أريودانتي

الموسوعة الحرة

أريودانتي ( HWV 33) هي أوبرا جادة من ثلاثة فصول من تأليف جورج فريدريك هاندل . استند النص الإيطالي المجهول المؤلف إلى عمل لأنطونيو سالفي ، والذي بدوره مقتبس من الأغاني 4 و5 و6 من أوبرا أورلاندو فوريوسو للودوفيكو أريوستو . يتضمن كل فصل فقرات راقصة، أُلفت في الأصل للراقصة ماري ساليه وفرقتها.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في مسرح كوفنت غاردن بلندن في 8 يناير 1735. افتتحت أوبرا أريودانتي موسم هاندل الأول في كوفنت غاردن، ونجحت في منافسة أوبرا النبلاء ، المدعومة من أمير ويلز . حظي هاندل بدعم ضمني ومالي من الملك والملكة، ودعم علني من الأميرة آن . قُدّمت الأوبرا 11 عرضًا خلال موسمها الأول في كوفنت غاردن. [ 1 ]

على غرار أعمال هاندل الأخرى في نوع الأوبرا الجادة ، سقطت أوبرا أريودانتي ، رغم نجاحها الأولي، في طي النسيان لما يقرب من مئتي عام. نُشرت طبعة من النوتة الموسيقية في أوائل الستينيات من القرن العشرين، من إصدار هاليش هاندل . [ 2 ] في السبعينيات، بدأ إحياء العمل، وأصبح يُعتبر من أروع أوبرات هاندل. في 29 مارس 1971، قدمت جمعية هاندل في نيويورك العرض الأمريكي الأول للعمل في نسخة حفلة موسيقية، حيث أدت مغنية الميزو سوبرانو صوفيا ستيفان دور البطولة، وجوديث راسكين دور جينيفرا. [ 3 ]

ناقش تشارلز كودوورث تأثير موسيقى الرقص الفرنسية في الأوبرا. [ 4 ] وأشار وينتون دين إلى أن الفصل الثاني من الأوبرا، في نسختها الأصلية، هو الفصل الوحيد في أوبرا لهاندل الذي ينتهي بترتيل مصحوب . [ 5 ]

خلفية

داخل مسرح رويال، كوفنت غاردن ، حيث عُرضت أوبرا أريودانتي لأول مرة

قدّم هاندل، المولود في ألمانيا، الأوبرا الإيطالية لأول مرة على مسارح لندن عام 1711 من خلال أوبراه "رينالدو" . حققت "رينالدو" نجاحًا باهرًا، وأثارت رواجًا كبيرًا في لندن للأوبرا الإيطالية الجادة ، وهو نوع موسيقي يركز بشكل أساسي على الأغاني المنفردة للمغنين النجوم الموهوبين. قدّم هاندل عروضًا أوبرالية جديدة في لندن لسنوات عديدة بنجاح كبير. كان من أبرز عوامل الجذب في أوبرا هاندل المغني المخصي النجم سينيسينو، الذي كانت علاقته بالملحن متوترة في كثير من الأحيان، والذي غادر في النهاية فرقة هاندل لينضم إلى فرقة " أوبرا النبلاء" المنافسة ، التي تأسست عام 1733. [ 6 ] انتقل هاندل إلى مسرح آخر، وهو مسرح كوفنت غاردن ، واستعان بمغنين مختلفين. [ ٧ ] أضاف المسرح الجديد في كوفنت غاردن، الذي كان يديره منظم الحفلات جون ريتش ، جاذبية فرقة من الراقصين بقيادة الراقصة الشهيرة ماري ساليه، لذا تضمنت أوبرا هاندل الجديدة لعام ١٧٣٥، أريودانتي وألسينا ، مقاطع راقصة، لأول مرة في أوبرا هاندل للندن. [ ٨ ] من بين المغنين الذين كتب هاندل أوبرا "أريودانتي" لهم، مغنية السوبرانو الشابة سيسيليا يونغ، التي لم يسبق له العمل معها، والتي اعتبرها عالم الموسيقى المعاصر تشارلز بيرني أفضل مغنية سوبرانو إنجليزية في ذلك الوقت، [ ٩ ] والمغني المخصي البارع كاريستيني، الذي استغل هاندل تقنيته المذهلة ونطاقه الصوتي الهائل استغلالًا كاملًا، لا سيما في مشهد "E vivo ancora? E senza il ferro? oh Dei!…Scherza infida in grembo al drudo" وفي مقطع "Dopo notte, atra e funesta" المبهج والبارع. [ 10 ]

