اللغة البروسية القديمة

البروسية القديمة لغة منقرضة من لغات غرب البلطيق، تنتمي إلى فرع البلطيق من اللغات الهندو-أوروبية ، وكان يتحدث بها البروسيون القدماء ، وهم شعوب البلطيق في منطقة بروسيا . سُميت اللغة بالبروسية القديمة لتجنب الخلط بينها وبين اللهجات الألمانية للبروسية السفلى والبروسية العليا ، وكذلك مع صفة "البروسية" التي تشير إلى الدولة الألمانية اللاحقة. بدأ تدوين البروسية القديمة بالأبجدية اللاتينية في القرن الثالث عشر تقريبًا، ولا يزال هناك قدر ضئيل من الأدب المكتوب بها. في عام 2021 تقريبًا، ظهرت حركة إحياء للبروسية القديمة، وهناك عائلات تستخدمها كلغة أولى. ^{[ 5 ]}^{: 4-8}

تصنيف

اللغة البروسية القديمة هي لغة هندية أوروبية تنتمي إلى الفرع البلطيقي. وتُعتبر لغة بلطيقية غربية.

كانت اللغة البروسية القديمة وثيقة الصلة باللغات البلطيقية الغربية المنقرضة الأخرى ، وهي السودوفية ، والغاليندية الغربية ^{[ 7 ]} ، وربما السكالفية والكورونية القديمة . ^{[ 8 ]}^{: 33}^{[ 9 ]} ويعتبر لغويون آخرون الغاليندية الغربية والسكالفية لهجتين بروسيتين. ^{[ 10 ]}^{: 15}

ترتبط هذه اللغة بلغات شرق البلطيق مثل الليتوانية واللاتفية ، وترتبط بشكل أبعد باللغات السلافية . قارن الكلمات التي تعني "أرض": البروسية القديمة: semmē [zemē]، اللاتفية : zeme ، الليتوانية : žemė ، الروسية: земля́ ( zemljá )، والبولندية : ziemia .

احتوت اللغة البروسية القديمة على كلمات دخيلة من اللغات السلافية (مثل كلمة curtis [kurtis] البروسية القديمة التي تعني " كلب صيد "، مثل كلمتي kùrtas الليتوانية و kur̃ts اللاتفية ، وهما كلمتان متشابهتان في الأصل مع الكلمات السلافية (قارن بالكلمات الأوكرانية : хорт ، khort ؛ البولندية : chart ؛ التشيكية : chrt ))، بالإضافة إلى بعض الكلمات المستعارة من اللغات الجرمانية ، بما في ذلك اللغة القوطية (مثل كلمة ylo البروسية القديمة التي تعني " مخرز " كما هو الحال مع كلمتي ýla الليتوانية و īlens اللاتفية ) ومن اللغات الإسكندنافية . ^{[ 11 ]}

التأثير على اللغات الأخرى

الجرمانية

احتفظت اللغة الألمانية الدنيا التي كانت تُتحدث في بروسيا (أو بروسيا الغربية وبروسيا الشرقية )، والتي تُسمى البروسية الدنيا (انظر البروسية العليا ، الألمانية العليا )، ^{[ 12 ]} بعدد من الكلمات البروسية البلطيقية، مثل Kurp ، من كلمة kurpe البروسية القديمة ، والتي تعني حذاء ، وذلك على عكس كلمة Schoh في الألمانية الدنيا الشائعة ( Schuh في الألمانية القياسية )، ^[¹³^] كما فعلت اللهجة الفرعية Oberland في بروسيا العليا . ^[¹⁴^]

حتى تغيير أسماء الأماكن في بروسيا الشرقية عام 1938 ، كان من الممكن العثور على أسماء الأنهار والأماكن البروسية القديمة، مثل ^تاويوتاويلنينغكن . ^[¹⁵^]^[¹⁶^]^[ 17 ^]^:¹³⁷

بولندي

إحدى الفرضيات المتعلقة بأصل ظاهرة "مازورزيني" - وهي اندماج صوتي بين الأصوات الصفيرية السنخية واللسانية في العديد من اللهجات البولندية - تنص على أنها نشأت كسمة مميزة للبروسيين القدماء المتأثرين بالثقافة البولندية في ماسوريا (انظر اللهجات المازورية ) وانتشرت من هناك. ^[¹⁸^]

تاريخ

أرض أصلية

إضافةً إلى بروسيا نفسها، ربما شملت الأراضي الأصلية للبروسيين القدماء أجزاءً شرقية من بوميريليا (بعض أجزاء المنطقة الواقعة شرق نهر فيستولا ). وربما كانت اللغة تُتحدث أيضًا في مناطق أبعد شرقًا وجنوبًا فيما أصبح يُعرف ببوليسيا وجزء من بودلاسيا، قبل غزو الروس والبولنديين الذي بدأ في القرن العاشر والاستعمار الألماني للمنطقة الذي بدأ في القرن الثاني عشر. ^[⁸^]^:²³^[¹⁹^]^:³²⁴

انخفاض

مع غزو فرسان التيوتون لأراضي بروسيا القديمة في القرن الثالث عشر، وما تلاه من تدفق للمتحدثين باللغات البولندية والليتوانية، وخاصة الألمانية، شهدت اللغة البروسية القديمة تراجعًا دام 400 عام، إذ أصبحت "لغة مضطهدة لشعب مضطهد". ^{[20]: لجأت مجموعات من الناس من ألمانيا وبولندا [21]:}^{115 وليتوانيا واسكتلندا}^{[ 22} ] وإنجلترا ^{[ 23 ]} والنمسا ⁽ انظر بروتستانت سالزبورغ ⁾^إلى بروسيا ^خلال^{الإصلاح}^{البروتستانتي} وما بعده . [ 5 ] : ¹^توقف^التحدث^باللغة^{البروسية} القديمة على الأرجح في بداية القرن الثامن عشر تقريبًا، ^[ 4 ^]^لأن العديد من المتحدثين المتبقين بها لقوا حتفهم في المجاعات وتفشي الطاعون الدبلي الذي اجتاح ريف ومدن بروسيا الشرقية من عام ^{1709 حتى عام 1711.}^[²⁴^]

إعادة تنشيط

في ثمانينيات القرن العشرين، بدأ اللغويان فلاديمير توبوروف وفيتاوتاس ماجيوليس إعادة بناء اللغة البروسية كمشروع علمي ومبادرة إنسانية. وبعد ذلك، بدأ بعض المتحمسين بإحياء اللغة استنادًا إلى إعادة بنائهما لها. ^{[ 5 ]}^{: 3-4}

يعيش معظم المتحدثين الحاليين في ألمانيا وبولندا وليتوانيا وكالينينغراد (روسيا). بالإضافة إلى ذلك، يتحدث عدد قليل من الأطفال اللغة البروسية المُعاد إحياؤها كلغة أم. ^{[ 5 ]}^{: 4-8}^{[ 25 ]}

تتوفر اليوم مواقع إلكترونية وقواميس وتطبيقات وألعاب تعليمية للغة البروسية المُعاد إحياؤها، كما تُرجم كتاب للأطفال - وهو " الأمير الصغير " لأنطوان دو سانت إكزوبيري - إلى هذه اللغة على يد بيوتر ساتكوفسكي (بيترس شاتكيس) ونُشر بواسطة جمعية بروساسبيرا عام ٢٠١٥. ^[^٥^]^:^٤-٧^[^٢٥^] علاوة على ذلك، تستخدم بعض الفرق الموسيقية اللغة البروسية المُعاد إحياؤها، وأبرزها في مقاطعة كالينينغراد فرق روموي ريكويتو ^[^٢٦^] ، وكيلان ^[^٢٧^] ، وأوستراس لايوان، وكذلك في ليتوانيا من قِبل فرقة كولغريندا في ألبومهم "ترانيم بروسية" (Prūsų Giesmės ) عام ٢٠٠٥ ^[^٢٨^] ، وفي لاتفيا من قِبل فرقة راسا عام ١٩٨٨ ^[^٢٩].^] وفالديس موكتوبافيلز في خطابه عام 2005 "Pārcēlātājs Pontifex" الذي يضم عدة أجزاء تُغنى باللغة البروسية. ^[³⁰^]

