ألسينا

أوبرا ألسينا ( HWV 34) هي أوبرا من تأليف جورج فريدريك هاندل عام 1735. استخدم هاندل نص أوبرا جزيرة ألسينا ، وهي عمل موسيقي لحّنه ريكاردو بروشي عام 1728 في روما ، وكان قد حصل عليه بعد عام خلال رحلاته في إيطاليا. [ 1 ] [ 2 ] أُجريت بعض التعديلات على النص الأصلي ليتناسب مع السياق العام، وكانت القصة مقتبسة في الأصل من قصيدة لودوفيكو أريوستو الملحمية أورلاندو فوريوسو (مثل قصائد أوبرا هاندل أورلاندو وأريودانتي ). تحتوي الأوبرا على عدة مقاطع موسيقية تتيح فرصًا للرقص، وقد أُلفت هذه المقاطع خصيصًا للراقصة ماري ساليه .

تاريخ الأداء

أُلّفت أوبرا ألسينا لموسم هاندل الأول في مسرح رويال، كوفنت غاردن في لندن. عُرضت لأول مرة في 16 أبريل 1735. ومثل أعمال الملحن الأخرى في نوع الأوبرا الجادة ، طُويت ألسينا في غياهب النسيان؛ فبعد إعادة عرضها في برونزويك عام 1738، لم تُعرض مرة أخرى حتى إنتاجها في لايبزيغ عام 1928.

أدت السوبرانو الأسترالية جوان ساذرلاند دور ألسينا في إنتاج لفرانكو زيفيريلي ، حيث كان ظهورها الأول في دار أوبرا لا فينيس في فبراير 1960، وفي دار أوبرا دالاس في نوفمبر من العام نفسه. كما قدمت العرض نفسه في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن، عام 1962. ومنذ ذلك الحين، عُرضت أوبرا ألسينا على العديد من مسارح العالم. وكان من أبرز هذه الإنتاجات ذلك الذي أخرجه روبرت كارسون ، والذي عُرض لأول مرة في أوبرا باريس عام 1999، ثم أُعيد عرضه في أوبرا شيكاغو الغنائية . وقد أدت رينيه فليمنغ الدور الرئيسي في كلا العرضين .

عُرضت الأوبرا في حفل موسيقي بتاريخ 10 أكتوبر 2014 في مركز باربيكان بلندن. غنّت جويس دي دوناتو دور البطولة بقيادة هاري بيكيت مع فرقة ذا إنجلش كونسرت . كما غنّت أليس كوت ، وكريستين رايس ، وآنا كريستي أدوارًا مهمة أخرى. جالت الفرقة في أوروبا القارية، حيث قدّمت عروضًا في بامبلونا، ومدريد، وفيينا، وباريس، ثم في قاعة كارنيجي بنيويورك في 26 أكتوبر. [ 3 ] حظيت أوبرا ألسينا بإنتاج مسرحي كامل خلال موسم أوبرا سانتا فيه لعام 2017، حيث أدّت إلزا فان دن هيفر دور البطولة. [ 4 ] ومن بين العديد من العروض الأخرى حول العالم، قدّم مهرجان سالزبورغ الأوبرا عام 2019، حيث أدّت سيسيليا بارتولي دور البطولة. [ 5 ]

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 16 أبريل 1735، قائد الأوركسترا: جورج فريدريك هاندل [ 6 ]
ألسينا، ساحرةسوبرانوآنا ماريا سترادا
مورغانا، شقيقة ألسيناسوبرانوسيسيليا يونغ
أوبيرتو، صبي يبحث عن والدهصوت صبي سوبرانوويليام سافاج
روجيرو، فارسميزو-سوبرانو كاستراتوجيوفاني كارستيني
برادامانتي، خطيبة روجيرو، متنكرة في زي شقيقها، الفارس ريكاردورنانماريا كاترينا نيغري
أورونتي، حبيب مورغاناالتينورجون بيرد
ميليسو، حارس برادامانتيباسرقصة غوستافوس

