مخطوطة مانس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

مخطوطة مانس (وتُعرف أيضًا باسم مخطوطة هايدلبرغ الكبرى للأغاني [ 1 ] أو مخطوطة باريس ) هي مخطوطة أغاني (مصطلح ألماني يُطلق على المخطوطات التي تحتوي على الأغاني)، وتُعدّ المصدر الأكثر شمولًا لشعر مينيسانغ باللغة الألمانية العليا الوسطى . كُتبت ورُسمت بين عام 1304 تقريبًا ، عندما اكتمل الجزء الرئيسي منها، وعام 1340 تقريبًا مع الإضافات.

تم إنتاج المخطوطة في زيورخ ( سويسرا ) لعائلة مانس . [ 2 ]

المخطوطة هي "أجمل مخطوطة ألمانية مزخرفة منذ قرون"؛ [ 3 ] 137 صورة مصغرة هي سلسلة من "الصور الشخصية" التي تصور كل شاعر.

وهي موجودة حاليًا في مكتبة جامعة هايدلبرغ . [ 4 ]

في عام 2023، تم إدراج مخطوطة مانس في برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو . [ 5 ] [ 6 ]

محتويات

مخطوطة مانس هي مختارات من أعمال حوالي 135 شاعرًا من شعراء المينيسينغ الذين عاشوا في الفترة ما بين منتصف القرن الثاني عشر وأوائل القرن الرابع عشر. يُعرض لكل شاعر صورة شخصية، تليها نصوص أعماله. وقد رُتبت المخطوطات تقريبًا وفقًا للمكانة الاجتماعية للشعراء، بدءًا من الإمبراطور الروماني المقدس هنري السادس ، والملكين كونرادين ووينسيسلاوس الثاني ، مرورًا بالدوقات والكونتات والفرسان، وصولًا إلى عامة الشعب.

معظم القصائد هي قصائد مينسانغ ، ولكن هناك أيضًا أنواع أخرى، بما في ذلك الحكايات والقصائد التعليمية ( Spruchdichtung ).

كان أقدم الشعراء الممثلين في المخطوطة قد ماتوا منذ أكثر من قرن في وقت تجميعها، بينما كان آخرون معاصرين، بل إن أحدث الإضافات المتأخرة هي قصائد كُتبت خلال أوائل القرن الرابع عشر.

في الصور الشخصية، يظهر بعض النبلاء وهم يرتدون دروعًا كاملة بألوانهم وشعاراتهم (وبالتالي وجوههم مخفية)، وغالبًا ما يظهرون وهم يشاركون في مبارزة بالرماح ، أو أحيانًا في قتال فردي بالسيف والدرع، وأحيانًا في معركة فعلية.

بعض الصور مستوحاة من سيرة الشخص المصور، لكن بعض التصاميم تستمد فكرتها من اسم الشاعر (على سبيل المثال، يظهر ديتمار وهو يركب بغلاً، حيث يمكن تفسير اسمه على أنه يعني حصان الشعب )، [ 9 ] بينما يستمد البعض الآخر صورًا من كلمات أغانيهم ( يظهر والتر فون دير فوغلفايد في وضعية متأملة تتطابق تمامًا مع وصف نفسه في إحدى أشهر أغانيه).

