اللهجة البروسية العليا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

البروسية العليا ( بالألمانية : Hochpreußisch ) هي مجموعة من لهجات شرق وسط ألمانيا في بروسيا الشرقية سابقًا، في مقاطعة فارميا-ماسوريا الحالية ( بولندا ) ومقاطعة كالينينغراد ( روسيا ). تطورت البروسية العليا في القرنين الثالث عشر والخامس عشر، وجلبها المستوطنون الألمان بشكل رئيسي من سيليزيا وتورينجيا ، وتأثرت باللغة البروسية القديمة البلطيقية .

تصنيف

اللهجات الألمانية في عام 1910. اللغة البروسية العليا (Hochpreußisch) هي رقم 24 على الخريطة.

البروسية العليا لهجة من لهجات وسط ألمانيا، تُتحدث رسمياً في بروسيا . وهي منفصلة عن لهجتها الألمانية المجاورة الوحيدة، البروسية السفلى، بخط بنراث وخط أوردينجن ، حيث تُعتبر الأخيرة من الألمانية السفلى . وكان هذا في الماضي أحد أصعب الحدود اللغوية، إن لم يكن أصعبها، ضمن اللهجات الألمانية . [ 1 ]

وهي تشترك في بعض السمات مع اللغة البروسية السفلى، مما يميزها عن اللهجات الألمانية الوسطى الأخرى الواقعة شرق خط جيرميرشيم .

تلك الأقوال البوروسية هي: [ 2 ] : 79

  • فقدان -n في المصادر ( mache بدلاً من machen الألمانية القياسية ، بمعنى "يصنع")؛
  • الاحتفاظ بالبادئة ge- في صيغة اسم المفعول التام (قارن الألمانية السفلى من مكلنبورغ hei is lopen إلى البروسية العليا he is jelopen ) (هذا شائع في الألمانية الوسطى والعليا، ولكنه نادر في الألمانية السفلى)؛
  • نطق مفتوح بشكل مفرط لـ /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("سريع")، Eck ("الزاوية"))
  • إزالة الشوائب ( كينيج ، برايدر ، فرايد ، كريتر - كونيج ("الملك")، برودر ("الإخوة")، فرويد ("الفرح")، كروتر ("الأعشاب"))؛
  • nuscht بدلا من nichts الألمانية القياسية ("لا شيء")؛ و
  • تفضيل اللواحق التصغيرية ( kommche , duche , Bringchedräger , و Low Prussian de lewe Gottke - kommen (" ليأتي")، du (" أنت ")، Brifträger (" post man")، der liebe Gott (" عزيزي الله")) - والتصغير بدون علامة تشكيل ( Hundchen ، Katzchen ، Mutterchen - Hündchen (" كلب صغير ")، Kätzchen ("قطة صغيرة/قطة صغيرة") Mütterchen ("أم / امرأة مسنة")).

تاريخ

أصل اللهجة

سجّل ي. أ. ليلينتال، وهو مُعلّم من براونسبرغ ، مصطلح "برسلاويش" لأول مرة كلغة محلية في وارميا عام 1842، للدلالة على اللغة البروسية العليا. [ 3 ] : 195 بعد ذلك، اعتُبر من البديهي أن وارميا كانت مأهولة بالسيليزيين الذين جلبوا معهم لهجتهم. [ 1 ] وبناءً على مقارنة أسماء الأماكن، على الأقل بالنسبة لأوبرلاندر، اعتُبرت تورينجيا أصلًا محتملًا أيضًا. [ 2 ] : 78-81 كان الافتراض السائد هو أن الطبقة العليا المهاجرة إلى بروسيا، والتي من المعروف أن معظمها جاء من تورينجيا، قد جلبت معها فلاحيها. عارض والتر ميتزكا هذا الرأي مُصرًّا على استخدام المعايير اللغوية فقط. وقد خلص إلى أن اللغة البروسية العليا تختلف عن الخصائص السيليزية المُعترف بها في علم اللغة، مما قاده إلى استنتاج مفاده أن اللغة البروسية العليا لا يمكن أن تكون من أصل سيليزي. [ 4 ] : 62-65 بدلاً من ذلك، وجد ميتزكا، ضمن لهجات شرق وسط ألمانيا، أكبر تقارب لغوي مع لهجات لوساتيا السفلى، التي يقع مركزها بين لوبن في الغرب وغوبن في الشرق. وبناءً على هذه النتائج، وضع ميتزكا نظرية مفادها أن المستوطنين من وسط ألمانيا، الذين يمكن تحديد وصولهم بدقة من خلال العديد من الحقائق الملموسة، غادروا مارك لوساتيا بين عامي 1290 و1330، عندما جعلت الاضطرابات السياسية الاستيطان في بروسيا يبدو أكثر جاذبية. [ 4 ] : ​​65-67