ملخص

مقدمة

تستمد الأوبرا خلفيتها من قصيدة "أورلاندو فوريوسو". الفارس البطل روجيرو مُقدّر له حياة قصيرة لكنها مجيدة، وساحرٌ كريمٌ يُبعده باستمرار عن أحضان خطيبته برادامانتي . برادامانتي ليست من النوع الذي يرضى باختفاء حبيبها المتكرر، فتقضي أجزاءً كبيرة من القصيدة وهي ترتدي درعها الكامل وتطارده. قبيل بدء الأوبرا، تُنقذه من قلعة مسحورة، لكن طائرها المجنح ( حصان-نسر) يُعجب بروجيرو ويطير به بعيدًا. يهبط روجيرو والطائر المجنح على جزيرة في وسط المحيط. وبينما يبدأ الطائر المجنح في أكل أوراق شجيرة الآس ، يُفاجأ روجيرو بسماع الشجيرة تتحدث. تكشف الشجيرة أنها كانت في يوم من الأيام روحًا حية تُدعى السير أستولفو ، وأن الجزيرة ملكٌ للساحرتين الشقيقتين ألسينا ومورغانا. تُغوي ألسينا الجميلة كل فارسٍ ينزل على جزيرتها، لكنها سرعان ما تملّ من عشاقها فتحوّلهم إلى حجارة أو حيوانات أو نباتات أو أي شيءٍ يروق لها. ورغم تحذير أستولفو، ينطلق روجيرو للقاء هذه الساحرة، فيقع تحت سحرها.

الفصل الأول

تصل برادامانتي، الباحثة مجدداً عن حبيبها، إلى جزيرة ألسينا برفقة ميليسو ، معلم روجيرو السابق . ترتدي برادامانتي درعاً، وتبدو كشاب، وتُعرف باسم شقيقها، ريكاردو. تمتلك هي وميليسو خاتماً سحرياً يمكّن من يرتديه من رؤية ما وراء الأوهام، ويخططان لاستخدامه لكسر تعاويذ ألسينا وتحرير أسراها.

أول شخص يقابلونه هي الساحرة مورغانا. بالكاد بشرية، ولا تفهم معنى الحب الحقيقي، فتتخلى فورًا عن حبيبها أورونتي من أجل الوسيم ريتشاردو. تنقل مورغانا الزوار إلى بلاط ألسينا، حيث تُفزع برادامانتي عندما تكتشف أن روجيرو مفتون بألسينا ويعاني من فقدان ذاكرة تام عن حياته السابقة. يوجد أيضًا في بلاط ألسينا فتى يُدعى أوبيرتو، يبحث عن والده أستولفو، الذي شوهد آخر مرة وهو يتجه نحو هذه الجزيرة. تُخمّن برادامانتي أن أستولفو قد تحوّل إلى شيء ما، لكنها تُبقي الأمر سرًا وتُركّز على روجيرو. تُوبّخ برادامانتي وميليسو روجيرو على هجره، لكنه لا يُفكّر في شيء سوى ألسينا.

في هذه الأثناء، يكتشف أورونتي أن مورغانا قد وقعت في حب "ريتشاردو"، فيتحدى "ريتشاردو" إلى مبارزة. توقف مورغانا القتال، لكن أورونتي يكون في مزاج سيئ ويفرغ غضبه على روجيرو. يخبر الشاب بالتفصيل كيف تعامل ألسينا عشاقها السابقين، ويضيف أنه على حد علمه، وقعت ألسينا في حب الوافد الجديد، ريتشاردو ( يا للعجب! هل تعتقدين ذلك؟ رقم 12). يصاب روجيرو بالرعب ويغمر ألسينا بغضبه. وتزداد الأمور سوءًا عندما يدخل "ريتشاردو" ويتظاهر بالإعجاب بألسينا. تُهدئ ألسينا من روع روجيرو ( نعم، إنها تلك ، رقم  13)، لكن برادامانتي تنزعج بشدة لرؤية خطيبها يُغازل أمام عينيها، فتكشف عن هويتها الحقيقية لروجيرو ( الفم الماكر، تلك العين السوداء ، رقم  14). يُعارضها ميليسو على عجل، فيُصاب روجيرو بالحيرة الشديدة.