اللهجات

تُظهر مفردات إلبينغ وكتب التعليم المسيحي اختلافات منهجية في علم الأصوات والمفردات والقواعد. ويرى بعض الباحثين أن هذا يعود إلى كونها تسجيلات لهجات مختلفة: ^{[ 20 ]}^{: XXI–XXII} البوميسانية ^{[ 10 ]}^{: 25–89} والسامبية. ^{[ 10 ]}^{: 90–220}

تتمثل الفروق الصوتية فيما يلي: في لغة بوميسانيا، يُنطق الحرف ē كما في لغة سامبيا ( sweta- بمعنى "عالم")؛ وفي لغة بوميسانيا، يُنطق الحرف ō كما في لغة سامبيا بعد حرف شفوي ( mōthe [mōte] بمعنى "أم") أو في لغة بوميسانيا ، يُنطق الحرف ā كما في لغة سامبيا ( tōwis [tāws ] بمعنى "أب"؛ brōte [brāti ] بمعنى "أخ")، مما يؤثر على لواحق الرفع للأصول المؤنثة التي تبدأ بـ ā ( crauyō [kraujō] بمعنى "دم"). أما لواحق الرفع للأصول المذكرة التي تبدأ بـ o فتُضعف إلى -is في لغة بوميسانيا؛ وفي لغة سامبيا تُحذف منها الإيقاعات ( deywis [deiws] بمعنى "إله").

تشمل الاختلافات في المفردات الكلمات التالية: البوميسية smoy [zmoy] (قارن بالليثية žmuo) ، والسامبية wijrs بمعنى "رجل"؛ والبوميسية wayklis ، والسامبية soūns بمعنى "ابن"؛ والبوميسية samien ، والسامبية laucks [lauks] بمعنى "حقل". ويُلاحظ استخدام صيغة المحايد بشكل أكثر شيوعًا في البوميسية مقارنةً بالسامبية.

ويرى آخرون أن كتب التعليم المسيحي مكتوبة بلغة بروسية متأثرة بالياتفينجية. وبالتالي، يمكن تفسير الاختلافات المذكورة أعلاه على أنها سمات للغة غرب البلطيق المختلفة، وهي الياتفينجية/السودوفية . ^{[ 31 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

وُصفت اللغة البروسية بأنها تحتوي على الحروف الساكنة التالية: ^{[ 32 ]}^{: 16-28}^{[ 10 ]}^{: 62}

		شفوي		الأسنان / السنخية		خلف السنخ		حلقي		المزمار
		سهل	صديقي.	سهل	صديقي.	سهل	صديقي.	سهل	صديقي.	المزمار
انفجاري	بلا صوت	ص	pʲ	ت	tʲ			ك	كʲ
انفجاري	صوت	ب	ب	د	دʲ			ɡ	ɡʲ
احتكاكي	بلا صوت	f ^{[ a ]}		s	sʲ	ʃ ^{[ b ]}	ʃʲ ^{[ b ]}			ح ^{[ أ ]}
احتكاكي	صوت	v	vʲ	z	zʲ	ʒ ^{[ b ]}	ʒʲ ^{[ b ]}
الأنف		م	مʲ	ن	نʲ
زغردة				ر	rʲ
تقريبي				ل	لـ	ج

1 2 كان الصوتان /f/ و /h/ موجودين أيضًا في اللغة البروسية القديمة، ولكن ثمة خلاف حول ما إذا كانا صوتين أصليين في تلك اللغة، إذ إنهما ليسا صوتين أصليين في اللغتين الليتوانية واللاتفية.^{[ 32 ]}^{: 28}
١ ٢ ٣ ٤ تُسجَّل الأصوات الاحتكاكية الحنكية السنخية [ʃ، ʒ] أيضًا، وعادةً ما تُكتب على نمط الكتابة الألمانية ⟨sch⟩ . [ ٣٢ ] ^{: ٢٧ كانت} هذه^{الأصوات} بمثابة أصوات بديلة للصوتين /s/ أو /z/ في ^اللغة البوميسانية، ولكنها أصوات مميزة في اللغة السامبية.^[^١٠^]^:^١٠١

يُقال إن ظاهرة الحنك (مثل [tʲ] و [dʲ] ) كانت موجودة في جميع الأصوات الساكنة تقريبًا باستثناء /j/ ، وربما في /ʃ/ و /ʒ/ . ^{[ 32 ]}^{: 26}^{[ 19 ]}^{: 348} ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الظاهرة صوتية أم لا. ^{[ 10 ]}^{: 62}

باستثناء عمليات التحريك، حُفظت الحروف الساكنة في اللغة البلطيقية البدائية بشكل شبه كامل. التغييرات الوحيدة المفترضة هي تحويل الصوتين /ʃ، ʒ / في اللغة البلطيقية البدائية إلى /s، z/ في اللغة البروسية ، ثم تغيير الصوت /sj/ في اللغة البلطيقية البدائية إلى /ʃ/ . ^{[ 10 ]}^{: 61-62}^{[ 19 ]}^{: 348-349}

حروف العلة

يعتمد الوصف التالي على التحليل الصوتي الذي أجراه شمالشتيج: ^{[ 33 ]}

	أمام		وسط المدينة		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
عالي	أنا	أنا			u	uː
منتصف	هـ	eː				oː
قليل			أ	أː

/a, aː/ كان من الممكن أيضًا نطقها كـ [ɔ, ɔː]
/oː/ ليس مقبولاً عالمياً، كما ذكر ليفين (1975) ^{[ 34 ]}

حروف العلة المزدوجة

يقترح شمالشتيغ ثلاثة حروف مركبة أصلية: ^{[ 32 ]}^{: 19-20}

	أمام	خلف
منتصف	ei
يفتح	الذكاء الاصطناعي	أستراليا

ربما تم نطق /au/ أيضًا كصوت مزدوج خلفي متوسط [eu] بعد الحروف الساكنة الحنكية.
يظهر الصوت /ui/ في كلمة cuylis ، والتي يُعتقد أنها كلمة دخيلة.

قواعد اللغة

وبما أن البقايا الأخرى عبارة عن قوائم كلمات فقط، فقد أُعيد بناء قواعد اللغة البروسية القديمة بشكل رئيسي على أساس الكتب التعليمية الثلاثة. ^{[ 35 ]}^{: 9}

الأسماء

جنس

حافظت اللغة البروسية القديمة على صيغة المحايد المستخدمة في اللغة البلطيقية البدائية. ولذلك، كانت تحتوي على ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، محايد). ^{[ 36 ]}^{: 41-42، 47}^{[ 37 ]}^{: 40}^{[ 19 ]}^{: 355-356}

رقم

يتفق معظم الباحثين على وجود عددين، المفرد والجمع، في اللغة البروسية القديمة، ^{[ 36 ]}^{: 41-42، 47}^{[ 37 ]}^{: 40}^{[ 19 ]}^{: 353،} بينما يرى البعض الآخر وجود بقايا من العدد المزدوج في المدونة الموجودة. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 35 ]}^{: 198}

حالات

لا يوجد إجماع على عدد حالات الإعراب في اللغة البروسية القديمة، ويمكن تحديد أربع حالات على الأقل بيقين: الرفع، والجر، والنصب، والجر غير المباشر، مع لواحق مختلفة . ^{[ 35 ]}^{: 171-197}^{[ 19 ]}^{: 356}^{[ 37 ]}^{: 40.} يتفق معظم الباحثين على وجود آثار لحالة النداء ، كما في عبارة " يا إلهي الرب"، والتي تعكس نهاية النداء الموروثة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * -e ، ^{[ 35 ]}^{: 251}^{[ 10 ]}^{: 109،} والتي تختلف عن صيغ الرفع في الأسماء ذات الجذر o فقط. ^{[ 19 ]}^{: 356}