قائمة الشعراء

  1. 6r: هنري السادس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة (1165-1197)
  2. 7r: كونرادين (1252–1268)
  3. 8r: Tirol und Fridebrant (ليس اسم مغني، بل قصيدة ملحمية، يعود تاريخها إلى النصف الأول من القرن الثالث عشر)
  4. 10r: الملك وينسيسلاوس الثاني ملك بوهيميا (وينسيسلاوس الثاني، ملك بوهيميا وبولندا، 1271-1305)
  5. 11ظ: الدوق هنريك الرابع بروبوس من بريسلاو (1258–1290)
  6. 13و: مارغريف أوتو فون براندنبورغ (أوتو الرابع، 1266–1308)
  7. 14ظ: مارغريف هاينريش فون مايسن (هنري الثالث، 1215–1288)
  8. 17r: هنري الأول، كونت أنهالت ( حوالي 1170 - 1252)
  9. 18r: جون الأول، دوق برابانت (1252/1253–1294)
  10. 20r: الكونت رودولف فون نوينبورغ (إما رودولف الثاني، الذي توفي عام 1192، أو ابن أخيه رودولف الأول، الذي توفي عام 1258)
  11. 22ظ: الكونت كرافت فون توغينبورغ (من المحتمل أن يكون كرافت الثالث من توغينبورغ، توفي عام 1339)
  12. 24r: الكونت كونراد فون كيرشبيرج (إما كونراد الثاني، فلوريدا 1275–1326، أو ابن عمه كونراد الثالث، 1281–1315)
  13. 26r: الكونت فريدريش فون لينينجن (ربما فريدريش الثاني، توفي عام 1237)
  14. 27r: الكونت أوتو فون بوتنلاوبن (توفي عام 1244)
  15. 29r: مارغريف هوهنبورغ (إما ديبولد الخامس فون فوهبورغ، الذي ازدهر في الفترة من 1205 إلى 1225، أو ابنه بيرتولد الرابع ، الذي توفي عام 1256).
  16. 30 ظهرًا: السيد هاينريش فون فيلديكي (توفي بعد عام 1184)
  17. 32ظ: السيد جوتفريد فون نيفين (توفي عام 1279)
  18. 42r: الكونت ألبريشت فون هايجرلوخ ، كونت هوهنبرج (توفي عام 1298)
  19. 43ظ: الكونت فيرنر فون هومبرغ (توفي عام 1320)
  20. 46ظ: السيد جاكوب فون وارت (توفي عام 1331)
  21. 48v: الأخ إيبرهارد فون ساكس (نشط عام 1309)
  22. 52و: السيد فالتر فون كلينغن (عاش 1240–1280)
  23. 54r: السيد رودولف فون روتنبورغ (fl. 1287)
  24. 59v: السيد هاينريش فون ساكس (ربما هنري الثاني، 1235-1289)
  25. 61ظ: السيد هاينريش فون فراونبيرج (fl. 1284–1305)
  26. 63r: دير فون كورينبيرج (القرن الثاني عشر)
  27. 64و: السيد ديتمار فون آيست (توفي 1140–1160)
  28. 66ظ: دير فون جلير (ربما فيلهلم فون جلير، فلوريدا 1267–1317)
  29. 69r: السيد فيرنر فون تيوفين (fl. 1220)
  30. 70v: السيد هاينريش فون ستريتلينجن (إما هنري الثاني، الذي ازدهر في خمسينيات القرن الثالث عشر، أو ابنه هنري الثالث، الذي توفي عام 1294)
  31. 71ظ: السيد كريستان فون هاملي (من المحتمل أنه مؤلف كتاب تورينجيا في القرن الثالث عشر ، وإلا فهو غير معروف)
  32. 73 و: السيد أولريش فون جوتنبرج (fl. 1170s)
  33. 75ظ: السيد هاينريش فون دير موري (عاش 1223–1263، راهب دومينيكاني، قبل في إيشستات ولاحقًا في أوغسبورغ)
  34. 76ظ: السيد هاينريش فون مورونغن (fl. 1210s)
  35. 82v: Der Schenk von Limpurg (إما فالتر الأول، الذي ازدهر في الفترة ما بين 1230 و1240، أو أحد أبنائه، فالتر الثاني أو كونراد الأول )
  36. 84 ق: شينك أولريش فون فينترستيتن (عاش 1250–1270)
  37. 98r: السيد راينمار دير ألتي (ازدهر في أواخر القرن الثاني عشر)