اختبر إرهارد ريمان نظرية ميتزكا باستخدام علم أسماء الأماكن، وخلص إلى أن المادة المتوفرة غير كافية لتحديد موقع موثوق لأصل اللغة البروسية العليا. فبينما قد يوحي انتشار كلمات مثل " brüh " (ساخن) و " Mache " (فتاة) بأن اللغة البروسية العليا من أصل سيليزي، إلا أن كلمات أخرى تُناقض هذا الاستنتاج. إذ تُشير هذه الكلمات إلى وجود لهجات إقليمية مختلفة في شرق وسط ألمانيا، أو حتى إلى انتشار أوسع بين لهجات وسط ألمانيا. ووفقًا لريمان، يجب علينا بالتالي أن نأخذ في الحسبان مزيجًا أكبر من أصول المستوطنين، وعند اشتقاق اسم بريسلاو، ينبغي أن نكتفي بالقول إن أصلها يقع في مكان ما ضمن منطقة واسعة جدًا في شرق وسط ألمانيا، والتي ربما شكلت سيليزيا السفلى ولوساتيا السفلى مراكز محورية فيها. [ 5 ]

المصير بعد عام 1945

تم إجلاء أو طرد جميع المتحدثين باللغة البروسية العليا تقريبًا من بروسيا بعد عام 1945. ونظرًا لتشتت المطرودين في أنحاء ألمانيا الغربية (باستثناءات قليلة، مثل مستوطنة إرملاندر في منطقة تدريب عسكري سابقة في هيكنباخ/إيفل)، أصبحت اللهجات الآن في طريقها إلى الزوال . [ 6 ] انتقل معظم المتحدثين باللغة البروسية العليا الذين لم يُطردوا بعد الحرب العالمية الثانية من بولندا إلى ألمانيا الغربية في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، فيما يُعرف بالعائدين المتأخرين ( Spätaussiedler ). واليوم، تكاد اللغة تنقرض، إذ يقتصر استخدامها على التواصل داخل الأسرة وتجمعات المطرودين، حيث يتحدثون بها بدافع الحنين إلى الماضي. وفي بولندا، تعرضت لغة القلة من السكان غير النازحين لقمع شديد بعد عام 1945، مما أدى إلى انخفاض استخدامها الفعلي إلى مستويات أدنى مما كانت عليه في ألمانيا. [ 1 ] [ 7 ] في كلا البلدين، لم تنتقل لهجات بروسيا العليا إلى الجيل التالي، ولذلك لم يتبق سوى عدد قليل من المتحدثين بها من كبار السن. أما الأقلية الألمانية في بولندا، المعترف بها منذ عام 1991، فتستخدم اللغة الألمانية الفصحى.

اللهجات الفرعية

اللهجات الفرعية للغة البروسية العليا هي: [ 8 ] [ 9 ]

  • بريسلاوش ، أو إرملانديش ، في الشرق
  • أوبرلانديش ، في الغرب
    • روزنبرغيش

التوزيع الجغرافي

تمثل Isogloss wor - woa الحدود بين Oberländisch (يسار) و Breslausch (يمين)

كانت اللهجات البروسية العليا تُتحدث بشكل رئيسي في منطقة وارميا الكاثوليكية ومنطقة أوبرلاند البروسية الشرقية المجاورة لها، الواقعة غرب نهر باسارج (حول بروسيش هولاند ومورونجن )، وتنقسم إلى بريسلاوش (من بريسلاو السيليزية ) وأوبرلانديش . وكانت هذه اللهجات مفصولة عن منطقة اللهجات البروسية السفلى بخط بنراث المتساوي اللغة من الغرب والشمال والشرق، بينما كانت تجاور من الجنوب منطقة اللهجات البولندية الماسوريانية . وشملت المناطق التي كانت تُتحدث فيها أوبرلانديش: مارينبورغ ، وبروسيش هولاند ، وفريشتات ، ودويتش إيلاو . [ 10 ]

بريسلاويش

التوزيع الجغرافي

كانت لغة بريسلاويش (وتُعرف أيضًا باسم: بريسلاوش، إرملانديش) تُتحدث بشكل رئيسي بين مدن فورمديت ، وهيلسبرغ ، وبيشوفسبورغ، وألينشتاين . وتُطابق هذه المنطقة تقريبًا الجزء من إمارة إرملاند الأسقفية السابقة التي كان يحكمها الأسقف، والذي استوطنها فلاحون من وسط ألمانيا. أما الجزء الشمالي، فقد استوطنه متحدثون باللغة الألمانية الدنيا من قِبل مجلس الكاتدرائية. [ 4 ] : ​​66-69 [ 1 ]

علم الأصوات

السمات اللغوية في التناغم الصوتي هي: [ 2 ] : 121-124

  • يظهر البادئة //er-// على النحو التالي [dəɐ] ( dəɐfrīzə - erfrieren ("يتجمد حتى الموت"));
  • يُنطق الصوت /b/ في الموضع الابتدائي غالبًا كـ [b]، ونادرًا كـ [p] (مثل pauəɐ و potəɐ و puš في الألمانية القياسية ، والتي تعني Bauer ("مزارع") و Butter ("زبدة") و Busch ("شجيرة")). أما الصوت /b/ بين الحروف المتحركة فيُنطق غالبًا كـ [v] (مثل raiwə و īwə و ferwə و kelwəɐ - مثل reiben ("يفرك") و üben ("يتمرن") و färben ("يصبغ") و Kälber ("عجول")). وقبل الحروف الساكنة، يُنطق عادةً كـ [f] ( مثل ārfs و hōfk - مثل Erbse ("بازلاء") و Habicht ("صقر")).
  • يتم نطق الصوت /p/ في اللغة الجرمانية الغربية (الألمانية القياسية /pf/) على أنه [f] ( fefəɐ ، fārt ، faif - Pfeffer ("الفلفل")، Pferd ("الحصان")، Pfeife ("الغليون"))، فقط بعد الأصوات الأنفية والمضاعفة يتم نطقه على أنه [p] ( damp ، zomp ، top ، klopə - Dampf ("البخار")، Sumpf ("المستنقع")، Topf ("المقلاة")، klopfen ("يطرق"))؛
  • يُصبح الصوت /g/ هو [j] في البادئة //ge-//، وبين الحروف المتحركة، وبعد الحروف السائلة (مثل: jəhālə ، morjə - gehalten ("مُمسك [اسم المفعول من الفعل to hold]")، morgen ("غدًا")). ويُصبح [g] قبل حروف العلة الأمامية والحروف السائلة (مثل: gestərə ، grisə - gestern ("أمس")، grüßen ("يُحيي")). ويُنطق في بداية الكلمة كـ [k] (مثل: ken ، endəkain - kein ("لا [ضمير]")، entgegen ("ضد")).
  • يمكن أن يكون الصوت /k/ إما [c] ( kaine ، kiŋt - keimen ("يُنبت")، Kind ("طفل")) أو [kʰ] ( kal ، kop - Kalb ("عجل")، Kopf ("رأس"))؛
  • /nt/، /nd/ تتحقق في الغالب كـ /ŋ/ ( biŋə , štuiŋ - binden ("لربط")، Stunde ("ساعة"))؛
  • يُنطق الحرف /r/ في نهاية الكلمة كـ [ɐ]، ويُكتب أحيانًا كـ <ř>؛ و
  • يتم نطق /s/ كـ [ʃ] بعد [r] ( Borscht - Bürste ("فرشاة")).

