لهجة غاسكون

جاسكون ( الإنجليزية: / ˈɡæskən / GASK -ən ، جاسكون : [ ɡasˈku ( ŋ ) ] ، الفرنسية : [ ɡaskɔ̃ ]^ⓘ هيالرومانسيةالتي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في منطقةغاسكوني،فرنسا. غالبًا ما تُعتبرلهجةمنلهجات اللغةالأوكسيتانية، على الرغم من أن مؤلفين آخرين يعتبرونها لغة منفصلة نظرًالمعاييرالفهم المتبادل ^{المعوقة [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وانفصالها المبكر عنالأوكسيتانية الرومانسية.

يتم التحدث بغاسكون في الغالب في جاسكوني وبيارن ( لهجة بيرنيز ) في جنوب غرب فرنسا (في أجزاء من المقاطعات الفرنسية التالية : بيرينيه أتلانتيك ، هوت بيرينيه ، لانديس ، جيرس ، جيروند ، لوت وغارون ، هوت غارون ، وأرييج ) وفي فال داران في كاتالونيا.

تُتحدث اللغة الأرانية ، وهي لهجة من لهجات غاسكون الجنوبية، في كاتالونيا إلى جانب الكاتالونية والإسبانية . ويتقن معظم سكان المنطقة اللغات الثلاث، مما يُؤثر على لهجتها من الإسبانية والكاتالونية. ويُساهم هذان التأثيران في تمييزها بشكل متزايد عن لهجات غاسكون المُتحدث بها في فرنسا. ويُصنف معظم اللغويين الآن اللغة الأرانية كلغة مستقلة من لهجتي الأوكسيتانية والغاسكونية. ومنذ اعتماد النظام الأساسي الجديد لكاتالونيا عام 2006 ، أصبحت اللغة الأرانية لغة رسمية مشتركة مع الكاتالونية والإسبانية في جميع أنحاء كاتالونيا (قبل ذلك، كان هذا الوضع ساريًا في وادي آران فقط).

على الرغم من التسليم العام بأن اللغة الأوكسيتانية تُشكّل لغةً واحدة، ^{[ 7 ]} إلا أن بعض المؤلفين يرفضون هذا الرأي، بل ويرفضون حتى اسم "الأوكسيتانية" نفسه؛ إذ يرون أن هذا الاسم مصطلح شامل لمجموعة من لغات الأوكسيتان المتميزة، وليس لهجاتٍ للغة واحدة. وتُعدّ لغة غاسكون، على وجه الخصوص، متميزة لغوياً بما يكفي لوصفها كلغة مستقلة بذاتها. ^{[ 4 ]}

كانت اللغة المستخدمة في غاسكونيا قبل الحكم الروماني جزءًا من سلسلة اللهجات الباسكية (انظر اللغة الأكيتانية )؛ وحقيقة أن كلمة "غاسكون" مشتقة من الجذر اللاتيني vasco / vasconem ، وهو نفس الجذر الذي اشتُقّت منه كلمة "باسكية"، تشير إلى أن المتحدثين عرّفوا أنفسهم في مرحلة ما بأنهم باسكيون. وهناك أساس باسكي مثبت في تطور لغة غاسكون. ^{[ 8 ]} وهذا يفسر بعض الاختلافات الرئيسية الموجودة بين لهجتي غاسكون وأوكسيتان.

من السمات المميزة للغة الغاسكونية، والتي قد تنشأ من هذه الركيزة اللغوية، التحول من صوت "f" إلى صوت "h". ففي الكلمات اللاتينية التي تبدأ بـ [f] ، مثل كلمة festa التي تعني "حفلة/وليمة"، كان هذا الصوت يُضعف إلى [h] مهموس ، ثم يختفي تمامًا في بعض المناطق. ووفقًا لنظرية الركيزة اللغوية، يُعزى ذلك إلى افتقار اللهجات الباسكية إلى صوت /f/ مكافئ ، مما يجعل كلمة hèsta في الغاسكونية تُنطق [ˈhɛsto] أو [ˈɛsto] . وقد حدث تغيير مماثل في الإسبانية . فمثلاً، كلمة facere اللاتينية تُعطي كلمة hacer الإسبانية ( [aˈθer] ) (أو [haˈsɛɾ] في بعض أجزاء جنوب غرب الأندلس ). [ ^{9 ] ومن الآثار الصوتية الأخرى الناتجة عن الركيزة الباسكية ،} عزوف الغاسكونيين عن نطق حرف /r/ في بداية الكلمات، والذي يُحل باستخدام حرف علة اصطناعي . ^{[ 10 ] : 312}

على الرغم من أن بعض اللغويين ينكرون صحة نظرية اللغة الباسكية الأصلية، إلا أنه من المسلّم به على نطاق واسع أن اللغة الباسكية، أو لغة "المحيطة بجبال البرانس" (كما وصفها اللغوي الباسكي ألفونسو إيريغوين ودافع عنها كولدو ميتشيلينا ، 1982)، هي اللغة الأساسية التي انتشرت حول جبال البرانس وصولاً إلى ضفاف نهر غارون، وربما شرقًا حتى البحر الأبيض المتوسط ​​في العصر الروماني ( حيث ذكر جوان كورومينس كلمة "نيسكا" كاسم لكل حورية كانت تعتني بمنتجع آرل دو تيك الروماني في روسيون ، إلخ). ^{[ 10 ] : 250-251.} تآكلت اللغة الباسكية تدريجيًا في غاسكونيا خلال العصور الوسطى العليا (حيث ذُكر الباسكيون من وادي آران حوالي عام 1000)، مع تفاعل اللغة اللاتينية العامية واللغة الباسكية واختلاطهما، ولكن في النهاية حلت الأولى محل الثانية شمال شرق ووسط جبال البرانس وتطورت إلى اللغة الغاسكونية. ^{[ 10 ] : 250، 255}