  38. 110r: السيد بوركارت فون هوهينفيلز (fl. 1220–1230s)
  39. 113ظ: السيد هيسو فون ريناخ (1234–1275/76)
  40. 115r: دير بورغراف فون لينز (من أوائل القرن الثالث عشر)
  41. 116ظ: السيد فريدريش فون هاوزن (توفي بعد 1188)
  42. 119ظ: بورغريف فون ريتنبورغ (إما هنري الرابع فلوريدا 1174–1184، أو أوتو الثالث فلوريدا 1154–1185)
  43. 120ظ: السيد مينلوه فون سيفلينجن (منتصف القرن الثاني عشر)
  44. 122و: السيد هاينريش فون روج (f 1170s)
  45. 124r: السيد فالتر فون دير فوجيلويدي ج. 1170 - ج. 1230 ) 
  46. 146r: السيد هيلتبولت فون شفانغو (fl. 1221–1254)
  47. 149ظ: السيد ولفرام فون إشنباخ (حوالي 1170 – حوالي 1220)
  48. 151r: فون سينينبيرج، سنشال سانت غالن (ربما أولريش فون سينينبيرج ، فلوريدا. 1220)
  49. 158r: دير فون ساكسندورف (غير معروف؛ ربما ذكره أولريش فون ليختنشتاين على أنه يخدم فريدريك الثاني ملك النمسا )
  50. 160 فولت: فاكسموت فون كونزينجن (غير معروف، ربما من كليمينسي، لوكسمبورغ )
  51. 162v: السيد فيلهلم فون هاينزنبورغ (ربما ويليام الثالث، ازدهر في الفترة من 1264 إلى 1292)
  52. 164ظ: السيد ليوتهولد فون سيفن (فلوريدا. 1218)
  53. 166v: السيد فالتر فون ميتزه (توفي قبل عام 1276، وإلا فهو غير معروف)
  54. 169v: السيد روبين (غير معروف، منتصف القرن الثالث عشر)
  55. 178r: السيد بيرنجر فون هورهيم (أواخر القرن الثاني عشر)
  56. 179ظ: دير فون يوهانسدورف ( ألبرشت ، فلوريدا. 1172–1209)
  57. 181v: السيد إنجلهارت فون أدلنبورغ (إما ازدهر في القرن 1200 أو 1220، ربما أب وابن يحملان نفس الاسم)
  58. 182v: السيد بليغر فون شتايناخ (ربما بليغر الثاني، ازدهر في أواخر القرن الثاني عشر إلى أوائل القرن الثالث عشر)
  59. 183ظ: السيد واكسموت فون مولهاوزن (fl. 1267)
  60. 184ظ: هير هارتمان فون أوي ( ج. 1160 - ج. 1210 ) 
  61. 188r: السيد رينمار فون بريننبرغ (fl. 1270s)
  62. 190v: يوهان فون رينجنبرغ (ربما يوهان الأول، 1291-1350)
  63. 192 ق: ألبرخت مارشال فون رابرسويل (فلوريدا. ج. 1280)
  64. 194r: السيد أوتو فوم تورن (من لوسيرن ، إضافة متأخرة، فلوريدا بعد 1300)
  65. 197v: السيد غوسلي فون إينهاين (من ستراسبورغ؛ غير معروف خلاف ذلك)
  66. 201r: دير فون ويلدوني (ربما هيراند الثاني، متزوج من ابنة أولريش من ليختنشتاين)
  67. 202 ق: فون سونيج (ربما كونراد فون سونيج، فلوريدا. 1220–1230)
  68. 204r: فون شاربفنبرغ (منتصف القرن الثالث عشر)
  69. 205و: السيد كونراد، دير شينك فون لانديك (1271–1306)
  70. 213r: " دير وينسبيكي " (المؤلف المزعوم للقصيدة التعليمية المصاحبة بين الأب والابن؛ من غير الواضح ما إذا كان وينسبيكي شخصية تاريخية أم خيالية)
  71. 217r: " Die Winsbekin " (المؤلف المزعوم للقصيدة التعليمية المصاحبة للأم وابنتها؛ من غير الواضح ما إذا كانت وينسبكين شخصية تاريخية أم خيالية)
  72. 219ظ: "كلينجسور المجر " (شخصية خيالية تقدم قصيدة Sängerkrieg )
  73. 226 ق: كريستان فون لوبين من تورينجيا (fl. 1290s)
  74. 228r: السيد هاينريش هيتزبولد فون فايسينسي (أوائل القرن الرابع عشر)
  75. 229v: دير دورينغ (شاعر تورينجي مجهول الهوية ، أواخر القرن الثالث عشر)
