اللغة الباسكية البدائية
اللغة الباسكية البدائية ( بالباسكية : aitzineuskara ؛ بالإسبانية : protoeuskera، protovasco ؛ بالفرنسية : proto-basque ) هي مرحلة قديمة مُعاد بناؤها من اللغة الباسكية . وقد سبقت مرحلة أخرى مُعاد بناؤها، وهي اللغة الباسكية المشتركة، المُشتقة من مقارنة لهجات اللغة الباسكية الحديثة . وتُعد اللغة الباسكية المشتركة سلفهما المشترك المُعاد بناؤه. وتستند اللغة الباسكية البدائية أيضًا إلى مقارنة الكلمات التي سبقت اللغة الباسكية المشتركة، مثل الكلمات اللاتينية في اللغة الباسكية، وأسماء الأماكن. ويُؤرخ ظهور اللغة الباسكية المشتركة إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين، بينما يُمكن تأريخ ظهور اللغة الباسكية البدائية تقريبًا إلى القرون الأخيرة قبل الميلاد، قبل الفتوحات الرومانية في جبال البرانس الغربية . [ 1 ]
وضع اللغوي الباسكي كولدو ميتشيلينا الأساس لدراسة المرحلتين . [ ب ] وقد طرح الموضوع في الطبعة الأولى من كتابه "Fonética histórica vasca" عام 1961. [ 2 ]
خلفية
كان كولدو ميتشيلينا أول لغوي تناول مسألة التغيرات التاريخية التي طرأت على اللغة الباسكية عبر القرون من منظور علمي . ركزت دراسته للغة الباسكية البدائية بشكل أساسي على الفترة ما بين القرن الخامس قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي، أي قبل وبعد أول اتصال مع الرومان . ومن خلال مقارنة صيغ الكلمة نفسها في اللهجات الحديثة والتغيرات التي طرأت على الكلمات اللاتينية المُقترضة، استنتج ميتشيلينا الأشكال الأصلية وقواعد التغيرات الصوتية التاريخية. وقد أُنجز عمله الرائد، الذي تُوّج بنشر كتابه "Fonética histórica vasca " (1961) (وهو نسخة منقحة من أطروحته للدكتوراه عام 1959)، في الغالب قبل اكتشاف النقوش الأكيتانية ، إلا أنها دعمت بشكل كامل الأشكال التي اقترحها ميتشيلينا للغة الباسكية البدائية. [ 3 ]
منذ ذلك الحين، قدم عدد من اللغويين البارزين الآخرين، مثل لاري تراسك ، وألفونسو إيريغوين، وهنري غافل، ومؤخراً خوسيبا لاكارا، وجواكين غوروتشاتيغي، وريكاردو غوميز، إسهامات إضافية في هذا المجال. وقد ركز بعضهم، مثل لاكارا، اهتمامهم على طبقات أقدم من اللغة، تُسمى ما قبل اللغة الباسكية البدائية (أو اللغة الباسكية البدائية القديمة )، والتي سبقت الغزو السلتي لشبه الجزيرة الأيبيرية . [ 4 ]
الشهادات المباشرة لبروتو الباسكية
تتطابق الشهادات الاسمية للغة الأكويتانية ، المعروفة فقط من أسماء الأماكن والأشخاص والآلهة في نقوش من القرون الأولى الميلادية، تطابقًا وثيقًا مع الشكل المُعاد بناؤه للغة الباسكية البدائية. فعلى سبيل المثال، تحتوي الأسماء الأكويتانية على عناصر مثل "سيني" أو "سيمبي" التي تُطابق تمامًا الكلمات الباسكية البدائية المُعاد بناؤها *seni بمعنى "صبي" و*sembe بمعنى "ابن". [ 5 ]
تم اكتشاف عينة صغيرة مما يُعتقد أنه شكل من أشكال اللغة الباسكية البدائية على يد إيروليجي ، وهي قطعة أثرية برونزية منقوشة على شكل يد يمنى تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد. [ 6 ]
إعادة الإعمار
علم الأصوات
أعاد ميتكسيلينا بناء نظام الحروف الساكنة للغة الباسكية البدائية على النحو التالي: [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ ج ]
| توقفات | أصوات الصفير | سونورانتس | احتكاكي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | القمة | الصفيحة | الأنف | جانبي | الراءي | الحنجرة | |
| فورتيس | – | تي | ك | TS | TZ | شمال | ل | R | ح |
| لينيس | ب | د | ز | s | z | ن | ل | ر | |
تم تحقيق التباين المميز بين القمع والرخو بثلاث طرق: [ 7 ]
- المدة: كانت الحروف الساكنة القوية تُنطق لفترة أطول من نظيراتها الرخوة؛ بالنسبة للحروف الرنانة، كان هذا هو التباين الرئيسي، كما تم تمييز الحروف الروائية أيضًا على أنها مكررة ⟨ R ⟩ مقابل نقرة ⟨ r ⟩ كما هو الحال في اللغة الباسكية الحديثة
- الانسداد: كانت الأصوات الانفجارية القوية والأصوات الصفيرية انسدادية تمامًا ، بينما كانت نظيراتها الرخوة انسدادية جزئيًا فقط؛ وبالتالي كانت الأصوات الصفيرية القوية أصواتًا احتكاكية مركبة ، وكانت الأصوات الصفيرية الرخوة أصواتًا احتكاكية.
