لهجة تورينجيا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة التورينجية هي مجموعة لهجات من شرق وسط ألمانيا ، تُتحدث في معظم أنحاء ولاية تورينجيا الألمانية الحرة الحالية شمال سلسلة جبال رينشتيج ، وجنوب غرب ساكسونيا-أنهالت ، والمناطق المجاورة لها في هيسن وبافاريا . وهي قريبة من اللهجة الساكسونية العليا التي تُتحدث بشكل رئيسي في ولاية ساكسونيا ، ولذلك تُعتبران معًا مجموعة لهجات تورينجية-ساكسونية عليا. وتُعد اللهجات التورينجية من بين اللهجات الألمانية الوسطى الأكثر انتشارًا.

تاريخ

ظهرت منطقة تورينجيا خلال هجرة أوستسيدلونغ الألمانية في العصور الوسطى حوالي عام 1100، عندما استقر المستوطنون من فرانكونيا ( فرانكونيا الرئيسية ) وبافاريا وساكسونيا وفلاندرز في المناطق الواقعة شرق نهر زاله والتي كان يسكنها سابقًا السلاف البولابيون .

صفات

تتميز اللهجة التورينجية بما يلي:

  • تقريب حروف العلة،
  • إضعاف الحروف الساكنة في اللغة الألمانية القياسية (تليين الحروف الساكنة "p" و "t" و "k").
  • يوجد اختلاف ملحوظ في نطق صوت "g" (وهو الأكثر شيوعًا في مناطق شمال تورينجيا وساكسونيا-أنهالت)،
  • ونبرة لحنية مميزة للغاية للجمل.

ظهر التحول الثاني في نطق الحروف الساكنة الألمانية بطريقة مختلفة عن تلك التي ظهرت في المناطق الأخرى التي كانت تتحدث الألمانية الفصحى. ففي كثير من الكلمات، يُنطق حرف "b" كما يُنطق حرف "w"، أو كما يُنطق حرف "f" كما في الألمانية الفصحى . على سبيل المثال، تُنطق كلمة "aber " (لكن) كما تُنطق "aḅer". وقد تجاوزت اللهجة التورينجية مرحلة اللغة العامية .

علاوة على ذلك، يتطابق حدها اللغوي شمالاً مع خط أوردينجن ، وغرباً مع خط جرميرشايم . أما حدها الجنوبي مع فرانكونيا الشرقية فيتم تحديده بعدد من المعايير المورفولوجية: [ 2 ]

  • شكل لاحقة التصغير (-chen مقابل -lein)
  • شكل لاحقة المصدر (-en مقابل -e)،
  • والاحتفاظ بالجذر المكون /ن/ (مان مقابل مو 'رجل').

يُحدَّد حدها الشرقي مع اللغة السكسونية العليا بشكل لاحقة المصدر (-en مقابل -e). علاوة على ذلك، تتطلب اللغة التورينجية وجود عنصر محدد، وهو enn ، الذي يُشابه أداة الاستفهام 'n في جنوب هيسيان وبافاريا ، ولكن على عكس هذه اللهجات، لا يقتصر استخدام enn في التورينجية على أسئلة "wh"، بل يظهر بالضرورة في جميع الأسئلة. [ 3 ]

تصنيف

اللهجات في تورينجيا (بما في ذلك أجزاء من لهجتي إيستفاليا وفرانكونيا الشرقية )

التصنيف وفقًا لعلم اللهجات الألمانية : [ 4 ] [ 5 ]

  • Ostmitteldeutsch (الألمانية الوسطى الشرقية، الألمانية الوسطى الشرقية)
    • ثورينجيش (ثورينجيان)
      • Zentralthüringisch (تورينغيان الوسطى)
        • Westthüringisch (West Turingian)
        • أوستثورينجيش (شرق تورينجيا)
      • نوردتورينغيش (شمال تورينجيا)
        • هونشتاينيش
        • Sonderhäusisch
        • إيشسفيلديش
        • سودمانسفيلديش

وهناك طريقة أخرى لتقسيمها وهي: [ 6 ]

مراجع

  1. ↑ مقالة Glottopedia عن لهجة تورينغن .
  2. ^ روزنكرانز، هاينز (1964): Der Thüringische Sprachraum. هاله (زاله): فيب نيماير
  3. ↑ بانكاو، أندرياس. "أداة الاستفهام enn في لغة تورينجيا وآثارها على تحليل حذف wh." سباير، أوغسطين/جوليا هيرتل (محرران): بناء الجملة من منظور ساربروكنر 3 (2020): 255-280.
  4. ↑ فولفغانغ بوتشكه:
    • أوستميتتيلدويتش. في: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben von Hans Peter Althaus، هيلموت هيني، هربرت إرنست ويجاند. الطبعة الثانية، ماكس نيماير فيرلاغ توبنغن، 1980 (الطبعة الأولى 1973)، ص. 474 وما بعدها، هنا ص. 474-477
    • Ostmitteldeutsche Dialektologie . في: لودفيج إريك شميت (محرر): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. أنا . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte، Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH، Wiesbaden 1968، ص. 105-154، هنا ص. 132 و143 [يستخدم المصطلحان ostmitteldeutscher Dialektraum في المستوى الأول، ثم في المستوى الثاني (الصفة التي تنتهي بـ -er) Dialektverband وفي المستوى الثالث (الصفة تنتهي بـ -e) Dialektgruppe ]
  5. ↑ كام نوبل: اللهجات الألمانية الحديثة. بيتر لانغ، نيويورك / برن / فرانكفورت على الماين، ص 131
  6. ↑ كارل سبانجنبرغ: لهجة تورينجيا. في: تشارلز في جيه روس (محرر): لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية. روتليدج، نُشر لأول مرة عام 1990، وأُعيد طبعه عام 2000، ونُقل إلى الطباعة الرقمية عام 2006، [ISBN 0-415-00308-3]، ص 265-289، هنا 267-278 (في فصل بنية اللهجة وخصائصها ) [يذكر أيضًا بعض لهجات فرانكونيا الشرقية]