يجد بعض الباحثين صيغًا للدلالة على الآلة، ^{[ 35 ]}^{: 197،} بينما يرى الرأي التقليدي أنه لم تكن هناك حالة إعرابية للآلة في اللغة البروسية القديمة. ^{[ 19 ]}^{: 356.} قد توجد بعض الصيغ المكانية، مثل bītai (في المساء). ^{[ 19 ]}^{: 356}^{[ 40 ]}

جذور الأسماء

كانت فئات التصريف هي: جذور تبدأ بـ a (وتسمى أيضًا جذور تبدأ بـ o )، وجذوع تبدأ بـ ( i )ja (وتسمى أيضًا جذور تبدأ بـ (i)jo )، وجذوع تبدأ بـ ā (للمؤنث)، وجذوع تبدأ بـ ē (للمؤنث)، وجذوع تبدأ بـ i ، وجذوع تبدأ بـ u ، وجذوع تبدأ بالحروف الساكنة. ^{[ 10 ]}^{: 66-80}^{[ 37 ]}^{: 41-62}^{[ 19 ]}^{: 357}^{[ 32 ]}^{: 42-43} ويذكر البعض أيضًا جذور ī / jā كجذر منفصل، ^{[ 10 ]}^{: 66-80}^{[ 37 ]}^{: 41-62} بينما يدمج آخرون جذور jā ضمن جذور ā ولا يذكرون جذور ī على الإطلاق. ^{[ 32 ]}^{: 37}

الصفات

كانت هناك ثلاثة جذور للصفات ( جذور تبدأ بـ a ، وجذور تبدأ بـ i ، وجذور تبدأ بـ u )، منها فقط الجذر الأول الذي يتوافق مع الاسم في الجنس. ^{[ 19 ]}^{: 360}^{[ 37 ]}^{: 63-65}

كان هناك صيغة مقارنة وصيغة تفضيل. ^{[ 37 ]}^{: 65-66}^{[ 19 ]}^{: 360-361}

الصرف اللفظي

فيما يتعلق بالصرف الفعلي، فقد تم توثيق أزمنة المضارع والمستقبل والماضي، بالإضافة إلى صيغ التمني (المستخدمة مع صيغ الأمر أو الإذن للأفعال)، والمصدر، وأربعة أنواع من اسم الفاعل (المضارع/الماضي المبني للمعلوم/المبني للمجهول). ^{[ 35 ]}^{: 211-233}

التهجئة

تختلف قواعد الكتابة باختلاف المؤلف. ولأن مؤلفي العديد من المصادر لم يكونوا بارعين في اللغة البروسية القديمة، فقد كتبوا الكلمات كما سمعوها مستخدمين قواعد الكتابة في لغتهم الأم. على سبيل المثال، يعتمد استخدام الرمز ⟨s⟩ لكل من /s/ و /z/ على قواعد الكتابة الألمانية. إضافةً إلى ذلك، أساء الكتّاب فهم بعض الأصوات، وعند نسخ المخطوطات، أضافوا المزيد من الأخطاء. ^{[ 10 ]}^{: 63}^{[ 11 ]}^{[ 19 ]}^{: 337}

مجموعة اللغة البروسية القديمة

علم الأسماء

كان هناك علم أسماء الأماكن وعلم المياه البروسي داخل أراضي بروسيا (البلطيقية). قام جورج جيروليس بأول دراسة أساسية لهذه الأسماء في كتابه "أسماء الأماكن البروسية القديمة"، الذي كتبه ونشره بمساعدة والتر دي جرويتر، في عام 1922. ^{[ 15 ]}

ومن المصادر الأخرى الأسماء الشخصية. ^{[ 41 ]}

أدلة من لغات أخرى

تشمل المصادر الأخرى للكلمات البروسية اللهجات العامية في اللهجات الألمانية في بروسيا الشرقية والغربية، بالإضافة إلى الكلمات ذات الأصل الكوروني القديم في اللغة اللاتفية واللهجات العامية في غرب البلطيق في اللغتين الليتوانية والبيلاروسية. ^{[ 2 ]}^{: 4}^{[ 42 ]}

المفردات

يُعرف معجمان بروسيان. المعجم الأقدم، الذي وضعه سيمون غروناو (سيمون غرونوفيوس)، مؤرخ فرسان التيوتون ، يضم 100 كلمة (بصيغ مختلفة اختلافًا كبيرًا). وقد سجل أيضًا عبارة: sta nossen rickie, nossen rickie (هذا سيدنا، سيدنا). هذا المعجم جزء من كتاب "التاريخ البروسي" (Preussische Chronik ) الذي كُتب حوالي عام 1517-1526 . ^[²⁰^]^:^XXV–XXVI

أما المخطوطة الثانية فهي ما يُعرف بمفردات إلبينغ، وتتألف من 802 كلمة مُرتبة موضوعيًا مع مُرادفاتها الألمانية. قام بيتر هولكويشر من مارينبورغ بنسخ المخطوطة حوالي عام 1400؛ ويعود تاريخ الأصل إلى بداية القرن الرابع عشر أو نهاية القرن الثالث ^عشر . عُثر عليها عام 1825 على يد الأب نيومان ضمن مخطوطات أخرى حصل عليها من تركة تاجر إلبينغ أ. غروبناو؛ ولذلك سُميت ^{بمخطوطة} نيومان . ^{[ 2 ]}^{: 7-8 [ 32}^]^{: 4}

نصوص مجزأة

توجد كلمات منفصلة في العديد من الوثائق التاريخية. ^{[ 2 ]}^{: 4}

يُعتقد عمومًا أن المقاطع التالية بروسية، ولكنها على الأرجح ليتوانية (على الأقل، مع ذلك، قيل إن المثل هو في الأصل من لغة غرب البلطيق، ولكنه مجرد لهجة غير موثقة ^{[ 43 ]} ):

مثل من عام 1583، Dewes does dantes، Dewes does geitka : الصيغة does في الحالة الثانية تتوافق مع ثنائيات زمن المستقبل الليتوانية ('سوف يعطي').
ترينكه، ترينكه! (اضرب! اضرب!)

صلاة الرب المجزأة

بالإضافة إلى ذلك، توجد قطعة مخطوطة واحدة للكلمات الأولى من صلاة الأبانا باللغة البروسية، من بداية القرن الخامس عشر: ^{[ 2 ]}^{: 437}

Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins

كتاب ماليتيوس عن سودوفيا

يذكر فيتاوتاس ماجيوليس بعض النصوص المجزأة الأخرى التي سجلها هيرونيموس ماليتيوس في عدة نسخ في كتاب سودوفيا في منتصف القرن السادس عشر. ويعتبرها بالمايتيس نصوصًا سودوفية أصلية. ^{[ 2 ]}^{: 7؛ 437}

Beigeite beygeyte peckolle (اركضوا، اركضوا، أيها الشياطين!)
Kails naussen gnigethe (مرحباً يا صديقنا!)
Kails poskails ains par antres – نخب الشرب، أعيد بناؤه على النحو التالي: Kaīls pas kaīls, aīns per āntran ('نخب مقابل نخب، ورد بالمثل'، حرفيًا: 'نخب صحي بعد نخب صحي، واحد تلو الآخر!')
Kellewesze perioth, Kellewesze perioth ('يقود سائق عربة هنا، يقود سائق عربة هنا!')
Ocho moy myle schwante Pannike - تم تسجيله أيضًا باسم O hoho Moi mile swente Pannike ، O ho hu Mey mile swenthe paniko ، O mues Miles schwante Panick ("يا عزيزتي النار المقدسة!")