- النطق الصوتي: كانت الأصوات الانفجارية الرخوة تُنطق صوتياً بشكل عام ، بينما كانت الأصوات الانفجارية القوية تُنطق دائماً بدون صوت.
يختلف نظام الحروف الساكنة هذا عن نظام الحروف الساكنة في لهجات الباسك الحديثة في نواحٍ عديدة: [ 8 ] أبرزها غياب الأصوات /م/، /ب/، وشبه الصوامت /و/ و/ي/، وسلسلة الحروف الساكنة الحنكية بأكملها في لغة الباسك البدائية، ومن جهة أخرى، التمييز بين الأصوات الأنفية القوية والضعيفة والجانبية، وهو تمييز غير موجود في اللغة الحديثة. [ 7 ] [ 9 ]
كان هذا النظام الصوتي الصغير نسبيًا خاضعًا لقيود موضعية إضافية: إذ لم تظهر إلا الحروف الرخوة ⟨ب ، غ، ز، س، ن، ل⟩ في بداية الكلمة (وكذلك ⟨د⟩ ، ولكن فقط في الأفعال المساعدة)، بينما لم يُسمح إلا بالحروف القوية في نهاية الكلمة. ولذلك ، اقتصر التباين بين الحروف القوية والرخوة على الموضع داخل الكلمة. [ 7 ]
تأتي الأدلة على نظام الحروف الساكنة في اللغة الباسكية البدائية من التطابقات الصوتية بين اللهجات الحديثة، وتوزيع الأصوات في المفردات الأصلية (أي غير المُقترضة)، ومن التكيف الصوتي للاقتراضات اللاتينية/الرومانسية المبكرة. [ 10 ] على سبيل المثال، تُفسر القيود الموضعية في اللغة الباسكية البدائية سبب تحول الصوت الاحتكاكي الرومانسي الشائع في / ts elu/ 'السماء' (< اللاتينية الكلاسيكية caelum ) إلى صوت احتكاكي في اللغة الباسكية ( zeru ) في بداية الكلمة، [ 11 ] بينما تم اعتماد الصوت الاحتكاكي البسيط في نهاية الكلمة اللاتينية corpus s 'الجسم' كصوت احتكاكي في اللغة الباسكية ( gorpu tz ). [ 12 ] علاوة على ذلك، لم يُحفظ التباين الصوتي للأصوات الانفجارية في الكلمات المُقترضة من اللاتينية/الرومانسية إلا في الموضع الأوسط (مثل la c um > la k u 'بحيرة' مقابل re g em > erre g e 'ملك')، ولكن ليس في الموضع الأول من الكلمة بسبب غياب التباين بين الأصوات القوية والضعيفة في هذا الموضع؛ وهكذا، على سبيل المثال، أصبح كل من p- و b- هو b- في اللغة الباسكية: b enedica- > b eindika 'يبارك'، p acem > b ake 'سلام'. [ 13 ] [ 14 ]
من خلال دراسة سلوك الكلمات اللاتينية والرومانسية المبكرة المستعارة في اللغة الباسكية، اكتشف ميتشيلينا أن الصوت *n في اللغة الباسكية البدائية قد فُقد بين حروف العلة وأن اللغة الباسكية البدائية لم يكن بها الصوت *m. وكلاهما أمر غير معتاد نسبيًا عبر اللغات، ولكن /n/ قد حُذف جزئيًا أيضًا بين حروف العلة خلال تاريخ اللغتين الجاسكونية والجاليكية البرتغالية المجاورتين .