  76. 231r: وينلي ( شاعر ألماني مجهول الهوية ، حوالي عام 1300 )
  77. 237r: السيد أولريش فون ليختنشتاين ( ج. 1200 – 1275)
  78. 247v: فون مونجيور (اسمه الحقيقي أولريش ، وإلا فهو غير معروف)
  79. 248ظ: فون راوت (الاسم المعطى هارتويج ، فلوريدا ج. 1200 ، وإلا غير معروف)
  80. 249ظ: السيد كونراد فون ألتشتيتن (ربما كان عمدة سانت غالن، شهد في 1320–1327)
  81. 251r: السيد برونو فون هورنبرغ (ربما برونو الثاني، فلوريدا. 1275–1310)
  82. 252r: السيد هوغ فون ويربنفاغ (منتصف القرن الثالث عشر، ربما توفي بعد عام 1292)
  83. 253v: Der Püller (كونراد "الأبولي" فون هوهنبورغ، ربما شارك في حملة رودولف الأول ضد أوتوكار الثاني ملك بوهيميا عام 1278)
  84. 255r: فون تروستبرغ (عضو غير معروف من عائلة من رجال الدين الأرجوفيين أو التيروليين )
  85. 256ظ: هارتمان فون ستاركنبرج (من فيردنبيرج-سارجانز ، إما هارتمان الأول، فلوريدا. 1250s، أو ابنه هارتمان الثاني، فلوريدا. 1270s)
  86. 257v: فون ستادج ( رودولف الثاني ، أحد أبرز مغني الأغاني الشعبية في ستيريا ، ازدهر في الفترة ما بين 1230 و1250)
  87. 258v: السيد برونوارت فون أوغهايم (أواخر القرن الثالث عشر)
  88. 261r: فون ستامهايم (غير معروف؛ نشط حوالي عام 1240)
  89. 262v: السيد غويلي (من بادن ، القرن الثالث عشر)
  90. 264r: دير تانهاوزر (من ثانهاوزن ، ازدهر في الفترة ما بين 1240 و1260؛ مصورًا كعضو في النظام التوتوني )
  91. 271r: فون بوخهايم (النصف الثاني من القرن الثالث عشر)
  92. 273r: هير نيدهارت (ولد حوالي عام 1200 في بافاريا السفلى )
  93. 281v: مايستر هاينريش تيشلر (من زيورخ ، النصف الثاني من القرن الثالث عشر، برعاية روديجر مانس )
  94. 285r: روست، كيرشر زو سارنين (في زيورخ بين عامي 1313 و 1330، ويفترض أنه شارك في إنتاج المخطوطة ككاتب)
  95. 290r: دير هارديجر (من المحتمل هنريكوس دي هارديج ، من ريبشتاين ، فلوريدا. 1230-1270)
  96. 292ظ: دير شولميستر فون إيسلنغن (أواخر القرن الثالث عشر)
  97. 295r: فالتر فون بريساخ (بدون صورة)
  98. 299r: فون فيسينلو (ربما فيسلوخ ؛ غير محدد)
  99. 300r: فون وينجن ( بورتشارد ، نشط في الفترة ما بين 1230 و1270، عضو في عائلة من الوزراء التابعين لكونتات توجنبرج )
  100. 302r: السيد بفيفيل (غير معروف، منتصف القرن الثاني عشر)
  101. 303و: دير تالر (ربما ليوتهولد فون تال ، بالقرب من راينك ، فلوريدا 1250)
  102. 305r: Der tugendhafte Schreiber ("الكاتب الفاضل"؛ غير محدد الهوية، يظهر كشخصية في Sängerkrieg )
  103. 308v: شتاينمار (ربما بيرتولد شتاينمار فون كلينغناو ، نشط في النصف الثاني من القرن الثالث عشر)
  104. 311r: السيد الرام فون جريستن (مجهول الهوية، ربما من غريستن في النمسا السفلى)
  105. 312r: السيد رينمار دير فيدلر (غير معروف، ازدهر في منتصف القرن الثالث عشر)
  106. 313r: السيد هاوارت (ربما هواردوس دي هولزواني، في قانون 1258 في أوغسبورغ)
  107. 314ظ: السيد غونتر فون ديم فورست (غير محدد)
  108. 316v: السيد فريدريش دير كنيشت (غير معروف، قصائده مكتوبة باللهجة النمساوية البافارية، النصف الأول من القرن الثالث عشر؛ يظهر البورتريه فريدريش كفارس يختطف فتاة على ظهر حصان بينما يقاتل المطاردين)
  109. 318r: دير بورغراف فون ريغنسبورغ (من المحتمل هاينريش الثالث فون ستيفنينغ وريتنبورغ ، فلوريدا. 1126–1177)
  110. 319r: السيد نيوني (غير معروف الهوية؛ ربما ليس شاعرًا ولكنه مالك كتاب أغاني يستخدم كمصدر في هذا القسم)
  111. 320v: السيد جيلتار (غير معروف؛ يعود تاريخ القصائد إلى ما بين عامي 1230 و 1250، ربما من النمسا السفلى)
  112. 321v: السيد ديتمار دير سيتزر (غير معروف الهوية؛ تُظهر الصورة قتالًا بدون راكب بالسيف والدرع )
  113. 323و: السيد رينمار فون زويتر (fl. 1230s)
  114. 339r: Der Junge Meißner (مجهول؛ القصائد مكتوبة بلهجة ألمانيا الوسطى)
  115. 342r: Der Alte Meißner (بدون صورة)
  116. 342v: فون أوبرنبورغ (غير محدد الهوية؛ ربما منتصف القرن الثالث عشر، من أوبرنبورغ بالقرب من تسيليه )
  117. 344v: الأخ فيرنر (غير معروف؛ منتصف القرن الثالث عشر)
  118. 349r: Der Marner (ربما marinaere "البحار"؛ غير محدد، ولكن ذكره مايستر رومسلانت أدناه)
  119. 355r: Süßkind, der Jude von Trimberg (غير محدد، النصف الثاني من القرن الثالث عشر)
  120. 358r: (قصيدة مجهولة المؤلف معزولة)
  121. 359r: فون بوينبورغ (باومبورغ بالقرب من هوندرسينغن ، على الأرجح أولريش فون بوينبورغ ، فلوريدا 1260)
  122. 361r: هاينريش فون ديتينجن (موثق جيدًا خلال الفترة من 1236 إلى 1300؛ لعائلة من الوزراء في دير رايشيناو )
  123. 362r: رودولف دير شرايبر (مجهول)
  124. 364r: مايستر جوتفريد فون ستراسبورغ (توفي ج. 1210 )
  125. 371r: مايستر يوهانس هادلاوب (من زيورخ ، ازدهر في عام 1300، ربما كان محرر المخطوطة)
  126. 381r: Regenbogen ("قوس قزح"، شاعر ألماني مجهول الهوية، مصور على أنه حداد)
  127. 383r: مايستر كونراد فون فورتسبورغ (توفي 1287)
  128. 394r: كونز فون روزنهايم (غير معروف الهوية، ربما ليس شاعرًا ولكنه مالك كتاب أغاني استخدم كمصدر)
  129. 395r: روبين فون روديجر (غير محدد الهوية)
  130. 396r: Der Kol von Nüssen (مجهول الهوية، ربما من نيونزين بالقرب من زويتل ؛ تعود القصائد إلى ثلاثينيات أو أربعينيات القرن الثاني عشر)
  131. 397ظ: دير دورنر (مجهول الهوية، ربما من مينجن ، شوابيا)
  132. 399r: مايستر هاينريش فراونلوب (هاينريش فون مايسن، ولد ج. 1250)
  133. 407r: مايستر فريدريش فون سوننبورغ (غير محدد الهوية؛ تعود القصائد إلى الربع الثالث من القرن الثالث عشر)
  134. 410r: مايستر سيجيهر (نشط في الفترة ما بين 1250 و1260؛ ربما يكون هو نفسه سيشيريوس إيوكلاتور النشط في ميتز ، وربما يكون من تيرول)
  135. 412r: دير وايلد ألكسندر (شاعر ألماني مجهول الهوية من أواخر القرن الثالث عشر)
  136. 413v: مايستر رومسلانت (ازدهر في أواخر القرن الثالث عشر، من شمال ألمانيا)
  137. 415v: Spervogel ("العصفور"؛ تم تسجيل قصائد تحت هذا اللقب لمؤلفين منفصلين، مع ازدهار في منتصف وأواخر القرن الثاني عشر)
  138. 418r: بوب (من بوندورف ، توفي عام 1320؛ من عام 1276 إلى عام 1305 شغل منصب رئيس مقاطعة نيلينبورغ )
  139. 422r: دير ليتشاور (مجهول)
  140. 423v: Der Kanzler ("المستشار"، النصف الثاني من القرن الثالث عشر، ربما ألماني)