ألسينا تلتقي روجيرو ، نيكولو ديل أباتي ، ج. 1550

تخبر ألسينا مورغانا أنها تخطط لتحويل ريكاردو إلى حيوان، فقط لتُظهر لروجيرو مدى حبها له. تتوسل مورغانا إلى ريكاردو أن يهرب من الجزيرة ومن قبضة ألسينا، لكنه يقول إنه يُفضل البقاء، لأنه يُحب أخرى. تسأله مورغانا إن كان يقصدها، فيُجيب بالإيجاب، ويُقسم لها بالوفاء. ينتهي المشهد بأغنية مورغانا " Tornami a vagheggiar "، حيث تطلب من ريكاردو العودة لخطبتها، وأنها ستظل وفية له [ 7 ] (في بعض العروض، تُغني ألسينا هذه الأغنية). [ 8 ]

الفصل الثاني

يُعيد ميليسو روجيرو إلى رشده وواجبه بالسماح له بارتداء الخاتم السحري: تحت تأثيره، يرى روجيرو الجزيرة على حقيقتها - صحراء تسكنها الوحوش. يشعر بالرعب، ويدرك أنه يجب عليه الرحيل، ويغني الأغنية الشهيرة " فيردي براتي " ("المروج الخضراء") حيث يعترف بأنه على الرغم من علمه بأن الجزيرة وألسينا مجرد وهم، إلا أن جمالهما سيظل يطارده طوال حياته.

يحذر ميليسو روجيرو من أنه لا يستطيع المغادرة ببساطة؛ فألسينا لا تزال تتمتع بقوة هائلة، وعليه أن يُخفي هروبه بإخبارها أنه يرغب في الذهاب للصيد. يوافق روجيرو، لكنه، وقد أذهله السحر والوهم المحيط به، يرفض تصديق عينيه عندما يرى برادامانتي أخيرًا على حقيقتها، معتقدًا أنها قد تكون مجرد وهم آخر من أوهام ألسينا. تشعر برادامانتي باليأس، وكذلك ألسينا. تقتنع ألسينا بلامبالاة روجيرو، فتدخل لتحويل ريكاردو إلى حيوان، ويضطر روجيرو إلى استجماع قواه بسرعة وإقناع الساحرة بأنه لا يحتاج إلى أي دليل على حبها. عند هذه النقطة، يدرك الجمهور أن ألسينا تحب روجيرو حقًا؛ ومن الآن وحتى نهاية الأوبرا، تُصوَّر بصورة متعاطفة.

عرض مسرحي في مسرح هيروديون القديم في أثينا بتاريخ 6 يوليو 2019

يدرك أورونتي أن ريكاردو وميليسو وروجييرو متحالفون بطريقة ما، وتدرك مورغانا وألسينا أنهما تُخدعان. لكن الوقت قد فات: فقوى ألسينا تعتمد على الوهم، ومع دخول الحب الحقيقي حياتها، تتلاشى قواها السحرية. ومع انتهاء المشهد، تحاول ألسينا استحضار الأرواح الشريرة لمنع روجييرو من تركها، لكن سحرها يخونها.

الفصل الثالث

بعد ذلك، تنتهي الأوبرا سريعًا. تحاول مورغانا وأورونتي إعادة بناء علاقتهما؛ تعود إليه فيصدها، لكنه (بعد أن تغادر المسرح) يعترف بأنه ما زال يحبها. يعود روجيرو إلى مكانته البطولية اللائقة ويغني أريا مصحوبة بأصوات أبواق عالية؛ يُعرّف أوبيرتو على أسد، يشعر تجاهه بتعلق غريب، وتغني ألسينا أريا حزينة تتوق فيها إلى النسيان.

قرر برادامانتي وروجييرو تدمير مصدر سحر ألسينا، الذي يُرمز إليه عادةً بجرة. توسلت إليهما ألسينا، لكن روجييرو لم يُعرها أي اهتمام وحطم الجرة. عندئذٍ، دُمّر كل شيء ثم عاد إلى حالته الأصلية. انهار قصر ألسينا السحري وتحول إلى غبار، وغرقت هي ومورغانا في الأرض، لكن حبيبي ألسينا عادا إلى طبيعتهما. تحول الأسد إلى أستولفو، والد أوبيرتو، وتعثر آخرون قائلين: "كنتُ صخرة"، قال أحدهم، "كنتُ شجرة"، وقال آخر، "كنتُ موجة في المحيط..." أنشد جميع البشر فرحًا وارتياحًا، ونُسيت ألسينا.