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، 8 يناير 1735 [ 11 ]
أريودانتي، أمير تابعميزو-سوبرانو كاستراتوجيوفاني كارستيني
جينيفرا، ابنة ملك اسكتلندا، مخطوبة لأريودانتيسوبرانوآنا ماريا سترادا ديل بو
داليندا، خادمة جينيفرا، مغرمة سراً ببولينيسوسوبرانوسيسيليا يونغ
بولينيسو، دوق ألبانيرنانماريا كاترينا نيغري
لوركانيو، شقيق أريودانتيالتينورجون بيرد
ري دي سكوزيا (ملك اسكتلندا)باسرقصة غوستافوس
أودواردو، المفضل لدى الملكالتينورمايكل ستوبيلير

ملخص

اسكتلندا في العصور الوسطى. جينيفرا، ابنة الملك، مغرمة بالأمير أريودانتي ومخطوبة له. ترفض جينيفرا محاولات دوق ألباني، بولينيسو، للتقرب منها، فيقوم بولينيسو بخداع أريودانتي ووالد جينيفرا، موهمًا إياهما بخيانتها. يحاول أريودانتي الانتحار، وتُدان جينيفرا، ولكن بعد تحدٍّ للمبارزة من لوركانيو، شقيق أريودانتي، يعترف بولينيسو المحتضر بمخططه، فيعود الحبيبان إلى بعضهما.

الفصل الأول

آنا ماريا سترادا، التي ابتكرت دور جينيفرا، بريشة جون فيريلست (حوالي عام 1732)

مجلس الوزراء الملكي، في القصر

الأميرة جينيفرا، أمام مرآتها، تتزين لتظهر بأجمل حلة لحبيبها. (أغنية: Vezze, lusinghe ). يقتحم بولينيسو، دوق ألباني، الغرفة، معتقدًا أن امتلاك ابنة الملك كحبيبة سيُحسّن من حظوظه، فيُعلن حبه لها. ترفضه جينيفرا بغضب (أغنية: Orrida a gl'occhi miei ) وتغادر. داليندا، التي تُكنّ حبًا سريًا لبولينيسو، تُخبره أن منافسه هو الأمير أريودانتي، لكنها تُشير إليه أيضًا بأنه ما عليه سوى أن يفتح عينيه ليرى شخصًا آخر يُحبه (أغنية: Apri le luci ). عندما يُترك بولينيسو وحيدًا، يُدرك أن داليندا تُحبه، ويُخطط لاستخدامها لإحباط منافسه والفوز بجينيفرا لنفسه (أغنية: Coperta la frode ).

الحدائق الملكية

يُغني أريودانتي عن كيف تُحدثه الطبيعة بأسرها عن الحب (أغنية: Quì d'amor ). تنضم إليه جينيفرا ويتعهدان بحبهما (ثنائي: Prendi, prendi da questa mano ). ينضم الملك إلى العاشقين، ويبارك لهما، ويأمر رجل حاشيته أودواردو بالتحضير لحفل الزفاف (أغنية: Voli colla sua tromba ). على انفراد، يُقسم أريودانتي على الوفاء لجينيفرا (أغنية: Con l'ali di costanza ). يُحيك بولينيسو مؤامرته – يُخبر داليندا أنه إذا ارتدت زي جينيفرا في ذلك المساء ودعته إلى شقتها، فسيكون لها (أغنية: Spero per voi ). ثم يظهر لوركانيو، شقيق أريودانتي، لداليندا ويعلن حبه لها (أغنية: Del mio sol vezzosi rai ) لكنها فقدت قلبها تمامًا لبولينيسو (أغنية: Il primo ardor ).

وادٍ ساحر

يستمتع أريودانتي وجينيفرا بجمال الطبيعة وبصحبة بعضهما البعض (ثنائي: Se rinasce nel mio cor ). وينضم إليهما الرعاة والراعيات (ثنائي مع جوقة: Si godete al vostro amor ) الذين يرقصون لتسليتهم (باليه).

الفصل الثاني

داليندا متنكرة في زي جينيفرا تُدخل بولينيسو إلى غرفة نومها، نقش من تصميم غوستاف دوريه

بجوار الآثار القديمة، على مرأى من شقق جينيفرا؛ ضوء القمر

يلتقي بولينيسو وأريودانتي؛ يتظاهر بولينيسو بالدهشة عندما يخبره أريودانتي بأنه مخطوب لجينيفرا، مُصرًّا على أن جينيفرا تُحبه. يرفض أريودانتي تصديق ذلك. كل هذا يُراقبه لوركانيو المُختبئ. يطلب بولينيسو من أريودانتي أن يُشاهد "جينيفرا"، وهي في الحقيقة داليندا مُرتديةً ملابس جينيفرا، وهي تُدخل بولينيسو إلى غرفة نومها لقضاء الليلة. يشعر أريودانتي باليأس ويتمنى الموت (أغنية: Tu preparati a morire )، لكن لوركانيو يخرج من الظلال وينصح أريودانتي بالعيش والسعي للانتقام (أغنية: Tu vivi ). ينوح أريودانتي بحزن على خيانة حبيبته (المزعومة) (أغنية: Scherza infida ). مع بزوغ الفجر، يخرج بولينيسو وداليندا من القصر. يعدها بولينيسو بأنه سيكافئها، مما يسعدها (آريا: Se tanto piace al cor ) ويفرح بولينيسو وحده بمدى نجاح خطته (آريا: Se l'inganno ).

معرض في القصر

بينما كان الملك يُنهي الترتيبات النهائية لزفاف ابنته، جاءه أودواردو، أحد رجال الحاشية، بنبأٍ سيئ: فقد شوهد أريودانتي وهو ينتحر بالقفز في البحر. انكسر قلب الملك (أغنية: Invida sorte avara ). ظهرت جينيفرا، وقد انتابها شعورٌ باقتراب كارثة (أغنية: Mi palpita il core ). عندما أخبرها والدها بالنبأ المُفجع، أُغمي عليها وحُملت بعيدًا. ظهر لوركانيو أمام الملك، الذي حاول مواساته في فقدان أخيه. لكن لوركانيو الغاضب سلّم الملك رسالةً يُخبره فيها أنه رأى جينيفرا تُدخل بولينيسو إلى غرفتها ليلًا، مما دفع أخاه إلى الانتحار، والآن لوركانيو عازمٌ على الانتقام (أغنية: Il tuo sangue ). تبرأ الملك من ابنته ووصفها بالعاهرة. عندما سمعت جينيفرا ذلك، انهارت في حالة من الهذيان (الأغنية: Il mio كرودل مارتورو ) وفشلت كل محاولات داليندا لتهدئتها. تقع جينيفرا في نوم متقطع ومضطرب (باليه الأحلام الجيدة والسيئة). تستيقظ في محنة (Recitativo concompagnato: Che vidi؟ oh Dei! Misera me! )

الفصل الثالث

جيوفاني كاريستيني، الذي ابتكر دور أريودانتي

غابة بالقرب من البحر

نجا أريودانتي، وهو الآن يوبخ الآلهة بمرارة على حكمها عليه بالعيش (أريوسو: نومي! لاسكيارمي فيفيري ). يسمع أريودانتي صرخات، فيجد داليندا محتجزة لدى بلطجية استأجرهم بولينيسو، بأوامر بقتلها، لأنها الشاهدة الوحيدة على مؤامرته لتشويه سمعة جينيفرا. يطرد أريودانتي رجال بولينيسو، وتكشف له داليندا الحقيقة - لقد كانت هي، متنكرة في زي جينيفرا، من سمحت لبولينيسو بدخول غرفة نومها. يثور أريودانتي على الخيانة التي جعلته يشك في حبيبته (آريا: تشيكا نوت ). على انفراد، تعبر داليندا عن ندمها (آريا: نيغيتوزي أور فوي كي فيتي؟ ).

الحدائق الملكية

يُعلن الملك أنه لن يرى ابنته مرة أخرى إلا إذا ظهر بطلٌ للدفاع عن شرفها. يتقدم بولينيسو ويعرض تحدي لوركانيو في مبارزة (أغنية: دوفر، جوستيزيا، أمور ). تظهر جينيفرا، المحكوم عليها بالإعدام بتهمة الزنا، أمام والدها متوسلةً أن يُسمح لها بتقبيل يده (أغنية: إيو تي باتشيو ). يضمها والدها إلى صدره، قائلاً إن بطلاً قد ظهر للدفاع عنها - بولينيسو. لا تُعجبها الفكرة، لكنه يُصر (أغنية: آل سين تي سترنجو إي بارتو ). تُفضل جينيفرا الموت على فقدان شرفها (أغنية: سي، مورو ). يُقدم لوركانيو حبه لداليندا مرة أخرى، وتُشير إلى أنها تميل الآن إلى قبوله (ثنائي: ديت سبيرا، إي سون كونتينتو ).

ساحة المبارزة، والملك على عرشه

يتقاتل بولينيسو ولوركانيو، فيُصيب لوركانيو بولينيسو بجروح قاتلة، فيحمله أودواردو بعيدًا. يظهر بطل جديد وقناعه مُنزل. يكشف عن نفسه بأنه أريودانتي، مما يُثير دهشة الجميع، ويُعلن براءة جينيفرا. تُقر داليندا بدورها في المؤامرة. يعود أودواردو حاملاً نبأ اعتراف بولينيسو، قبل موته، بذنبه أيضًا. يعفو الملك عن داليندا ويذهب للبحث عن ابنته. يُحيي أريودانتي بفرحة فجر يوم جديد مُشرق بعد ليالٍ من الظلام (أغنية: دوبو نوت ).

الغرفة التي سُجنت فيها جينيفرا

تواجه جينيفرا الموت وجهاً لوجه (أريوسو: مانكا، أوه داي! ). لكن والدها والآخرين يظهرون ويعلنون براءتها. وتلتقي من جديد بحبيبها أريودانتي (ديو: برامو آفر ميل فيتي ).

القاعة الكبرى للقصر. درج كبير مدعوم بأعمدة؛ في الجزء العلوي منه يعزف موسيقيون على آلات النفخ. ينزل الملك والنبلاء والسيدات الدرج. يبدأ الملك الغناء الجماعي، بينما يرقص النبلاء والسيدات.

Ogn'uno Acclami bella Virtute (جوقة)…Ballo (Gavotte—Rondeau—Bourrée)… Sa trionfar ognor virtute in ogni cor (جوقة). [ 8 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

الميزات الموسيقية

جون بيرد، الذي ابتكر دور لوركانو

وصف بول هنري لانغ موسيقى السوبرانو الرئيسية، جينيفرا، بأنها "رائعة"، إذ تنتقل بسلاسة بين الفرح واليأس ثم تعود إلى السعادة. [ 9 ] ومن الجدير بالذكر أيضاً الدويتو "الرائع" [ 15 ] الذي جمعها بأريودانتي، "Prendi, prendi da questa mano"، والموسيقى الرعوية الجميلة التي تختتم الفصل الأول. ومن بين سلسلة من الألحان المميزة للدور الرئيسي، والتي غناها في العرض الأول المغني المخصي كاريستيني، نجد اللحن الحزين المصحوب بعزف الباسون " Scherza infida"، "إحدى أعظم ألحان هاندل" [ 16 ] ، واللحن المبهج "Dopo notte" الذي يتميز بأداء صوتي مذهل ومدى صوتي واسع. [ 16 ] أما تشارلز بيرني ، فيرى أن الأوبرا "تزخر بالجمال وبلمسات فنان عظيم". [ 17 ]

تاريخ الاستقبال والأداء

عُرضت أوبرا أريودانتي إحدى عشرة مرة في عرضها الأول، ما يُعدّ نجاحًا كبيرًا في ذلك الوقت، وأعاد هاندل إحياءها لموسمه عام 1736. ثم توقفت عروضها حتى إحياءها في شتوتغارت عام 1926. وفي مايو 1964، قدّمت جانيت بيكر الأوبرا مرتين في برمنغهام ، إنجلترا، بقيادة أنتوني لويس ، ما أدخلها إلى ذخيرة العروض الحديثة، ومنذ ذلك الحين عُرضت على العديد من مسارح العالم. [ 8 ]

من بين العروض الأخرى، تم عرض إنتاج مشترك رباعي بين مهرجان إيكس أون بروفانس ، وشركة الأوبرا الكندية ، والأوبرا الوطنية الهولندية في أمستردام، وأوبرا ليريك في شيكاغو لأول مرة في إيكس عام 2014. وقد قام هذا بتحديث الإطار الزمني إلى الستينيات وتغيير النهاية بحيث تغادر جينيفرا الاحتفال وهي محطمة القلب.

قدّمت فرقة "ذا إنجلش كونسرت" عروضًا شبه مسرحية في عام 2017 في الولايات المتحدة وأوروبا، بما في ذلك قاعة كارنيجي [ 18 ] حيث تم تصوير الحدث، ومركز باربيكان [ 19 ] . وقدّم مهرجان سالزبورغ لعيد العنصرة إنتاجًا جديدًا من إخراج كريستوف لوي في 2 يونيو 2017، من بطولة سيسيليا بارتولي في دور أريودانتي، وكاثرين لويك في دور جينيفرا، وساندرينا بياو في دور داليندا، وكريستوف دوماو في دور بولينيسو، ورولاندو فيلازون في دور لوركانيو، وناثان بيرغ في دور الملك [ 20 ] .

التسجيلات الصوتية

ماري ساليه، التي رقصت في الإنتاج الأصلي لأوبرا أريودانتي
قائمة أعمال أريودانتي ، التسجيلات الصوتية
سنةبطولة: أريودانتي، جينيفرا، داليندا، بولينيسو، لوركانيو، كينغقائد أوركستراملصق
1978، تسجيل استوديو تم إجراؤه في قاعة مدينة برينتجانيت بيكر ، إديث ماثيس ، نورما بوروز ، جيمس بومان ، ديفيد ريندال ، صموئيل راميريموند ليبارد ، أوركسترا الحجرة الإنجليزيةفيليبس ، رقم الكتالوج: 6769 025
1995، يعيش في غوتينغنلورين هانت ، جوليانا غونديك، ليزا سافر ، جينيفر لين، روفوس مولر، نيكولاس كافالييهنيكولاس ماكجيجان ، أوركسترا فرايبورغ الباروكيةهارمونيا موندي , القط:HMU 907146.48
1997، يعيش في بويسيآن صوفي فون أوتر ، لين داوسون ، فيرونيكا كانجيمي، إيوا بودليش ، ريتشارد كروفت ، دينيس سيدوفمارك مينكوفسكي ، موسيقيو اللوفرأرشيف ، فهرس: 457 271–2
عام 2000، أعيش في ميونخآن موراي ، جوان رودجرز ، جولي كوفمان، كريستوفر روبسون ، بول نيلون، أومبرتو شيوموإيفور بولتون ، أوركسترا ولاية بافاريامجموعة فاراو الكلاسيكية، رقم التصنيف: ب 108 030
2010، تم التسجيل في الاستوديو في فيلا سان فيرما، لونيغوجويس ديدوناتو ، كارينا جوفين ، سابينا بويرتولاس ، ماري نيكول ليميو ، توبي ليهتيبو ، ماثيو بروكآلان كيرتس ، إيل كومبليسو باروكوفيرجن كلاسيكس ، رقم الكتالوج: 50999 07084423 [ 21 ]