مع ذلك، تأثرت اللغة الباسكية الحديثة معجميًا باللغة الغاسكونية في كلمات مثل " beira " (زجاج)، وهو ما يُلاحظ أيضًا في اللغة الجاليكية البرتغالية . وقد نشأ أحد أسباب دخول التأثير الغاسكوني إلى اللغة الباسكية من خلال التواصل اللغوي في المناطق الحدودية لإقليم الباسك الشمالي ، حيث شكلت هذه المناطق طبقةً لغويةً مشتركة. ^{[ 11 ]}

يُنسب نظام énonciatif ( الأوكسيتانية: enunciatiu ) في لغة غاسكون، وهو نظام أكثر عامية من كونه مميزًا للغة غاسكون المكتوبة المعيارية، ويحكم استخدام بعض الجسيمات السابقة للفعل (بما في ذلك que أحيانًا للتأكيد، و e أحيانًا للتخفيف أو الشك ، و be للتعجب ، و ja / ye الأكثر تأكيدًا ، و se "المهذبة" ) إلى اللغة الباسكية أيضًا. ^{[ 12 ]}

ينقسم جاسكون إلى ثلاثة أنواع أو مجموعات فرعية: ^{[ 13 ]}

• جاسكون الغربية، والتي تتضمن لهجة لانديز وجاسكون الشمالية (بازادي، هايلاندز، بورديليز)
• الغاسكونية الشرقية أو الداخلية، والمعروفة باسم parlar clar ( بيرنيزي )
• البيريني أو الغاسكوني الجنوبي، والذي يشمل اللهجة الأرانية

كان يهود غاسكونيا، الذين سكنوا بوردو وبايون ومدنًا أخرى، يتحدثون حتى مطلع القرن العشرين لهجةً اجتماعيةً من الغاسكونية ذات خصائص صوتية ومعجمية مميزة، أطلق عليها اللغويون اسم "الغاسكونية اليهودية" . ^{[ 14 ]} وقد حلت محلها لهجة اجتماعية من الفرنسية تحتفظ بمعظم الخصائص المعجمية للهجة السابقة. ^{[ 15 ]}

لغة بيرنايس ، اللغة الرسمية عندما كانت بيرن دولة مستقلة، لا تتوافق مع لغة موحدة: يتم التحدث بثلاثة أشكال من لغة جاسكون في بيرن (في الجنوب، جاسكون البرانس، في الوسط والشرق، جاسكون الشرقية؛ إلى الشمال الغربي، جاسكون الغربية).

أظهر استطلاع رأي أُجري في بيارن عام 1982 أن 51% من السكان يتحدثون لغة غاسكون، و70% يفهمونها، و85% أعربوا عن رأي إيجابي بشأن حماية اللغة. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، فقد انخفض استخدام اللغة بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التَفرنس التي جرت خلال القرون الماضية، حيث نادراً ما تُنقل لغة غاسكون إلى الأجيال الشابة اليوم (خارج المدارس، مثل مدارس كالاندريتاس ).

بحلول أبريل 2011، قدّر مشروع اللغات المهددة بالانقراض أن عدد المتحدثين الأصليين باللغة لا يتجاوز 250 ألف شخص. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في الواقع، لا توجد لهجة موحدة في منطقة بيرن، إذ تختلف اللغة اختلافًا كبيرًا في جميع أنحاء المقاطعة. ويمكن تقسيم العديد من الاختلافات في النطق إلى شرق وغرب وجنوب (المناطق الجبلية). على سبيل المثال، يُنطق حرف "a" في نهاية الكلمات "آه" في الغرب، و"أو" في الشرق، و"أو" في الجنوب. وبسبب تاريخ بيرن السياسي الخاص، تم تمييز لهجة بيرن عن لهجة غاسكون منذ القرن السادس عشر، وليس لأسباب لغوية.

ربما نتيجة للاستمرارية اللغوية لغرب رومانيا والتأثير الفرنسي على اللغة الإسبانية في العصور الوسطى، فإن السمات المشتركة والمتشابهة والفريدة ملحوظة بين لغة جاسكون واللغات اللاتينية الأخرى على الجانب الآخر من الحدود: الأراغونية والكتالونية في أقصى الغرب (الكتالونية في لا فرانجا ).

تُعد لغة غاسكون أيضًا (إلى جانب الإسبانية والنافارية الأراغونية والفرنسية) واحدة من التأثيرات الرومانسية على اللغة الباسكية .

• تصريف الأوكسيتان
• لغات فرنسا
• لهجة بيرنيز
• لهجة لانديز
• فيرغونا
• لغة أراغون

• متحف الثقافة المحلية
• تدريس اللغتين الأوكسيتانية والباسكية في أكيتانيا (مؤرشف في 5 فبراير 2007 على موقع Wayback Machine)
• Cap'òc  : Unitat d'Animacion Pedagogica en Occitan أرشفة 6 فبراير 2007 في آلة Wayback.
• جاسكون لاناس (معهد الدراسات الأوكيتانية)
• إصدارات بير نوست بير نوست
• موقع IBG يعارض جاسكون وبيرنيه مع الأوكيتانية
• غرفة دردشة IRC مخصصة للغة الغاسكونية
• مجلة "أ فوست" (A Vòste) ، وهي مجلة باللغة الغاسكونية، مؤرشفة بتاريخ 9 يناير 2016 على موقع Wayback Machine.