التسجيلات الصوتية

تسجيلات ألسينا الصوتية
سنةفريق التمثيل: ألسينا، روجيرو، برادامانتي، مورجانا، أورونتي، ميليسو، أوبيرتوقائد أوركستراملصق
1959جوان ساذرلاند ، فريتز وندرليتش ، نورما بروكتر ، جانيت فان ديك ، نيكولا مونتي ، توماس هيمسليفرديناند لايتنر ، كابيلا كولونيسيسأسطوانة فينيل/قرص مضغوط: دويتشه غراموفون
1962جوان ساذرلاند ، تيريزا بيرجانزا ، مونيكا سنكلير ، جرازييلا شيوتي ، لويجي ألفا ، إزيو فلاجيلو ، ميريلا فرينيريتشارد بونينج ، أوركسترا لندن السيمفونيةLP/CD: Decca [ 9 ]
1986أرلين أوجيه ، ديلا جونز ، كاثلين كولمان، إيدوين هارهي، مالدوين ديفيز، جون توملينسون ، باتريسيا كويلاريتشارد هيكوكس، أوركسترا مدينة لندن الباروكيةقرص مضغوط: إي إم آي
1999رينيه فليمنج ، سوزان جراهام ، كاثلين كولمان، ناتالي ديساي ، تيموثي روبنسون، لوران ناعوري ، خوانيتا لاسكاروويليام كريستي ليه آرتس فلوريسانتسالقرص المضغوط: تم تسجيل إراتو مباشرة في الأوبرا الوطنية بباريس ، يونيو 1999 [ 9 ]
2005أنيا هارتيروس ، فيسيلينا كاساروفا ، سونيا برينا ، فيرونيكا كانجيمي، جون مارك أينسلي ، كريستوفر بورفيس ، ديبورا يوركإيفور بولتون بايريشس ستاتسورتشسترقرص مضغوط: كلاسيكيات فاراو [ 10 ] تم التسجيل مباشرة في مسرح أمير ميونيخ ، يوليو 2005
2009جويس ديدوناتو ، مايتي بومونت ، سونيا برينا، كارينا جوفين ، كوبي فان رينسبورج ، فيتو بريانتي، لورا تشيريسيآلان كيرتس إل كومبليسو باروكو أوركستراقرص مضغوط: تم تسجيل Archiv Deutsche Grammophon مباشرة في Chiesa di Sant'Agostino، توسكانيا ، سبتمبر 2007 [ 9 ]
2023ماجدالينا كوزينا ، آنا بونيتاتيبوس ، إليزابيث ديشونغ، إيرين مورلي ، فاليريو كونتالدو، أليكس روزين، ألويس موهلباكرمارك مينكوفسكي موسيقيو اللوفرقرص مضغوط: بنتاتون ، تم التسجيل في قاعة بوردو، فبراير 2023

