بالادين

الفرسان الاثنا عشر ، أو ما يُعرفون أيضًا باسم " النبلاء الاثني عشر" ( بالفرنسية : Douze Pairs )، هم اثنا عشر فارسًا أسطوريًا ، كانوا أبرز أعضاء بلاط شارلمان في القرن الثامن. ظهروا لأول مرة في ملحمة "قصة فرنسا" (Chancen de geste) التي تعود إلى العصور الوسطى (القرن الثاني عشر) ، حيث لعبوا دورًا مشابهًا لدور فرسان المائدة المستديرة في الروايات الآرثرية . ^{[ 1 ]} في هذه التصويرات الرومانسية ، يُمثل الفرسان الاثنا عشر المسيحية في مواجهة الغزو الإسلامي لأوروبا. تختلف أسماء الفرسان بين المصادر، ولكن عددهم دائمًا اثنا عشر (وهو عدد ذو دلالات مسيحية ) بقيادة رولان (الذي يُكتب اسمه أورلاندو في المصادر الإيطالية اللاحقة). يُعد ظهور الفرسان الاثنا عشر الأكثر تأثيرًا في " أغنية رولان" ، التي كُتبت بين عامي 1050 و1115، والتي تروي قصة موت رولان البطولي في معركة ممر رونسيفو .

تستند الأسطورة إلى الغزو الأموي التاريخي لبلاد الغال والصراع اللاحق في ماركا هيسبانيكا بين الإمبراطورية الفرنجية وإمارة قرطبة . وكلمة "بالادين" مشتقة من الفرنسية القديمة ، ومن اللاتينية "comes palatinus " ( الكونت بالاتيني )، وهو لقب يُطلق على المقربين من العائلة المالكة .

ظلّ الفرسان المقدسون موضوعًا شائعًا في الأدب الفرنسي خلال العصور الوسطى . وقد أدخل أدب عصر النهضة الإيطالية (القرنين الخامس عشر والسادس عشر) عناصر خيالية إلى هذه الأسطورة، التي أصبحت لاحقًا موضوعًا شائعًا في الأوبرات وموسيقى الباروك في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وخلال القرنين التاسع عشر وأوائل العشرين، أُعيد استخدام المصطلح خارج نطاق الأدب الروائي للإشارة إلى عدد قليل من المقربين العسكريين الذين يخدمون القادة الوطنيين. أما التصويرات الحديثة للفرسان المقدسين، فغالبًا ما تكون على هيئة فارس جوال محارب مقدس أو معالج ميداني، متأثرة بفئة شخصية الفارس المقدس التي ظهرت في لعبة Dungeons & Dragons عام ١٩٧٥.

يعود أقدم استخدام موثق لكلمة "paladin" في اللغة الإنجليزية إلى عام 1592، في قصيدة " ديليا " (سونيتة 46) للشاعر صموئيل دانيال . ^{[ 1 ]} دخلت الكلمة إلى الإنجليزية عبر الكلمة الفرنسية الوسطى "paladin" ، المشتقة بدورها من الكلمة اللاتينية " palatinus "، والتي تعود في الأصل إلى اسم تل بالاتين ، والذي يُترجم أيضًا إلى "من القصر " في اللقب الفرنجي " عمدة القصر" . ^{[ 1 ]} وقد تم استعارة صيغة فرنسية قديمة محتملة ، وهي * palaisin، إلى الإنجليزية الوسطى المتأخرة بصيغة "palasin" حوالي عام 1400 .

بمرور الوقت، أصبح مصطلح "بالادين" يُشير إلى مسؤولين رفيعي المستوى آخرين في البلاط الإمبراطوري والملكي. ^{[ 2 ]} وكلمة "بالاتين" ، المستخدمة في العديد من الدول الأوروبية في العصور الوسطى والحديثة، لها نفس الاشتقاق. ^{[ 2 ]}

بحلول القرن الثالث عشر، بدأت تظهر في اللغات الأوروبية كلمات تشير تحديدًا إلى أقران شارلمان؛ وأقدمها الكلمة الإيطالية " بالادينو" . ^{[ 1 ]} وفي الفرنسية الحديثة كلمة "بالادين" ، وفي الإسبانية كلمة "بالادين" أو "بالادينو" (مما يعكس اشتقاقات بديلة من الفرنسية والإيطالية)، بينما في الألمانية كلمة "بالادين" . ^{[ 1 ]} وبالمعنى الأوسع، أصبحت كلمة "بالادين" تشير إلى أي بطل نبيل مثل فرسان المائدة المستديرة للملك آرثر . ^{[ 1 ]}