| اللغة الباسكية البدائية | الباسكية الحديثة | إنجليزي |
|---|---|---|
| *أردانو | أردو | خمر |
| *(h)ur | ur | ماء |
| أراني | قطار | سمكة |
| *bene | مهي | نحيف، رشيق |
| *بيني | مع خالص التحية | لسان |
| *egu-gaitz | إيكايتز | عاصفة |
| *إيلانا ~ *إينالا | elai ~ enara | طائر السنونو الحظيرة |
| *جازتانا | غازتا | الجبن |
| *ini | إيهي | نبات القصب |
| *أورجانا | أورغا | عربة التسوق |
| *sen-be | سيمي | ابن |
| *كبير السن | سيهي | خادم |
| *شمس | سوهي | ابنه قانونياً |
| *غير قابل للتغيير | أومي | صغير ، رضيع |
| *زاني | زين | يحمي |
| *زيني | زي، زي | بلوطة |
اللغة الباسكية البدائية القديمة
من ألغاز اللغة الباسكية كثرة الكلمات التي تبدأ بحروف علة يكون فيها الحرف الأول والثاني متطابقين. يقترح خوسيبا لاكارا أنه في اللغة الباسكية البدائية كان هناك تكرار واسع النطاق [ 15 ] ، وأنه لاحقًا، حُذفت بعض الحروف الساكنة الأولية، مما أدى إلى نمط VCV في اللغة الباسكية البدائية.
| ما قبل اللغة الباسكية البدائية | اللغة الباسكية البدائية | الباسكية الحديثة | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| *dar → *da-dar | *adaR | أدار | القرن (التشريح) |
| *dats → *da-dats | *adats | عادات | الشعر الطويل |
| *der → *de-der | *edeR | إيدر | جميل |
| *dol → *do-dol | *odoL | أودول | دم |
| *gor → *go-gor | *gogoR | جوجور | صعب |
| *nal → *na-nal | *شرجي | أهل | يستطيع، أن يكون قادراً |
| *nan → *na-nan | *anan-tz | أهانتز | أن تنسى |
| * نين → * ني نين | *inin-tz | إيهينتز | ندى |
| *nol → *no-nol | *onoL | أوهول | سبورة |
| *nur → *nu-nur | *unurR | هور | البندق |
| *zal → *za-zal | *أزال | أزال | نباح |
| *zen → *ze-zen | *zezen | زيزن | ثور |
| *ten → *te-ten | *eten | تناول الطعام | استراحة |
| *ran → *ra-ran | *أران | أران | البرقوق |
انظر أيضاً
- اللغات الفاسكونية
- قائمة Swadesh البدائية الباسكية (ويكاموس)
ملحوظات
- ↑ يُطلق عليها أيضًا اسم ما قبل الباسكية، كما ورد في كتاب تراسك (1997) ، صفحة 125
- ↑ يُعرف في الإسبانية باسم لويس ميشيلينا، وهو الاسم السائد في كتاباته اللغوية وكتابات غيره من اللغويين. وقد قام بتطوير هذا المجال خلال منتصف القرن العشرين.
- ↑ يتبع ترميز الأصوات المُعاد بناؤها في الجدول Lakarra (2017) خطأ harvp: لا يوجد هدف: CITEREFLakarra2017 ( مساعدة ) . يستخدم Mitxelena الأحرف الصغيرة ⟨ p, t, k ⟩ للحروف الساكنة الرخوة والأحرف الكبيرة للحروف الساكنة القوية، بينما لا يستخدم Trask الأحرف الكبيرة للحروف القوية ولكنه يستخدم ⟨ b, d, g ⟩ للحروف الرخوة.
مراجع
- ^ مارتينيز أريتا 2013 ، ص. 9
- ↑ ميشلينا 1990 ، ص 11
- ↑ تراسك 1997
- ↑ Hualde 2021 ، ص 32-35.