تسجيلات الفيديو

أعمال ألسينا الموسيقية، تسجيلات الفيديو
سنةفريق التمثيل: ألسينا، روجيرو، برادامانتي، مورجانا، أورونتي، ميليسو، أوبيرتوقائد أوركسترا، دار الأوبرا، أوركسترا وجوقةالتسمية [ 11 ] [ 9 ]
1983جوان ساذرلاند، مارغريتا إلكينز ، لوريس إلمز ، ناريلي ديفيدسون، ريتشارد جريجر، جون ويجنر ، آن ماري ماكدونالدريتشارد بونينج ، دار أوبرا سيدني ، أوركسترا سيدني السيمفونية وجوقة الغناءقرص DVD: دار الأوبرا، رقم الكتالوج: DVD 8863
1990أرلين أوجير ، ديلا جونز ، كاثلين كولمان، دونا براون ، خورخي لوبيز يانيز، جريجوري رينهارتي، مارتينا موساكيوويليام كريستي ، مسرح جنيف الكبير ، أوركسترا سويسرا الرومانسية ، فرقة المسرح الكبيرقرص DVD: دار الأوبرا، رقم الكتالوج: DVD 206
1999كاثرين ناجلستاد ، أليس كوت ، هيلين شنايدرمان، كاتريونا سميث، رولف رومي، مايكل إيبك ، كلوديا مانكهآلان هاكر ، ستاتسوبر شتوتغارت ، ستاتسورتشستر شتوتغارتدي في دي: ArtHaus Musik Cat: 100338؛ 100339
2011أنيا هارتيروس ، فيسيلينا كاساروفا ، كريستينا هامرستروم، فيرونيكا كانجيمي، بنيامين برونز، آدم بلاتشيتكا ، ألويس موهلباكرمارك مينكوفسكي ، أوبرا ولاية فيينا ، موسيقيو اللوفر غرونوبل ، باليه أوبرا ولاية فيينادي في دي / بلو راي: ArtHaus Musik Cat: 101571؛ 108028
2015ساندرين بياو ، مايتي بومونت ، أنجيليك نولدوس، سابينا بويرتولا ، دانييل بيهل ، جيوفاني فورلانيتو، كلوي بريوت.كريستوف روسيه ، مسرح رويال دو لا موناي ، ليه تالنس ليريك ، Choeur de Chambre de l'IMEPبلو راي: ألفا كلاسيكس، رقم الكتالوج: ALPHA-715 (بلو راي 1: ألسينا؛ بلو راي 2: تامرلانو)
2015باتريشيا بيتيبون ، فيليب جاروسكي ، كاتارينا براديتش، آنا بروهاسكا ، أنتوني غريغوري ، كرزيستوف باكزيك، إلياس مادلرأندريا ماركون ، فرايبرجر باروكورشستر ، جوقة ميوزيك إيتيرناDVD / Blu-ray: تسجيلات إراتو، رقم الكتالوج: 9029597436؛ 9029597435 ، القناة الناقلة: قناة آرتي، إخراج كاتي ميتشل ، مهرجان إيكس أون بروفانس ، يوليو 2015

مراجع

ملحوظات

  1. دين 2006، ص 315
  2. يُنسب النص حاليًا إلى أنطونيو فانزاليا .أُرشف بتاريخ 7 أبريل 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  3. لورا باتل، " ألسينا ، الحفل الإنجليزي، باربيكان، لندن والجولة - مراجعة" ، فايننشال تايمز (لندن)، 13 أكتوبر 2014
  4. ميلر، سارة برايان (21 أغسطس 2017). "أوبرا سانتا فيه تقدم غناءً رائعًا وعرضًا عالميًا أولًا هامًا" . صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش
  5. سيرفيدي، لورا. "أغنية ألسينا "هوتيل كاليفورنيا" في مهرجان عيد العنصرة في سالزبورغ" . bachtrack.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  6. ^ كاساجليا، غيراردو (2005). " ألسينا ،  ١٦ أبريل ١٧٣٥" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
  7. ^ جورج فريدريش هاندل، السينا، كاسل، بازل، لندن، نيويورك، براغ، بارينرايتر، 2008
  8. "Tornami a vagheggiar" ، قاعدة بيانات Aria
  9. ١ ٢ ٣ ٤ تسجيلات لأوبرا ألسينا على موقع operadis-opera-discography.org.uk
  10. ألسينا، مؤرشفة بتاريخ 6 أغسطس 2016 في أرشيف الإنترنت ، مجموعة فاراو كلاسيكس
  11. قائمة إنتاجات أرتشينا لهاندل، موقع باخ كانتاتا

مصادر

  • دين، وينتون (2006) ، أوبرا هاندل، 1726-1741 ، وودبريدج: مطبعة بويديل، رقم ISBN 1-84383-268-2{{citation}}صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط ) . (المجلد الثاني من المرجع النهائي المكون من مجلدين حول أوبرا هاندل)
  • نص الأوبرا من الموقع الإلكتروني www.librettidopera.it
  • النص مع ترجمات إلى الإنجليزية (هارييت ماسون)، والألمانية (مارتينا سيبر)، والفرنسية ( ميشيل أورسيل )
  • ملخص من موقع Opera-Opera.com (القسم الثاني من الأسفل)
  • النتيجة الكاملة (جمعية هاندل الألمانية: لايبزيغ، 1868)
  • ألسينا : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية