توال، جيرارد (29 نوفمبر 2006). "صفحة أعضاء هيئة التدريس: الدكتور جيرارد توال، جامعة فرجينيا للتكنولوجيا" . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2010 .