نموذج اللهجة

  • " "Da ermlängsch Baua on da Taiwel " - Der ermländische Bauer und der Teufel ("الفلاح الإرملاندي والشيطان") - قصة خيالية
  • " Im Ärmland scheint der Maund so grauß. " - Im Ermland scheint der Mund so groß ("في إيرملاند يبدو الفم كبيرًا")

أوبرلانديش

كانت لغة Oberländisch تُتحدث بشكل رئيسي في مقاطعات بروسيا هولندا ومورونجن وفي المنطقة المجاورة شرق نهر فيستولا .

بحسب الرأي الشائع، استوطن فلاحو تورينجيا منطقة أوبرلاند في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. ويُقال إنهم جلبوا معهم بعض أسماء مدنهم ( مورونجن - مورونجن [التي تُشكل اليوم ربع سانجرهاوزن ]، وسالفيلد - سالفيلد ، ومولهاوزن - مولهاوزن ). ووفقًا لنظرية ميتزكاس، فإن أسماء القرى تعكس ببساطة أصول الطبقة العليا التي استقرت هناك. وقد أسس العديد من المستوطنات سيغارد فون شوارزبورغ، راعي كومندام كريستبورغ ، والذي كان من تورينجيا. وفي الغالب، أُنشئت القرى الألمانية في أوبرلاند بين عامي 1290 و1330. [ 4 ] : ​​69

في مقاطعة كريستبورغ، التي تضم معظم منطقة أوبرلاند، شكّل البروسيون القدماء نصف السكان. ولذلك، أثّرت اللغة البروسية القديمة على اللهجة الألمانية في أوبرلاند (على سبيل المثال، كلمة "mergo" البروسية القديمة تعني " فتاة " [ 11 ] ). [ 12 ] 

تقسيمات فرعية إضافية

بينما تُعتبر لهجة بريسلاويش متجانسة نسبيًا، فإن لهجة أوبرلانديش تتخللها عدة خطوط تساوي لغوي، وفقًا لجيروغ وينكر، الذي جمع بيانات حوالي عام 1880. وادعى أن هذا يُظهر استمرارية لهجية بين شكلين متطرفين. وافترض أن لهجات الجنوب الغربي (مقاطعة روزنبرغ في بروسيا الغربية) كانت الأقرب إلى الألمانية القياسية، بينما كانت لهجات الشمال الشرقي (مقاطعة بروسيا هولاند) الأقرب إلى بريسلاويش. ووفقًا له، كانت لهجة المنطقة المحيطة بلاوك (في أقصى شرق بروسيا هولاند) مطابقة تقريبًا للبريسلاويش. وفي رأيه، كانت اللهجات المحلية في مورونغن هي الأشكال الانتقالية.

ينبغي أن توضح الجملتان الأخيرتان من كتابات وينكر (رقم 39 و40) هذا الأمر:

رقم 39: اذهب فقط، الكلب البني لن يؤذيك.رقم 40: ذهبت إلى حقول الذرة هناك، خلف هذا المرج، مع الناس.
فوغتينثال، كرايس روزنبرغ [ 13 ]يا رجل، دور براون هوند تيت دور نوشت.Öch bön met dön Leut do tinten öber de Wös ens Korn gefohre.
بارتن (كريس موهرونجن) [ 14 ]حسنًا، كل ما تحتاجه هو أن يكون لديك كلب براون.كل ما عليك هو أن تتعرف على التفاصيل المتعلقة بكيفية عمل كورن.
بورشيرتسدورف، كريس بريوسش هولاند [ 15 ]يا رجل، من براون هوند حلمت به.Ech sei mete Leut do hanging ewa de Wes ens Koren gefohre.
للمقارنة: بريسلاويش
كويتز، كرايس هايلسبرغ [ 16 ]حسنًا، هذا هو ما جعلني أحلم بالحلم.Ech sei mete Leute do hanging ewa de Wes ens Kohre gefohre.
الألمانية القياسيةحسنًا، لا يوجد شيء آخر في هذا الكلب.Ich bin mit den Leuten da kinden über die Wiese ins Korn gefahren.