- ^ جوروتشاتيغي 2022 ، ص. 116.
- ↑ جونز، سام (15 نوفمبر 2022). "يد إيروليجي: قطعة أثرية برونزية قديمة قد تساعد في تتبع أصول اللغة الباسكية" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 18 يونيو 2023 .
- 1 2 3 4 تراسك (1997) ، ص 126.
- 1 2 إيجورتزيجي (2013) ، ص. 123.
- 1 2 لاكارا (2018) ، ص. 65.
- ↑ Hualde 2021 ، ص 27-32.
- ↑ Hualde 2021 ، ص 29.
- ^ إيجورتزيجي (2013) ، ص. 155.
- ↑ Hualde 2021 ، ص 27.
- ^ إيجورتزيجي (2013) ، ص. 149.
- ^ (في لغة الباسك) لاكارا، جوسيبا (2009). "Aitzineuskara berreraikiaz: zergatik ezkerra؟" (بي دي إف) . يوسكيرا (54 ، 1): 52 . تم الاسترجاع 22 أبريل 2016 .
فهرس
- إيغورتزيجي، أندر (2013). "علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات". في مارتينيز-أريتا، ميكيل (محرر). اللغة الباسكية واللغة الباسكية البدائية: مناهج داخلية ونمطية لإعادة البناء اللغوي . دراسات لغات الأقليات، المجلد 5. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ.
- غوروتشاتيغي، خواكين (2022). "العلاقة بين الأكيتانية والباسكية: إنجازات وتحديات المنهج المقارن في سياق نقص التوثيق". في: تياغو كوستا تشاكون (محرر). التغير اللغوي والتنوع اللغوي: دراسات تكريمًا لليل كامبل . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 105-129 . doi : 10.1515/9781474488143-010 .
- هوالدي، خوسيه اجناسيو (2021). “حول الطريقة المقارنة وإعادة البناء الداخلي وأدوات تحليلية أخرى لإعادة بناء تطور لغة الباسك: تقييم”. Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" . 54 ( 1– 2): 19– 52. دوى : 10.1387/asju.23021 . اتش دي ال : 10810/59003 .
- لاكارا، خوسيبا أ. (2018). "اللغة الباسكية وإعادة بناء اللغات المعزولة". في: لايل كامبل (محرر). اللغات المعزولة . روتليدج. ص 59-99 .
- مارتينيز-أريتا، ميكيل (2013). "مقدمة". في مارتينيز-أريتا، ميكيل (محرر). اللغة الباسكية واللغة الباسكية البدائية: مناهج داخلية ونمطية لإعادة البناء اللغوي . دراسات لغات الأقليات، المجلد 5. فرانكفورت: بيتر لانغ.
- ميشيلينا، لويس (1990). Fonética histórica vasca . Obras completas de Luis Michelena I (بالإسبانية) (secunda، Electronica de la ed. impresa ed.). دونوستيا سان سيباستيان: Diputacion Foral de Gipuzkoa. رقم ISBN 978-84-7907-016-8.
- تراسك، لاري (1997). تاريخ الباسك . لندن: روتليدج. ISBN 0-415-13116-2.
للمزيد من القراءة
- بليفنز، جولييت (2018). "تطورات في إعادة بناء اللغة الباسكية البدائية مع أدلة على فرضية اللغة الهندية الأوروبية البدائية-الإيوسكارية" . روتليدج ودار نشر سي آر سي . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2024 .
- تراسك، آر إل (2008)، ويلر، ماكس دبليو (محرر)، قاموس أصول الكلمات في اللغة الباسكية ، فالمر، المملكة المتحدة: جامعة ساسكس
روابط خارجية
- جوزيبا لاكارا (2006)، “Protovasco، munda y otros: Reconstrucción interna y Tipología holística diacrónica”، في “Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura”. أرشفة 29-09-2007 في آلة Wayback. (بالإسبانية)
- ريكاردو غوميز، "De re etymologica: vasc. -(r)antz 'hacia'"، UPV/EHU / "Julio Urkixo" Euskal Filologia Mintegia (بالإسبانية)
- اللغة الباسكية
- اللغات الأولية
- اللغات ما قبل الهندو-أوروبية