في العصر الإمبراطوري الروماني، كان البالاتينوس أحد أقرب المقربين للإمبراطور ، وكان يقيم في القصر الإمبراطوري كجزء من حاشيته. استمر هذا اللقب حتى العصور الوسطى، بصيغة "كوميس بالاتينوس" . مع ذلك، فإن التهجئة الحديثة "بالادين" تُستخدم الآن للشخصيات الخيالية في أغاني الملاحم ، بينما الترجمة الإنجليزية الشائعة لـ" كوميس بالاتينوس" هي "كونت بالاتين" . بعد سقوط روما، بدأ نوع جديد من الألقاب الإقطاعية، يُعرف أيضًا ببساطة باسم "بالاتينوس" ، في الظهور. عيّن ملوك الفرنجة من السلالة الميروفنجية (حكموا من 480 إلى 750) مسؤولًا رفيع المستوى، هو " كوميس بالاتينوس" ، الذي كان في البداية يساعد الملك في مهامه القضائية، ثم تولى لاحقًا العديد منها بنفسه. كما تم توظيف كونتات بالاتين آخرين في الأعمال العسكرية والإدارية. ^{[ 3 ]}

في مملكة القوط الغربيين ، كان مكتب البلاط يتألف من عدد من الرجال الذين يحملون لقب كونت، ويتولون إدارة مختلف أقسام البلاط الملكي. كان الكونت المسؤول عن الخدام يشرف على الحُجّاب ، والكونت المسؤول عن السقاة يُدير شؤون السقاة، والكونت المسؤول عن الإسطبلات يُدير شؤون الخيول، وهكذا. كما احتفظت مملكة القوط الشرقيين بكونتات البلاط بألقاب مثل الكونت المسؤول عن العقارات الموروثة أو الخاصة بالملك، وغيرهم. وقد حافظ ملوك الكارولنجيين (حكموا من 751 إلى 987) على هذا النظام. ويشهد مرسوم برلماني فرنجي صدر عام 882، وكتابات هينكمار، رئيس أساقفة ريمس ، في نفس الفترة تقريبًا، على مدى انتقال العمل القضائي للإمبراطورية الفرنجية إلى أيديهم. ^{[ 3 ]}

بدلاً من البقاء بالقرب من الملك، أُرسل بعض كونتات بالاتين إلى مناطق متفرقة من إمبراطوريته للعمل كقضاة وحكام، وسُميت المناطق التي حكموها بالاتينات. ^{[ 3 ]} وبحلول العصور الوسطى العليا، أصبح لقب "كونت" شائعًا بشكل متزايد، لدرجة أن كبار النبلاء الذين حكموا مناطق بحجم دوقيات، وكذلك حكام القلاع المحليين، كانوا يُطلقون على أنفسهم لقب "كونت". ومع بدء كبار النبلاء في تركيز سلطتهم على حكام قلاعهم المحليين، شعروا بالحاجة إلى التأكيد على الاختلاف بينهم وبين هؤلاء "الكونتات" الصغار. ولذلك، بدأ العديد من هؤلاء النبلاء في إطلاق لقب "كونت بالاتين" على أنفسهم، للدلالة على كونتات كبار يحكمون مناطق تُعادل الدوقيات، مثل كونتات بالاتين شامبانيا في القرن الثالث عشر. شغل كونت بالاتين الراين منصب الأمير الناخب منذ القدم (حيث يعود تاريخ ويجيريك من لورين إلى أواخر العصر الكارولنجي)، وقد ورد ذلك في رسالة بابوية عام 1261، وتم تأكيده كناخب في المرسوم الذهبي لعام 1356. كما استُخدم لقب بالاتين في مملكة المجر .

في الأدب الفرنسي البلاطي في القرن الثاني عشر، كان الفرسان هم أقرب اثني عشر رفيقًا لشارلمان ، وهو ما يضاهي دور فرسان المائدة المستديرة في الروايات الآرثرية.

تختلف أسماء الفرسان الاثني عشر من رواية إلى أخرى، وغالبًا ما يُذكر أكثر من اثني عشر. يكتسب هذا العدد شعبيةً لأنه يُشبه الرسل الاثني عشر ( إلخ ). ومن بين الفرسان الذين يُذكرون دائمًا رولان وأوليفر ؛ ومن الشخصيات الأخرى المتكررة رئيس الأساقفة توربان ، وأوجييه الدنماركي ، وهيون من بوردو ، وفييرابراس ، ورينو دي مونتوبان ، وجانيلون .

تتجلى أعظم لحظاتهم في ملحمة رولان (التي كُتبت بين عامي 1040 و1115 تقريبًا)، والتي تُصوّر دفاعهم عن جيش شارلمان ضدّ السراسنة الأندلسيين ، وموتهم في معركة ممر رونسيفو نتيجة غدر غانيلون . تُعدد ملحمة رولان الفرسان الاثني عشر وهم: رولان ، ابن أخت شارلمان وبطلهم الأبرز؛ أوليفر ، صديق رولان وأقوى حلفائه؛ وجيرين، وجيرييه (قُتل هذان الأخيران في نفس المعركة [123] على يد السراسنة نفسه، غراندوني)، وبيرينجييه، وأوتون، وشمشون، وإنجيليه، وإيفون، وإيفوار، وأنسيس، وجيرار. كما تظهر في الملحمة شخصيات أخرى تُعتبر جزءًا من الاثني عشر، مثل رئيس الأساقفة توربان وأوجييه الدنماركي .

يظهر الفرسان المقدسون في العديد من الأغاني الملحمية وغيرها من الحكايات المرتبطة بشارلمان. ففي ملحمة فييرابراس (حوالي 1170)، يستعيدون آثارًا مقدسة سرقها العملاق السراسيني فييرابراس من روما. وفي بعض الروايات، يعتنق فييرابراس المسيحية وينضم إلى صفوف الفرسان المقدسين. وفي ملحمة رحلة شارلمان، يرافقون ملكهم في رحلة حج إلى القدس والقسطنطينية للتفوق على الإمبراطور البيزنطي هوغو.

ساهم الكاتبان الإيطاليان ماتيو ماريا بوياردو ولودوفيكو أريوستو ، اللذان حظيت أعمالهما في عصر النهضة بشهرة واسعة واحترام كبير، تمامًا كأعمال ويليام شكسبير ، بشكلٍ بارز في إعادة صياغة قصص مآثر الفرسان المقدسة أدبيًا وشعريًا. في كتابيهما "أورلاندو إناموراتو" و "أورلاندو فوريوسو" ، يخوض الفرسان مغامراتٍ أكثر خيالية من سابقاتها. يُدرج الكتابان أسماء الفرسان بشكلٍ مختلف، لكنهما يُبقيان العدد عند اثني عشر. ^{[ 4 ]}

فرسان بوياردو وأريوستو هم أورلاندو (رولان)، ابن أخ شارلمان والبطل الرئيسي بين الفرسان؛ أوليفر ، منافس رولان؛ فيرومبراس ( فييرابراس )، الساراسيني الذي أصبح مسيحياً؛ أستولفو ، المنحدر من شارل مارتل وابن عم أورلاندو؛ أوجييه الدنماركي ؛ غانيلون الخائن، الذي يظهر في جحيم دانتي أليغييري ؛ ^{[ 5 ]} رينالدو ( رينو دي مونتوبان )؛ مالاجيجي ( ماوغريس )، ساحر؛ فلوريسمارت، صديق أورلاندو؛ غي دي بورغون؛ نامو ( نايمون أو ناموس)، دوق بافاريا، مستشار شارلمان الموثوق به؛ وأوتويل، ساراسيني آخر اعتنق المسيحية.

في عصر الباروك، كانت قصيدة أريوستو أساس العديد من الأوبرا. من بين أقدم الأعمال كانت رواية La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina لفرانشيسكا كاتشيني ("تحرير روجيرو من جزيرة ألسينا"، 1625) و Il palazzo incantato للويجي روسي (1642). قدم أنطونيو فيفالدي ثلاث أوبرات حول موضوعات من أريوستو: أورلاندو فوريوسو (1713) لجيوفاني ألبرتو ريستوري ، وأورلاندو فوريوسو (1714)، مع موسيقى ريستوري بنفسه، وأورلاندو (1727). وفي فرنسا، لجأ جان بابتيست لولي إلى أريوستو في كتابه التراجيدي بالموسيقى رولاند (1685).

لعلّ أشهر الأوبرات المستوحاة من القصيدة هي أوبرات هاندل : أورلاندو (1733)، وأريودانتي وألسينا (1735). أما أوبرا "لي بالادان" فهي من تأليف جان فيليب رامو عام 1760. وتستند حبكتها إلى قصة شعرية للكاتب لافونتين بعنوان " الكلب الصغير الذي يجمع المال والأحجار" ، وهي بدورها مستوحاة من إحدى حلقات أوبرا " أورلاندو فوريوسو" لأريوستو . ^{[ 6 ]}

استمر الحماس للأوبرات المبنية على أريوستو في العصر الكلاسيكي وما بعده، مع أمثلة مثل رولاند لنيكولو بيتشيني ( 1778)، وأورلاندو بالادينو لهايدن (1782)، وأريودانت لميهول (1799)، وجينيفرا دي سكوزيا لسيمون ماير (1801). ^{[ 7 ]}

أُعيد إحياء لقب الفارس في أوائل العصر الحديث لأقرب المقربين من الملك. وهكذا، لُقّب قادة الجيوش التي ساندت البروتستانتي فريدريك الخامس في حرب الثلاثين عامًا بالفرسان . ^{[ 8 ]}

كان لقب "بالادين" يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى أقرب المقربين للإمبراطور الألماني . فعلى سبيل المثال، ذكرت صحيفة "دي غارتنلاوب" عام 1871 أن ألبرشت فون رون ، وأوتو فون بسمارك ، وهيلموت كارل برنارد فون مولتكه هم "فرسان الإمبراطور الألماني الثلاثة". وبالمثل، لُقّب الجنرالان البريطانيان غارنيت وولسلي وفريدريك روبرتس بـ"فرسان الملكة فيكتوريا". ^{[ 9 ]} وعلى غرار ذلك، كان أدولف هتلر يُشير إلى هيرمان غورينغ بلقب " بالادين " . ^{[ 10 ]}

بينما شهدت "مسائل بريطانيا" في أسطورة الملك آرثر انتعاشًا كبيرًا في القرن التاسع عشر على يد شعراء وكتاب وفناني العصر الرومانسي والفيكتوري ، لم تحظَ "مسائل فرنسا" عمومًا بالاهتمام الكافي. ومع ذلك، ألهمت " أغنية رولان " العديد من الأعمال الحديثة، بما في ذلك رواية "العميل السري" لغراهام غرين (1939)، ^{[ 11 ]} وسلسلة "البرج المظلم " لستيفن كينغ .

تحوّل فيلم الرسوم المتحركة القصير " I Paladini di Francia" للمخرج إيمانويل لوزاتي ، بالتعاون مع جوليو جيانيني ، عام 1960، إلى كتاب قصص مصور للأطفال، مصحوبًا بسرد شعري، بعنوان " I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz " (فرسان فرنسا أو خيانة غانو دي ماغانز، 1962). وأُعيد نشره باللغة الإنجليزية بعنوان " رونالد والساحر كاليكو" (1969). ^{[ 12 ]}

في أواخر القرن العشرين، أصبح الفارس المقدّس نمطًا شائعًا في أدب الفانتازيا الحديث . ظهرت فئة الفارس المقدّس لأول مرة عام ١٩٧٥ في لعبة Dungeons & Dragons ضمن الملحق الأول - Greyhawk . يُقال إن هذه الفئة مستوحاة من بطل رواية الفانتازيا Three Hearts and Three Lions الصادرة عام ١٩٦٢ ، ^{[ ١٣ ]} والتي كانت بدورها مزيجًا من عناصر مختلفة من أساطير العصور الوسطى وما بعدها، بما في ذلك عناصر من قصة فرنسا. فيلم I paladini – storia d'armi e d'amori هو فيلم فانتازيا إيطالي صدر عام ١٩٨٣. أما في ألعاب الفيديو، فقد ظهرت فئة الفارس المقدّس كفئة أساسية عام ١٩٨٥ في لعبة The Bard's Tale . وفي لعبة Age of Empires II ، يُعدّ الفارس المقدّس الترقية الأمثل لفرسان بعض حضارات السهوب الأوروبية والأوراسية. ^{[ 14 ]} وفي عام 2008، ضمّ فيلم الحركة الهوليوودي " جامبر" شخصيات تُعرف باسم "بالادينز"، وكان قائدها يُدعى رولاند. ورغم أن الفيلم مقتبس من رواية خيال علمي تحمل الاسم نفسه صدرت عام 1993 ، إلا أن الإشارة إلى "بالادينز" غير موجودة في الرواية.