بحسب ستورمان وميتزكا وزيسيمر، تُشكّل لغة تيسمان أوبرلانديش لهجة فرعية موحدة. ووفقًا لكوك وشولز الأحدث، كانت لغة مقاطعة روزنبرغ السابقة تمتلك لهجة فرعية خاصة من البروسية العليا، أطلقوا عليها اسم روزنبرغيش . [ 17 ]

علم الأصوات

تنطبق الخصائص الصوتية المذكورة أعلاه للغة بريسلاويش في الغالب على لغة أوبرلايش أيضًا، ولذلك فهي سمات شائعة في لغات بروسيا العليا. وفيما يلي أبرز هذه السمات: [ 18 ] [ 19 ]

  • يحتفظ Oberländisch بـ /b/ في جميع المواضع كـ [b]؛
  • يُنطق الصوت /r/ على أنه [r]؛ و
  • يظهر تحويل /nt/ و /nd/ إلى صوت حلقي داخل الكلمة فقط ( Kint ، Kinger - Kind ("طفل")، Kinder ("أطفال")).

يذكر تيسمان الميزات التالية باعتبارها بارزة:

  • Breslauisch /-ich/ هو Oberländisch /-ik/ (النهاية الشائعة للصفات والأرقام)؛
  • يحافظ Oberländisch على اللغة الألمانية العليا الوسطى /-er-/، بينما يحتفظ Breslauisch بـ /-ar-/؛ و
  • وينطبق الشيء نفسه على تحول الصوت /ɛ/ إلى /a/ في لغة بريسلاويش.

اللهجة الإقليمية في إلبينغ

كانت تُستخدم في إلبينغ لهجة محلية مختلطة من لهجة أوبرلانديش. [ 20 ] وقد نشر أوغست شيميونيك الحكاية التالية عام 1881، والتي تُبرز اللهجة المحلية لإلبينغ :

تسافر Ein Elbinger إلى دريسدن وتستمتع بالإقامة في فندق على طول طريق Zimmer، وتذهب إلى Napf مع Sahne umfällt. Er eilt nach dem Flur، wo er der Schleußerin zuruft: "Trautstes Margellche، öch hoab Mallöhr gehatt، der Schmandtopp es mer umgekäkelt on Salwiött on Teppich eene Gloms. أحضر se urschend e Seelader rauffert." Die Schleußerin eilt zum Oberkellner: "Auf Nr. 77 sei ein Ausländer، dem sie kein Wort verstehen könne."

زار رجل من إلبينغ مدينة دريسدن، وتناول فطوره في غرفته بالفندق، فانسكب إبريق الحليب الممتلئ بالقشدة. هرع إلى الردهة، وقال لعاملات تنظيف الغرف: "سيدتي العزيزة، لدي مشكلة، لقد سكبت القشدة وتناثرت على المنديل والسجادة. هل يمكنكِ من فضلكِ إحضار قطعة قماش للتنظيف؟" هرعت العاملة إلى المدير قائلة: "هناك أجنبي في الغرفة رقم 77، ولا أفهمه على الإطلاق."