نصوص كاملة

بالإضافة إلى النصوص المدرجة أدناه، هناك العديد من الخواتيم التي كتبها كتاب بروسيون عملوا في براغ وفي بلاط الدوق الليتواني بوتوتاس كيستوتايتيس .

نقش بازل

تُعدّ ما يُسمى بـ"قصيدة بازل" أقدم جملة مكتوبة في اللغة البروسية (1369). ^{[ 2 ]}^{: 33-35}^{[ 44 ]} نصها:

Kayle rekyse thoneaw labonache thewelyse على سبيل المثال koyte poyte nykoyte pênega doyte

تحياتي يا سيدي! لم تعد رفيقًا جيدًا إذا كنت تريد أن تشرب (ولكن) لا تريد أن تدفع قرشًا واحدًا!

من المرجح أن هذا النقش المرح قد تم وضعه بواسطة طالب بروسي يدرس في براغ ( جامعة تشارلز )؛ وقد عثر عليه ستيفن ماكلوسكي (1974) في المخطوطة MS FV2 (كتاب الفيزياء Questiones super Meteororum بقلم نيكولاس أورسم )، ورقة 63r، المحفوظة في مكتبة جامعة بازل .

التعليم المسيحي

أطول النصوص المحفوظة باللغة البروسية القديمة هي ثلاثة كتب تعليمية طُبعت في كونيغسبرغ . يتألف أول كتابين، وكلاهما من عام 1545، من ست صفحات فقط باللغة البروسية القديمة، والثاني منها تصحيح للأول. أما الكتاب التعليمي الثالث، الصادر عام 1561، أو "إنتشيريديون" ، فيتألف من 132 صفحة، وهو ترجمة لكتاب لوثر التعليمي الصغير، قام بها رجل دين ألماني يُدعى أبيل ويل، بمساعدة مساعده البروسي بول ميغوت. لم يكن ويل نفسه مُلِمًّا باللغة البروسية القديمة، وربما كان مترجمه البروسي أميًّا، لكنه، بحسب ويل، كان يتحدث البروسية القديمة بطلاقة. النص نفسه هو في الأساس ترجمة حرفية، وقد سجّل ويل ترجمة ميغوت الشفوية صوتيًا. لهذا السبب، يُظهر "إنتشيريديون" العديد من الشذوذات، مثل عدم توافق الحالات الإعرابية في العبارات التي تتضمن أداة تعريف واسمًا ، والتي اتبعت النصوص الألمانية الأصلية حرفيًا بدلًا من قواعد اللغة البروسية القديمة الأصلية. ^[²⁰^]^:^XXVII^[²^]^:^8–9

أثر من كريت

"أثر كريت" هي قصيدة قصيرة أضافها كاتب من البلطيق في خانيا إلى مخطوطة كتاب المنطق الصغير لبولس البندقية . ^{[ 45 ]}

Atonaige maian meilan am ne wede maianwargan Thaure ne ſtonais popieſ pieſſenabdolenai galei ragai Stoneis po leipen zaidiant acha peda bete medde

قف تحت شجرة مايو طواعيةً يا عزيزي - شجرة مايو لا تجلب لك الشقاء. أيها الثور البري، لا تقف تحت شجرة الصنوبر - فالقرون تجلب الموت. قف تحت شجرة الزيزفون المزهرة - فالنحلة تجلب العسل هنا.

نماذج نصوص

صلاة الرب باللغة البروسية القديمة (من ما يسمى "التعليم المسيحي الأول") ^{[ 2 ]}^{: 118، 122}^{[ 36 ]}^{: 4}

Thawe nuson kas tu asse andangon. Swintits أول مرة في العالم. Pergeis twais laeims. Twais quaits audasseisin na semmey, مفتاح أودانجون. Nusan deininan geittin deis numons schindeinan. Bha atwerpeis numans nuson auschantins، kay mas atwerpimay nuson auschautenikamans. Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait هو Rankeis Man assa Wargan. آمين

صلاة الرب على طريقة سيمون غروناو (كورونيان) ^{[ 19 ]}^{: 297}^{[ 46 ]}^{[ 36 ]}^{: XV}

Nossen thewes cur tu es delbes sweytz gischer tho wes wardes penag munis tholbe mystlastilbi tolpes prahes girkade delbeszisne tadesymes semmes worsunii dodi mommys an nosse igdemas mayse und gaytkas pames mumys nusze noszeginu cademes pametam musen prettane kans newede munis lawnā padomā swalbadi munis nowusse loyne Jhesus amen.

الصلاة الربانية بعد براتوريوس (الكوروني) ^{[ 47 ]}^{: 703}^{[ أ ]}

Thewes nossen، cur tu es Debbes، Schwisch gesger thowes Wardes؛ بينا مينيس ثوي ويسوالستيبي؛ Toppes Patres gir iat Delbeszisne، tade tymnes senjnes Worsinny؛ Annosse igdenas Mayse dodi mums szon Dien؛ Pamutale mums musu Noschegun، kademas pametan nousson Pyktainekans؛ لا يوجد رقم بنام بادومام؛ أسماء سوالبادي لم تعد تاين.

الصلاة الربانية باللهجة الليتوانية لإينستيربورج (بريديجر هينيج) ^{[ 47 ]}^{: 707}

Tewe Musu، kurs essi Danguje، Buk szwenczamas Wardas tawo، Ateik tawo Karalijste؛ Buk tawo Walle kaip Danguje، taip ir an Zemes؛ Duna musu dieniszka duk mums ir sze Diena; Atleisk mums musu Kaltes، kaip mes atoeidzjam sawo Kaltiems؛ ني ويسك موس باجونديما؛ Bet gelbek mus nu Pikto.

صلاة الرب باللهجة الليتوانية من نادروفيا ، محرفة (سيمون بريتوريوس) ^{[ 47 ]}^{: 708}

Tiewe Musu، kursa tu essi Debsissa، Szwints Tiest taws Wards؛ Akeik mums twa Walstybe؛ Tawas Praats buk kaip Debbesissa taibant wirszu Sjemes؛ Musu dieniszka May e duk mums ir szen Dienan؛ Atmesk mums musu Griekus، kaip mes pammetam musi Pardokonteimus؛ Ne te wedde mus Baidykle؛ Bet te passarge mus mi wissa Louna (بيكتا)

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ Adelung يقول ببساطة "der Prätorius". هذا على الأرجح ماتيوس براتوريوس ؛ لأن Adelung قبل صفحتين يشير بالموافقة إلى كتابات كل من Hartknoch وPrätorius،^{[ 47 ]}^{: 701} وعمل كريستوف Hartknoch مع Matthäus Prätorius.