تاريخ المخطوطات

تولت عائلة مانس من زيورخ ، على الأرجح روديغر الثاني مانس (المولود قبل عام ١٢٥٢ والمتوفى بعد عام ١٣٠٤)، رعاية تجميع المخطوطة . تدهورت مكانة عائلة مانس في أواخر القرن الرابع عشر، وباعت قلعتها عام ١٣٩٣. مصير المخطوطة خلال القرن الخامس عشر غير معروف، ولكن بحلول تسعينيات القرن السادس عشر، انتقلت ملكيتها إلى البارون يوهان فيليب من هوهنساكس (يظهر اثنان من أسلافه في المخطوطة، في الصفحتين ٤٨ و٥٩ ظهرًا). وفي عام ١٦٠٤، نشر ميلخيور غولداست مقتطفات من نصوصها التعليمية.

بعد عام 1657، كانت موجودة في المكتبة الملكية الفرنسية، ومنها انتقلت إلى المكتبة الوطنية الفرنسية ، حيث درسها جاكوب غريم في عام 1815. وفي عام 1888، وبعد مفاوضات طويلة، بيعت إلى مكتبة بالاتينا في هايدلبرغ ، بعد اكتتاب عام برئاسة ويليام الأول وأوتو فون بسمارك .

ظهرت الطبعات النقدية الأولى لمخطوطة مانس في أوائل القرن التاسع عشر. ويشير إليها علماء مينيسانغ وفي الطبعات بشكل متكرر بالاختصار C ، الذي قدمه كارل لاخمان، الذي استخدم A و B للمخطوطتين الرئيسيتين السابقتين لمخطوطة مينيسانغ ( مخطوطة هايدلبرغ الصغيرة ومخطوطة واينغارتنر على التوالي).

توجد الآن ورقتان من نسخة تعود إلى القرن الخامس عشر من المخطوطة، تُسمى Troßsche Fragment ( Tross Fragment )، والتي كانت محفوظة في مكتبة برلين الحكومية ولكنها فُقدت عام 1945، [ 10 ] في مكتبة ياغيلونيا في كراكوف (Berol. mgq 1146). [ 11 ]

استقبال عصري

إن احتمال أن يكون جامع القصص هو المغني يوهانس هادلاوب قد وفر موضوعًا لرواية شعرية قصيرة، هادلاوب (في Züricher Novellen ، 1878)، بقلم جوتفريد كيلر .

مراجع

  1. ↑ الألمانية: مخطوطة أغاني هايدلبرغ الكبرى ، هايدلبرغ ،مكتبة جامعة هايدلبرغ ، المخطوطة البالاتينية الجرمانية 848
  2. ↑ كوشوريك وفيرنر 1981 يلاحظان ما لا يقل عن أحد عشر كاتبًا، بعضهم يعمل في وقت واحد، في الإنتاج.
  3. ↑ إنجيبورغ غليير، مراجعة كوشوريك وفيرنر 1981 في سبيكولوم 59.1 (يناير 1984)، ص 169. كتاب الأغاني المزخرف المعاصر الوحيد الآخر هو مخطوطة واينغارتن ، التي كان يُعتقد في السابق أنها نموذج لمخطوطة مانس .
  4. ↑ "مخطوطة مانس" . مكتبة جامعة هايدلبرغ . جامعة هايدلبرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2023 .
  5. ^ “تم قبول كوديكس مانيس ضمن التراث الوثائقي العالمي لليونسكو” . Informationsdienst Wissenschaft – Nachrichten (باللغة الألمانية). 18 مايو 2023 . تم الاسترجاع 18 مايو 2023 .
  6. ↑ "مخطوطة مانس التابعة لليونسكو - الوثائق العالمية" . اللجنة الألمانية لليونسكو (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  7. ↑ العدد الدقيق محل نقاش؛ فمن بين 140 مدخلاً، بعضها لشخصيات خيالية بوضوح، كما في "كلينغسور ملك المجر" و"الملك تيرو ملك اسكتلندا"، بينما قد تكون أخرى خيالية أو حقيقية، كما في "دير وينسبيكي" و"دي وينسبكين". وقد تتضمن مداخل أخرى شعراء تاريخيين، لكنها تجمع قصائد لعدة مؤلفين.
  8. ↑ كوتر، هايلي. "بين الوجه والظهر: استخدام الفراغات ونظرية التأليف في مخطوطة مانس" . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .
  9. ^ زابف، غونتر بوتزر؛ كاتيا ساركوفسكي؛ هوبرت (2020). Große Werke der Literatur الخامس عشر (بالألمانية). نار فرانك محاولة الإصدار. ص. 12. رقم ISBN  978-3-7720-5705-2OCLC 1176251040. ديتمار ... يمكن تصوره... كحصان شعبي، وتحديدًا الحمار {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  10. ^ ديس مينيسانج فروهلينج ، أد. H. Moser and H. Tervooren، شتوتغارت 1977، المجلد الثاني، ص 47f.
  11. ^ ""Handschriftenbeschreibung 11787"" . التعداد اليدوي . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .

مصادر

  • والتر كوشوريك وويلفريد فيرنر، محرران، تعليق على فاكس مخطوطة مانيس: Diegrose Heidelberger Liederhandschrift (كاسل: جانيميد) 1981. تعليق على طبعة الفاكس، مع مقالات بقلم ويلفريد فيرنر، وإيفالد فيتر، ووالتر كوشوريك، وهوغو كون، وماكس فيرلي، وإيفالد جامرز.
  • الموسوعة البريطانية 1911