— August Schemionek, Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart، الصفحة 51f.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 Żebrowska، إيوا (2001). "Die Entstehung des hochpreußischen Dialekts in Ermland und sein Schicksal nach dem Zweiten Weltkrieg" [ ظهور اللهجة البروسية الأدبية في فارميا وحالتها بعد الحرب العالمية الثانية ] . اكتا نيوفيلولوجيكا (في المانيا) (ثالثا). Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie: 127–142 . ISSN 1509-1619 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 . 
  2. 1 2 3 زيسيمر، فالتر (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [ لهجات شرق بروسيا ] . أوستبروسن. Land und Leute in Wort und Bild [ بروسيا الشرقية. الأرض وسكانها وصفا وصورا ] ( الطبعة الثالثة). كونيجسبيرج (Preußen): Gräfe und Unzer o. ج. 
  3. ^ جا ليلينثال (يناير 1842). "Ein Beitrag zu der Abhandlung "Die Volksmundarten in der Provinz Preußen" im Januar-Hefte d. J." Vaterländisches Archiv für Wissenschaft, Kunst, Industrie und Agrikultur, oder Preußische Provinzial-Blätter (باللغة الألمانية) (27. Band, März– Heft). كونيغسبيرغ: 193-209 .
  4. 1 2 3 4 ميتزكا، فالتر (1937). Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte [ أساسيات تاريخ اللغة الألمانية الشمالية الشرقية ] . هاله (سالي): نيماير.
  5. ^ ريمان ، إيرهارد (1965). "Wortgeographie und Besiedlungsgeschichte Altpreußens" [ الأسماء الجغرافية وتاريخ الاستيطان في قلب بروسيا ] . Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [ حوليات جمعية اللغويات الألمانية السفلى ] . المجلد. 88. ص 72 – 106.  
  6. ^ شوارتز، إرنست (1971). "فيلهلم تيسمان: Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)" . Zeitschrift für Ostforschung . 20 (1). ماربورغ/لان: Elwert Verlag: 158– 159. دوى : 10.25627/19712012521 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  7. ^ Łopuszańska، Grażyna (2005). "Deutsche Sprache der Autochthonen im Ermland" . في كاتني، أندريه (محرر). Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe . Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i syncznej = Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte in dia- und syncronischer Sicht (باللغة الألمانية). أوليكو: Wszechnica Mazurska (نُشرت عام 2007). ص 105 – 111. ISBN  978-83-60727-10-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2022 .
  8. ^ بيتر ويزنجر، Zur Entwicklungsgeschichte der hochpreußischen Mundarten ، في: Peter Wiesinger، حرره فرانز باتوكا، Structurelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte ، جورج أولمس فيرلاج، هيلدسهايم / زيورخ / نيويورك، 2017، ص. 475 وما بعدها، هنا ص. 475f.
  9. ^ فالتر زيسيمر، Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellung ، فرديناند هيرت، بريسلاو 1924، ص. 121 (في القسم 5. Das Hochpreußische ) ()
  10. ↑
    • زيسيمر، فالتر (1924). Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [ اللهجات البروسية الشرقية: أمثلة وعروض ] . بريسلاو: فرديناند هيرت. ص.  121 (في القسم 5. Das Hochpreußische ). Hauptorte des Ermländischen [= Breslauschen] في هايلسبيرج، سيبورج، جوتستادت، وورمديت. Im oberländischen Sprachgebiet liegen die Städte Mühlhausen, Pr. هولندا، ليبستادت، موهرونجن، ليبمول، سالفيلد، أوسترود، د. إيلاو، روزنبرغ، ريسنبورغ، فريستادت، ستوهم، كريستبورغ، مارينبورغ، إلبينج.
    • زيسيمر، فالتر (1924). Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [ اللهجات البروسية الشرقية: أمثلة وعروض ] . بريسلاو: فرديناند هيرت. ص.  137 (الخريطة: Die ostpreußischen Mundarten ).عرض الأماكن Elbing، Pr.Holland، Marienburg، Freystadt في منطقة Breslausch والأماكن Wormditt، Heilsberg، Guttstadt، Seeburg في منطقة Oberländisch
  11. ^ باور، جيرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ Baltisms in East Prussian German: "قاموس هيرمان فريشبير البروسي" كمصدر إثنولوجي ] . Annaberger Annalen (PDF) (بالألمانية). الصفحات من 34 إلى 35. 
  12. ^ زيسيمر فالتر (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [ ملاحظات حول جغرافية الكلمات في شرق بروسيا ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 18 (3/4، "Festschrift فرديناند فريدي (1923)"). دار نشر فرانز شتاينر: 149– 160. JSTOR 40498279 . 
  13. ^ "وينكيربوجن 02944 فوجتنثال" . Regionalsprache.de (باللغة الألمانية). Akademie der Wissenschaften und der Literatur - ماينز . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  14. ^ "وينكيربوجن 03006 بارتن" . Regionalsprache.de (باللغة الألمانية). Akademie der Wissenschaften und der Literatur - ماينز . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  15. ^ "وينكيربوجن 02629 بورشيرتسدورف (ديبيني)" . Regionalsprache.de (باللغة الألمانية). Akademie der Wissenschaften und der Literatur - ماينز . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  16. ^ "وينكيربوجن 03106 كويتز" . Regionalsprache.de (باللغة الألمانية). Akademie der Wissenschaften und der Literatur - ماينز . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2022 .
  17. ^ كوك ، فالتر (1933). "Dialektgeographisches aus dem Kreise Rosenberg" [ جغرافيا اللهجة من منطقة روزنبرغ ] . تيوثونيستا (في المانيا). 9 (3). دار فرانز شتاينر: 143– 160. JSTOR 40498867 . 
  18. ^ تيسمان، فيلهلم (1969). "Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)". جاربوخ د. Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen [ مختصر علم الأصوات ومورفولوجيا اللغة البروسية العليا (من Oberländisch وBreslausch) ] (بالألمانية). المجلد. 19. فورتسبورغ: هولزنر. ص. 141.  
  19. ^ كوك ، فالتر (1928). "Dialektgeographische Streifzüge im Hochpreuſsischen des Oberlandes" [ اللهجة الجغرافية للمنطقة البروسية العليا في أوبرلاند ] . تيوثونيستا (في المانيا). 4 (3/4). فرانز شتاينر دار نشر: 266– 281. JSTOR 40498588 . 
  20. ^ ميتسكا، فالتر. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte . إن جي إلويرت فيرلاغ، ماربورغ، 1959، ص. 131 (في الأصل: ماكس نيماير فيرلاغ، هالي/سالي، 1937)

الأدب

  • فالتر كوك: اتصال جغرافي جغرافي في منطقة المرتفعات الجبلية. في: تيوثونيستا 4، 1928، Heft 3/4، S.  266  وما يليها.
  • ليمان: Die Volksmundarten in der Provinz Preußen. في: Preußische Provinzialblätter 1842، ص  5–63. ديجيتاليسات
  • JA Lilienthal: Ein Beitrag zu der Abhandlung "Die Volksmundarten in der Provinz Preußen" im Januar-Hefte d.  J. In: Preußische Provinzialblätter 1842، S.  193–209. ديجيتاليسات.
  • فالتر ميتزكا: Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. هاله (سالي): نيماير 1937. Digitalisat.
  • فيكتور روريش: Die Besiedlung des Ermlandes mit besonderer Berücksichtigung der Herkunft der Siedler. براونزبيرج 1925.
  • ألكسندر شولك: Nachträgliches zu Forschungsgeschichte und Lautlehre des Hochpreußischen. في: بيتر إرنست وفرانز باتوكا (HRSG.): Deutsche Sprache in Raum und Zeit. فيينا: طبعة برايسنس 1998.
  • فيلهلم تيسمان: Hochpreußisch and Schlesisch-Böhmisch-Mährisch mit den Sprachinseln des Südostens. Selbstverlag، 1968. Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek.
  • فيلهلم تيسمان: Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen). فورتسبورغ: هولزنر 1969 (Jahrbuch der Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen. Bd. 19, 1969, S.  115–171). Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek.
  • بيتر ويزنجر : Phonetisch-phonologische Unter suchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten. الفرقة 1 و 2. والتر دي جرويتر، برلين 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
  • Ewa Żebrowska: Die Äüßerungsgliedfolge im Hochpreußischen. أولشتين  : ويداون. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2004. ISBN 83-7299-377-7.
  • فالتر زيسيمر: Die ostpreußischen Mundarten. بروبين ودارستيلونج. بريسلاو: هيرت 1924. Digitalisat.
  • فالتر زيسيمر: Die ostpreußischen Mundarten. في: أوستبروسن. Land und Leute في Wort und Bild. خفف من حدة النفخ. كونيجسبيرج (Preußen): Gräfe und Unzer o.  J. [أم 1926]، س  78-81.