مراجع

^ يظهر الظرف Prūsiskai (“باللغة البروسية”) على صفحة عنوان التعليم المسيحي لكونيغسبيرغ لعام 1561.انظر Mažiulis, Vytautas (1996). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ القاموس الاشتقاقي للبروسية القديمة ] . المجلد. 3. Mokslo هو موسوعة رائعة. ص 360 – 361. ISBN 978-54-2000-109-7.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 بالمايتيس، ميكولاس ليتاس (2007). الآثار المكتوبة البروسية القديمة: النص والتعليقات (ملف PDF) . كاوناس: المركز العالمي الليتواني للنهوض بالثقافة والعلوم والتعليم. ISBN 978-9986-418-42-9.
↑ رانتوا.org. سوبليتس (31 مايو 2016). "بروسيسكا بيلا" . بروساس توتاس بريجارا . تم الاسترجاع 27 يوليو 2024 .
1 2 يونغ، ستيفن (2008). "البلطيقية". في كابوفيتش، ماتي (محرر). اللغات الهندية الأوروبية . لندن: روتليدج. ص 486-518 . ISBN 978-03-6786-902-1.
1 2 3 4 5 6 شاتكوفسكي، بيوتر (2021). "الممارسات اللغوية في عائلة من دعاة إحياء اللغة البروسية: استنتاجات مبنية على الملاحظة بالمشاركة على المدى القصير" . أديبتوس (18). معهد الدراسات السلافية، الأكاديمية البولندية للعلوم. doi : 10.11649/a.2626 .
↑ اللغة البروسية القديمة في موقع Ethnologue (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)
^ تاراسوف ، إيليا (يناير 2017). "البلطيون في فترة الهجرة" . تنسيق تاريخيالشكل التاريخي(باللغة الروسية). 3– 4 : 95– 124.
1 2 جيمبوتاس، ماريا (1963). البلطيقيون . شعوب وأماكن قديمة. المجلد 33. لندن: تيمز وهدسون.
^ زينكفيسيوس، زيجماس (1996). تاريخ اللغة الليتوانية . فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. ص. 51. ردمك 9785420013632.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 رينكيفيتشيوس، فيتوتاس (2015). Prūsistikos pagrindai [ أساسيات اللغويات البروسية ] (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: جامعة فيلنيوس. رقم ISBN 978-609-417-101-7.
1 2 مازيوليس، فيتوتاس . "لغات البلطيق" . الموسوعة البريطانية . سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2022 .
^ ميتزكا ، فالتر (1921). "Niederpreuſsisch" [ البروسية السفلى ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 16 . دار نشر فرانز شتاينر: 151– 154. JSTOR 40498264 .
^ باور، جيرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ البلطيون في الألمانية البروسية الشرقية: "القاموس البروسي" لهيرمان فريشبير كمصدر إثنولوجي ] . أنابرجر أنالين (PDF) (بالألمانية). ص 5 – 82.
^ زيسيمر فالتر (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [ ملاحظات حول جغرافية الكلمات في شرق بروسيا ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 18 (3/4، "Festschrift فرديناند فريدي (1923)"). دار نشر فرانز شتاينر: 149– 160. JSTOR 40498279 .
1 2 جيروليس، جورج (1922). Die altpreußischen Ortsnamen [ أسماء الأماكن البروسية القديمة ] (PDF) (في الألمانية). برلين، لايبزيغ: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger.
^ هاك ، هيرمان (1930). أطلس ستيلر اليدوي (10 ed.). جوستوس بيرثيس. ص. لوحة 9.
^ كوسيرت، أندرياس (2003). ""سياسة غرينزلاند" ومؤسسة لمحيط الرايخ. Das ostpreußische Masuren 1919–1945" [ "سياسة الحدود" وOstforschung في محيط الإمبراطورية الألمانية. ماسوريا الشرقية البروسية 1919–1945 ] . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (بالألمانية). 51 (2): 117– 146. JSTOR 30196694 .
↑
- دوبرزيكي، ستانيسلاف (1901). "O tzw.mazurzeniu w języku polskim" [ حول ما يسمى mazurzenie باللغة البولندية ] . Rozprawy Wydziału Filologicznego PAU (باللغة البولندية) (الثاني والثلاثون): 228-231 .
- سيليوييف ، أفاناسي ماتفييفيتش (1931). "الصدمة والصدمة في اللغة السلافية". سلافيا (بالروسية). × (4). براغ: سلوفانسكي أوستاف ضد برازي: 718–741 .
- سيليوييف، أفاناسي ماتفييفيتش (1969) [1941]. Западно-slavyanские языки [ اللغات السلافية الغربية ] . سلافيانسكوي Языкознание (بالروسية). المجلد. I. لاهاي: موتون وشركاه. ص 330 – 331.
- ميليفسكي ، تاديوش (1937). "Stosunki językowe polsko-pruskie" [ العلاقة اللغوية بين البولندية والبروسية القديمة ] . سلافيا أوكسيدنتاليس (بالبولندية) (الثامن عشر): 21- 84.
- ميليفسكي ، تاديوش (1956). Chronologia i przyczyny mazurzenia [ التسلسل الزمني وأسباب mazurzenie ] (باللغة البولندية). ص 34 – 38.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ديني، بيترو يو. (2014). أسس لغات البلطيق . ترجمة: ريتشاردسون، ميلدا ب.؛ ريتشاردسون، روبرت إي. فيلنيوس: جامعة فيلنيوس. ISBN 978-609-437-263-6.
1 2 3 4 تراوتمان، رينهولد (1910). Die altpreußischen Sprachdenkmäler [ آثار اللغة البروسية القديمة ] . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.
↑ ستيد، هنري ويكهام؛ فيليبس، والتر أليسون؛ هاناي، ديفيد (1914). "فترة الإصلاح". تاريخ موجز للنمسا-المجر وبولندا . لندن: شركة موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2003.
↑ "الاسكتلنديون في بروسيا الشرقية والغربية، الجزء الثالث - الوثائق (3)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .
^ كوناتسكي، هيرمان (1977) [غير معروف]. "Elbing als ehemaliger englischer Handelsplatz" [ Elbing كمركز تجاري إنجليزي سابق ] (PDF) . تمت الترجمة بواسطة بومفيلدر، دبليو ماجيسترات دير شتات إلبينج. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 30 يوليو 2007 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2007 .
↑ كلوسيس، ميكلز (2005). قاموس اللغة البروسية المُعاد إحياؤها (ملف PDF) . ص 4. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2018 .
١ ٢ "الأمير الصغير نُشر باللغة البروسية" . Culture.pl . معهد آدم ميكيفيتش. ١٧ فبراير ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ نوفمبر ٢٠٢٢ .
↑ "ROMOWE RIKOITO – Undēina" . Dangus. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2014 .
↑ ريفيسكي، أ. (12 ديسمبر 2018). "إيليا ليفاشوف: هذه قصيدتنا - هذه هي أرضنا" . Вызодной (بالروسية) . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .
↑ "Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje" (باللغة الليتوانية). دانجوس. مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 29 أغسطس 2014 .
↑ سميدشنز، جونتيس (2014). قوة الأغنية: الثقافة الوطنية اللاعنفية في ثورة الغناء البلطيقية . مطبعة جامعة واشنطن . ص 12. ISBN 978-0-295-99310-2.
↑ بالمايتس، ميكولاس ليتاس. "أوراتوريو "Pārcēlātājs Pontifex"" إعادة بناء العصر البروسي - علم الأعراق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2022. "
↑ بالمايتيس، ميكولاس ليتاس (2001). عدم التوافق النحوي بين لهجتين بروسيتين رئيسيتين كدليل على اختلاف الأنظمة الصوتية (ملف PDF) . ندوة بروثينيكوم تيرتيوم. زاكوباني. ص 63-77 .
1 2 3 4 5 6 7 8 شمالشتيج، ويليام ريجل (1991) [1974]. قواعد اللغة البروسية القديمة . جامعة بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 9780271011707.
^ شمالستيج، ويليام ريجل (2005). "Vytautas Mažiulis. Prūsų kalbos istorinė gramatika: recenzija" [ Vytautas Mažiulis. القواعد التاريخية للغة البروسية: مراجعة . بالتو فيلولويجا . 14 (1). جامعة لاتفيجاس: 159-163 . ISSN 1691-0036 .
↑ ليفين، جولز (1975). "اللغويات الديناميكية وعلم الأصوات التاريخي في البلطيق". اللغويات العامة . 15 (3). لندن، يونيفرسيتي بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا: 144-158 .
1 2 3 4 5 6 بيرنيكر، إريك (2019) [1896]. Die preußische Sprache [ اللغة البروسية ] (باللغة الألمانية). برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783111474861.
1 2 3 4 نيسلمان، جورج إتش إف (2018) [1845]. Die Sprache der alten Preußen an ihren Überresten erklärt [ شرح لغة البروسيين القدماء باستخدام بقاياها ] (بالألمانية). برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783111497969.
1 2 3 4 5 6 7 مازيوليس، فيتوتاس (2004). القواعد التاريخية للبروسية القديمة . ترجمة بالمايتس، ميكولاس ليتاس. فيلنيوس: جامعة فيلنياوس ليديكلا. رقم ISBN 978-609-8122-90-9.
^ انزيلينز ، جانيس (1943). قيمة Senprūšu: المعارف والقواعد والقراءة . ريغا: الجامعات التطبيقية. ص 76، 80، 83.
↑ ليفين، جولز (1973). "جذور -ja وجذور -e في مفردات إلبينغ". في: زيدونيس، أرفيدس الابن؛ بوهفيل، يان؛ شيلبايوريس، ريمفيداس؛ فالجيماي، ماردي (محررون). الأدب واللغويات البلطيقية . مؤتمر الدراسات البلطيقية. كولومبوس: جمعية النهوض بالدراسات البلطيقية. ص 189-196 . OCLC 867673 .
^ مازيوليس، فيتوتاس (1988). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ القاموس الاشتقاقي للبروسية القديمة ] (باللغة الليتوانية). المجلد. 1 (1 طبعة). فيلنيوس: موكسلاس. ص. 144.
^ تراوتمان، رينهولد (1974) [1925]. Die altpreußischen Personennamen [ الأسماء الشخصية البروسية القديمة ] (باللغة الألمانية). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. رقم ISBN 3-525-27302-9.
^ ميتزكا، فالتر (1924). "Altpreußisches" [ البروسية القديمة ] . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiet der Indogermanischen Sprachen (باللغة الألمانية). 52 (1/2). فاندينهوك وروبريخت: 129– 147. جستور 40799583 .
^ هيل ، يوجين (2004). " Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten" [ تشكيل الوضع sigmatic في اللغات الهندية الأوروبية. الرسالة الأولى : مستقبل البلطيق وأقاربه . المجلة الدولية للغويات التاريخية وإعادة البناء اللغوي (باللغة الألمانية). 1 (1): 69 – 171 . تم الاسترجاع 29 أغسطس 2014 .
↑ شايكن، جوس (2003). "القصيدة البروسية القديمة في بازل" .
↑
- كيسلر، ستيفان. موسمان ، ستيفن (2013). "Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache" [ بحث من عام 1440: نص غير معروف حتى الآن بلغة البلطيق ] . أرشيفوم ليتوانياكوم (في المانيا). 15 : 511 – 534.
- ليمشكين، إيليا (يناير 2019). "ليتوانيكا ألتر" . بيليماي بهي إرسينيماي . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2020 .
^ شميد، وولفجانج ب. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [ في الصلاة الربانية لسيمون جروناو ] . Indogermanische Forschungen (بالألمانية) (67). برلين: 261- 273.
1 2 3 4 أديلونج، يوهان كريستوف (1809). "VII. Germanisch-Slavischer oder Lettischer Volksstamm" [ VII. القبيلة الجرمانية السلافية أو اللاتفية ] . في فاتر، يوهان سيفيرين (محرر). Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde, mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten [ Mithridates أو اللغويات العامة باستخدام الصلاة الربانية بما يقرب من خمسمائة لغة ولهجات ] (بالألمانية). المجلد. 2. برلين: Vossische Buchhandlung . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2022 .

الأدب

يوهان كريستوف أديلونج، يوهان سيفيرين فاتر: Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten، vol. 2، برلين 1809، ص. 700ff. ()
يوهان سيفرين فاتر: Die Sprache der alten Preußen: Einleitung, Ueberreste, Sprachlehre, Wörterbuch, Braunschweig 1821
GHF Nesselmann , Forschungen auf dem Gebiete der preußischen Sprache, 2. Beitrag: Königsberg, 1871.
GHF Nesselmann ، قاموس المرادفات للغات البروسية، برلين، 1873.
إي. بيرنيكر ، Die preussische Sprache، ستراسبورغ، 1896 ().
ر. تراوتمان ، Die altpreussischen Sprachdenkmäler، غوتنغن، 1910.
Wijk، نيكولاس فان، Altpreussiche Studien : Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik ، هاج، 1918.
G. Gerullis، Die altpreussischen Ortsnamen، برلين لايبزيغ، 1922.
ر. تراوتمان ، Die altpreussischen Personnennamen، غوتنغن، 1925.
G. Gerullis, Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger، في Festschrift A. Bezzenberger، غوتنغن 1927
دبليو آر شمالشتيج، قواعد اللغة البروسية القديمة، جامعة بارك ولندن، 1974.
دبليو آر شمالشتيغ، دراسات في اللغة البروسية القديمة، جامعة بارك ولندن، 1976.
V. Toporov، Prusskij jazyk: Slovar'، A – L، Moskva، 1975–1990 (لم ينته بعد).
إل. كيليان: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch–Prußisch, Bonn 1980
(باللغة الليتوانية) V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. أنا 1966، ر. الثاني 1981.
J. Endzelīns، Senprūšu valoda. – غرام. داربو إيزلاسي، IV sēj.، 2. daļa، Rīga، 1982. 9.-351. lpp.
V. Mažiulis , Prūsų kalbos etimologijos žodynas, فيلنيوس, t. الأول إلى الرابع، 1988-1997.
M. Biolik، Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel، شتوتغارت، 1989.
R. Przybytek، Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens، شتوتغارت، 1993.
R. Przybytek، Hydronymia Europeea، Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens، شتوتغارت 1993
م. بيوليك، Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel، شتوتغارت، 1993.
م. بيوليك، Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel، شتوتغارت، 1996.
G. Blažienė، Die baltischen Ortsnamen in Samland، شتوتغارت، 2000.
أ. كاوكييني، بروس كالبا، كلايبيدا، 2002.
V. Mažiulis ، Prūsų kalbos istorinė gramatika، فيلنيوس، 2004.
معجم بورفسيكفم البيطري. التوافق والمعجم العكسي. / مكتبة كلوسيانا الأولى، جامعة فيتوتي ماجني، كاوناس، 2007.
الآثار المكتوبة البروسية القديمة. نسخة طبق الأصل، ترجمة صوتية، إعادة بناء، تعليقات. / مكتبة كلوسيانا الثانية، جامعة فيتاوتي ماغني / المركز العالمي لليتوانيين، كاوناس، 2007.
(باللغة الليتوانية) V. Rinkevičius، Prūsistikos pagrindai (أساسيات Prussistics). 2015.

للمزيد من القراءة

ديني، بيترو يو. (2023). أسس اللغة البروسية القديمة: فقه اللغة واللغويات . لانام: ليكسينغتون. doi : 10.5771/9781666901917 .

روابط خارجية

اختبار ويكشنري باللغة البروسية القديمة
قاعدة بيانات التراث اللغوي البروسي القديم (قاموس اشتقاقي للغة البروسية القديمة (باللغة الليتوانية) ومجموعة النصوص الكاملة)
فريدريك كورتلاندت: طبعات النصوص الإلكترونية (تحتوي على نسخ من نصوص المخطوطات البروسية القديمة)
مفردات من إعداد الراهب سيمون غروناو
مفردات إلبينغ

[fh-33] 1 2 كان الصوتان /f/ و /h/ موجودين أيضًا في اللغة البروسية القديمة، ولكن ثمة خلاف حول ما إذا كانا صوتين أصليين في تلك اللغة، إذ إنهما ليسا صوتين أصليين في اللغتين الليتوانية واللاتفية.^{[ 32 ]}^{: 28}

[sch-34] ١ ٢ ٣ ٤ تُسجَّل الأصوات الاحتكاكية الحنكية السنخية [ʃ، ʒ] أيضًا، وعادةً ما تُكتب على نمط الكتابة الألمانية ⟨sch⟩ . [ ٣٢ ] ^{: ٢٧ كانت} هذه^{الأصوات} بمثابة أصوات بديلة للصوتين /s/ أو /z/ في ^اللغة البوميسانية، ولكنها أصوات مميزة في اللغة السامبية.^[^١٠^]^:^١٠١

[50] Adelung يقول ببساطة "der Prätorius". هذا على الأرجح ماتيوس براتوريوس ؛ لأن Adelung قبل صفحتين يشير بالموافقة إلى كتابات كل من Hartknoch وPrätorius،^{[ 47 ]}^{: 701} وعمل كريستوف Hartknoch مع Matthäus Prätorius.

[ref1-1] يظهر الظرف Prūsiskai (“باللغة البروسية”) على صفحة عنوان التعليم المسيحي لكونيغسبيرغ لعام 1561.انظر Mažiulis, Vytautas (1996). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ القاموس الاشتقاقي للبروسية القديمة ] . المجلد. 3. Mokslo هو موسوعة رائعة. ص 360 – 361. ISBN 978-54-2000-109-7.

[Klussis-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بالمايتيس، ميكولاس ليتاس (2007). الآثار المكتوبة البروسية القديمة: النص والتعليقات (ملف PDF) . كاوناس: المركز العالمي الليتواني للنهوض بالثقافة والعلوم والتعليم. ISBN 978-9986-418-42-9.

[3] رانتوا.org. سوبليتس (31 مايو 2016). "بروسيسكا بيلا" . بروساس توتاس بريجارا . تم الاسترجاع 27 يوليو 2024 .

[Young2008-4] 1 2 يونغ، ستيفن (2008). "البلطيقية". في كابوفيتش، ماتي (محرر). اللغات الهندية الأوروبية . لندن: روتليدج. ص 486-518 . ISBN 978-03-6786-902-1.

[Szatkowski-5] 1 2 3 4 5 6 شاتكوفسكي، بيوتر (2021). "الممارسات اللغوية في عائلة من دعاة إحياء اللغة البروسية: استنتاجات مبنية على الملاحظة بالمشاركة على المدى القصير" . أديبتوس (18). معهد الدراسات السلافية، الأكاديمية البولندية للعلوم. doi : 10.11649/a.2626 .

[6] اللغة البروسية القديمة في موقع Ethnologue (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)

[7] تاراسوف ، إيليا (يناير 2017). "البلطيون في فترة الهجرة" . تنسيق تاريخيالشكل التاريخي(باللغة الروسية). 3– 4 : 95– 124.

[Gimbutas-8] 1 2 جيمبوتاس، ماريا (1963). البلطيقيون . شعوب وأماكن قديمة. المجلد 33. لندن: تيمز وهدسون.

[9] زينكفيسيوس، زيجماس (1996). تاريخ اللغة الليتوانية . فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. ص. 51. ردمك 9785420013632.

[Rinkevicius-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 رينكيفيتشيوس، فيتوتاس (2015). Prūsistikos pagrindai [ أساسيات اللغويات البروسية ] (باللغة الليتوانية). فيلنيوس: جامعة فيلنيوس. رقم ISBN 978-609-417-101-7.

[britannica.com-11] 1 2 مازيوليس، فيتوتاس . "لغات البلطيق" . الموسوعة البريطانية . سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2022 .

[12] ميتزكا ، فالتر (1921). "Niederpreuſsisch" [ البروسية السفلى ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 16 . دار نشر فرانز شتاينر: 151– 154. JSTOR 40498264 .

[13] باور، جيرهارد (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers "Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [ البلطيون في الألمانية البروسية الشرقية: "القاموس البروسي" لهيرمان فريشبير كمصدر إثنولوجي ] . أنابرجر أنالين (PDF) (بالألمانية). ص 5 – 82.

[14] زيسيمر فالتر (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [ ملاحظات حول جغرافية الكلمات في شرق بروسيا ] . Zeitschrift für deutsche Mundarten (باللغة الألمانية). 18 (3/4، "Festschrift فرديناند فريدي (1923)"). دار نشر فرانز شتاينر: 149– 160. JSTOR 40498279 .

[GerullisPlace-15] 1 2 جيروليس، جورج (1922). Die altpreußischen Ortsnamen [ أسماء الأماكن البروسية القديمة ] (PDF) (في الألمانية). برلين، لايبزيغ: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger.

[16] هاك ، هيرمان (1930). أطلس ستيلر اليدوي (10 ed.). جوستوس بيرثيس. ص. لوحة 9.

[17] كوسيرت، أندرياس (2003). ""سياسة غرينزلاند" ومؤسسة لمحيط الرايخ. Das ostpreußische Masuren 1919–1945" [ "سياسة الحدود" وOstforschung في محيط الإمبراطورية الألمانية. ماسوريا الشرقية البروسية 1919–1945 ] . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte (بالألمانية). 51 (2): 117– 146. JSTOR 30196694 .

[18] 
دوبرزيكي، ستانيسلاف (1901). "O tzw.mazurzeniu w języku polskim" [ حول ما يسمى mazurzenie باللغة البولندية ] . Rozprawy Wydziału Filologicznego PAU (باللغة البولندية) (الثاني والثلاثون): 228-231 .
سيليوييف ، أفاناسي ماتفييفيتش (1931). "الصدمة والصدمة في اللغة السلافية". سلافيا (بالروسية). × (4). براغ: سلوفانسكي أوستاف ضد برازي: 718–741 .
سيليوييف، أفاناسي ماتفييفيتش (1969) [1941]. Западно-slavyanские языки [ اللغات السلافية الغربية ] . سلافيانسكوي Языкознание (بالروسية). المجلد. I. لاهاي: موتون وشركاه. ص 330 – 331.
ميليفسكي ، تاديوش (1937). "Stosunki językowe polsko-pruskie" [ العلاقة اللغوية بين البولندية والبروسية القديمة ] . سلافيا أوكسيدنتاليس (بالبولندية) (الثامن عشر): 21- 84.
ميليفسكي ، تاديوش (1956). Chronologia i przyczyny mazurzenia [ التسلسل الزمني وأسباب mazurzenie ] (باللغة البولندية). ص 34 – 38.

[mwBpE] دوبرزيكي، ستانيسلاف (1901). "O tzw.mazurzeniu w języku polskim" [ حول ما يسمى mazurzenie باللغة البولندية ] . Rozprawy Wydziału Filologicznego PAU (باللغة البولندية) (الثاني والثلاثون): 228-231 .

[mwBpk] سيليوييف ، أفاناسي ماتفييفيتش (1931). "الصدمة والصدمة في اللغة السلافية". سلافيا (بالروسية). × (4). براغ: سلوفانسكي أوستاف ضد برازي: 718–741 .

[mwBqA] سيليوييف، أفاناسي ماتفييفيتش (1969) [1941]. Западно-slavyanские языки [ اللغات السلافية الغربية ] . سلافيانسكوي Языкознание (بالروسية). المجلد. I. لاهاي: موتون وشركاه. ص 330 – 331.

[mwBqs] ميليفسكي ، تاديوش (1937). "Stosunki językowe polsko-pruskie" [ العلاقة اللغوية بين البولندية والبروسية القديمة ] . سلافيا أوكسيدنتاليس (بالبولندية) (الثامن عشر): 21- 84.

[mwBrQ] ميليفسكي ، تاديوش (1956). Chronologia i przyczyny mazurzenia [ التسلسل الزمني وأسباب mazurzenie ] (باللغة البولندية). ص 34 – 38.

[Dini-19] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ديني، بيترو يو. (2014). أسس لغات البلطيق . ترجمة: ريتشاردسون، ميلدا ب.؛ ريتشاردسون، روبرت إي. فيلنيوس: جامعة فيلنيوس. ISBN 978-609-437-263-6.

[Trautmann1910-20] 1 2 3 4 تراوتمان، رينهولد (1910). Die altpreußischen Sprachdenkmäler [ آثار اللغة البروسية القديمة ] . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.