تسجيلات الفيديو

أعمال أريودانتي الموسيقية، تسجيلات الفيديو
سنةبطولة: أريودانتي، جينيفرا، داليندا، بولينيسو، لوركانيو، الملكقائد أوركسترامخرج مسرحيملصق
تم تصويره عام 1996 في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزيةآن موراي ، جوان رودجرز ، ليزلي جاريت ، كريستوفر روبسون، بول نيلون، جوين هاولإيفور بولتون ، الأوبرا الوطنية الإنجليزيةديفيد ألدنArthaus Musik DVD cat. 100065
2007، تم تصويره في تياترو كايو ميليسو، سبوليتوآن هالنبرغ ، لورا تشيريسي، مارتا فاندوني يوريو، ماري إلين نيسي، زاكاري ستانيس، كارلو ليبورآلان كيرتس ، إيل كومبليسو باروكوجون باسكوقرص DVD ديناميكي ، رقم الكتالوج 33559
تم تصويره في مهرجان سالزبورغ عام 2017سيسيليا بارتولي ، كاثرين لويك ، ساندرين بياو ، كريستوف دوماكس ، رولاندو فيلازون ، ناثان بيرججيانلوكا كابوانو، موسيقيو برنس موناكوكريستوف لويإصدار يونيتل DVD/Blu-ray رقم الكتالوج A04050084

مراجع

  1. ↑ باكستر، روبرت (1985). " أريودانتي ". مجلة الأوبرا الفصلية . 3 (3): 191-192 . doi : 10.1093/oq/3.3.191 .
  2. ↑ «JAW» (بدون ذكر اسم كامل)، «مراجعات الموسيقى: طبعات مجمعة - أريودانتي » (تحرير كارل-جوزيف فورث) (يناير 1962). الموسيقى والآداب ، 43 (1): ص 83-84.
  3. ↑ دونال هيناهان (31 مارس 1971). "أداء أوبرا أريودانتي كحفل موسيقي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  4. ↑ كودوورث، تشارلز، "هاندل والأسلوب الفرنسي" (أبريل 1959). الموسيقى والآداب ، 40 (2): ص 122-131.
  5. ↑ دين، وينتون ، "مراجعات التسجيلات: أريودانتي " (يناير 1981). مجلة تايمز الموسيقية ، 122 (1655): ص 33-34.
  6. ↑ ماكجيري، توماس (2013). سياسات الأوبرا في بريطانيا هاندل . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1107009882.
  7. ↑ مالينا، يانوس. "أتالانتا" . متحف منزل هاندل. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2014 .
  8. 1 2 3 هيكس، أنتوني. "ملاحظات البرنامج لأريودانتي " (ملف PDF) . باربيكان . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2016 .
  9. 1 2 لانج، بول هنري (1966). جورج فريدريك هاندل . دبليو دبليو نورتون. ص. 251 . رقم ISBN  978-0393021318.
  10. ↑ كامينغز، روبرت (2005). دليل أول ميوزيك للموسيقى الكلاسيكية: الدليل الشامل للموسيقى الكلاسيكية (طبعة 2 أغسطس 2016 ). باكبيت بوكس. ص 547. ISBN   978-0879308650.
  11. ↑ "أريودانتي" . هاندل وهندريكس في لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2019 .
  12. ↑ " أريودانتي " . أوبرا أونلاين . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2016 .
  13. ↑ "ملاحظات البرنامج الخاصة بأوبرا أريودانتي " . أوبرا سان دييغو . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2016 .
  14. ↑ " أريودانتي " . شركة الأوبرا الكندية . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2016 .
  15. ↑ ستينز، جو (2010). الدليل الموجز للموسيقى الكلاسيكية . سلسلة أدلة راف. رقم ISBN 978-1848364769.
  16. 1 2 بوروز، دونالد (2010). هاندل . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 294. 
  17. ↑ بيرني، تشارلز (1789). تاريخ عام للموسيقى: من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر . المجلد 4. ص 388.  طبعة مُعاد طباعتها عام 2010، رقم ISBN 978-1140988717
  18. ↑ " أريودانتي لهاندل : بث مباشر من قاعة كارنيجي في نيويورك" . مجلة الحفلات الإنجليزية . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2017 .
  19. ↑ أوبرا أريودانتي لهاندل ، مؤرشفة بتاريخ 29 ديسمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ،تفاصيل أداء مركز باربيكان ، ذا إنجلش كونسرت
  20. ↑ "مهرجان سالزبورغ" . مهرجان سالزبورغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .
  21. ^ "تسجيلات أريودانتي " . عملية . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2016 .

للمزيد من القراءة

  • دين، وينتون (2006). أوبرا هاندل، 1726-1741 . دار بويديل للنشر. رقم ISBN 978-1-84383-268-3.الجزء الثاني من المرجع النهائي المكون من مجلدين حول أوبرات هاندل.