[Pl_Refuge_1-21] ستيد، هنري ويكهام؛ فيليبس، والتر أليسون؛ هاناي، ديفيد (1914). "فترة الإصلاح". تاريخ موجز للنمسا-المجر وبولندا . لندن: شركة موسوعة بريتانيكا. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2003.

[scots-22] "الاسكتلنديون في بروسيا الشرقية والغربية، الجزء الثالث - الوثائق (3)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2007 .

[Eastland-23] كوناتسكي، هيرمان (1977) [غير معروف]. "Elbing als ehemaliger englischer Handelsplatz" [ Elbing كمركز تجاري إنجليزي سابق ] (PDF) . تمت الترجمة بواسطة بومفيلدر، دبليو ماجيسترات دير شتات إلبينج. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 30 يوليو 2007 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2007 .

[24] كلوسيس، ميكلز (2005). قاموس اللغة البروسية المُعاد إحياؤها (ملف PDF) . ص 4. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2018 .

[culture.pl-25] ١ ٢ "الأمير الصغير نُشر باللغة البروسية" . Culture.pl . معهد آدم ميكيفيتش. ١٧ فبراير ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ نوفمبر ٢٠٢٢ .

[26] "ROMOWE RIKOITO – Undēina" . Dangus. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2014 .

[27] ريفيسكي، أ. (12 ديسمبر 2018). "إيليا ليفاشوف: هذه قصيدتنا - هذه هي أرضنا" . Вызодной (بالروسية) . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .

[28] "Senoji prūsų kalba atgimsta naujausioje grupės KŪLGRINDA plokštelėje" (باللغة الليتوانية). دانجوس. مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 29 أغسطس 2014 .

[29] سميدشنز، جونتيس (2014). قوة الأغنية: الثقافة الوطنية اللاعنفية في ثورة الغناء البلطيقية . مطبعة جامعة واشنطن . ص 12. ISBN 978-0-295-99310-2.

[30] بالمايتس، ميكولاس ليتاس. "أوراتوريو "Pārcēlātājs Pontifex"" إعادة بناء العصر البروسي - علم الأعراق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2022. "

[31] بالمايتيس، ميكولاس ليتاس (2001). عدم التوافق النحوي بين لهجتين بروسيتين رئيسيتين كدليل على اختلاف الأنظمة الصوتية (ملف PDF) . ندوة بروثينيكوم تيرتيوم. زاكوباني. ص 63-77 .

[Schmalstieg-32] 1 2 3 4 5 6 7 8 شمالشتيج، ويليام ريجل (1991) [1974]. قواعد اللغة البروسية القديمة . جامعة بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 9780271011707.

[Schmalstieg2005-35] شمالستيج، ويليام ريجل (2005). "Vytautas Mažiulis. Prūsų kalbos istorinė gramatika: recenzija" [ Vytautas Mažiulis. القواعد التاريخية للغة البروسية: مراجعة . بالتو فيلولويجا . 14 (1). جامعة لاتفيجاس: 159-163 . ISSN 1691-0036 .

[36] ليفين، جولز (1975). "اللغويات الديناميكية وعلم الأصوات التاريخي في البلطيق". اللغويات العامة . 15 (3). لندن، يونيفرسيتي بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا: 144-158 .

[Berneker-37] 1 2 3 4 5 6 بيرنيكر، إريك (2019) [1896]. Die preußische Sprache [ اللغة البروسية ] (باللغة الألمانية). برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783111474861.

[Nesselmann-38] 1 2 3 4 نيسلمان، جورج إتش إف (2018) [1845]. Die Sprache der alten Preußen an ihren Überresten erklärt [ شرح لغة البروسيين القدماء باستخدام بقاياها ] (بالألمانية). برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783111497969.

[HGOP-39] 1 2 3 4 5 6 7 مازيوليس، فيتوتاس (2004). القواعد التاريخية للبروسية القديمة . ترجمة بالمايتس، ميكولاس ليتاس. فيلنيوس: جامعة فيلنياوس ليديكلا. رقم ISBN 978-609-8122-90-9.

[40] انزيلينز ، جانيس (1943). قيمة Senprūšu: المعارف والقواعد والقراءة . ريغا: الجامعات التطبيقية. ص 76، 80، 83.

[41] ليفين، جولز (1973). "جذور -ja وجذور -e في مفردات إلبينغ". في: زيدونيس، أرفيدس الابن؛ بوهفيل، يان؛ شيلبايوريس، ريمفيداس؛ فالجيماي، ماردي (محررون). الأدب واللغويات البلطيقية . مؤتمر الدراسات البلطيقية. كولومبوس: جمعية النهوض بالدراسات البلطيقية. ص 189-196 . OCLC 867673 .

[42] مازيوليس، فيتوتاس (1988). Prūsų kalbos etimologijos žodynas [ القاموس الاشتقاقي للبروسية القديمة ] (باللغة الليتوانية). المجلد. 1 (1 طبعة). فيلنيوس: موكسلاس. ص. 144.

[Trautmann-43] تراوتمان، رينهولد (1974) [1925]. Die altpreußischen Personennamen [ الأسماء الشخصية البروسية القديمة ] (باللغة الألمانية). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. رقم ISBN 3-525-27302-9.

[44] ميتزكا، فالتر (1924). "Altpreußisches" [ البروسية القديمة ] . Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiet der Indogermanischen Sprachen (باللغة الألمانية). 52 (1/2). فاندينهوك وروبريخت: 129– 147. جستور 40799583 .

[45] هيل ، يوجين (2004). " Die sigmatischen Modus-Bildungen der indogermanischen Sprachen. Erste Abhandlung: Das baltische Futur und seine Verwandten" [ تشكيل الوضع sigmatic في اللغات الهندية الأوروبية. الرسالة الأولى : مستقبل البلطيق وأقاربه . المجلة الدولية للغويات التاريخية وإعادة البناء اللغوي (باللغة الألمانية). 1 (1): 69 – 171 . تم الاسترجاع 29 أغسطس 2014 .

[46] شايكن، جوس (2003). "القصيدة البروسية القديمة في بازل" .

[47] 
كيسلر، ستيفان. موسمان ، ستيفن (2013). "Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache" [ بحث من عام 1440: نص غير معروف حتى الآن بلغة البلطيق ] . أرشيفوم ليتوانياكوم (في المانيا). 15 : 511 – 534.
ليمشكين، إيليا (يناير 2019). "ليتوانيكا ألتر" . بيليماي بهي إرسينيماي . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2020 .

[mwCDM] كيسلر، ستيفان. موسمان ، ستيفن (2013). "Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache" [ بحث من عام 1440: نص غير معروف حتى الآن بلغة البلطيق ] . أرشيفوم ليتوانياكوم (في المانيا). 15 : 511 – 534.

[mwCD0] ليمشكين، إيليا (يناير 2019). "ليتوانيكا ألتر" . بيليماي بهي إرسينيماي . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2020 .

[48] شميد، وولفجانج ب. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [ في الصلاة الربانية لسيمون جروناو ] . Indogermanische Forschungen (بالألمانية) (67). برلين: 261- 273.

[Mithridates-49] 1 2 3 4 أديلونج، يوهان كريستوف (1809). "VII. Germanisch-Slavischer oder Lettischer Volksstamm" [ VII. القبيلة الجرمانية السلافية أو اللاتفية ] . في فاتر، يوهان سيفيرين (محرر). Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde, mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten [ Mithridates أو اللغويات العامة باستخدام الصلاة الربانية بما يقرب من خمسمائة لغة ولهجات ] (بالألمانية). المجلد. 2. برلين: Vossische Buchhandlung . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2022 .

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[

تاوي

[

[

[

[

115 وليتوانيا واسكتلندا

[ 23 ]

)

الإصلاح

]

[

[ 25 ]

[

[

[

[

[

[ 31 ]

[ 32 ]

[ a ]

[ b ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 2 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ أ ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