الهولندية الحديثة

الهولندية الحديثة ( الهولندية : Nieuwnederlands [ ˌniu̯ˈneː.dər.lɑnts ]يُستخدم مصطلح "الهولندية ^{الحديثة المبكرة} " للإشارة إلى أحد أنواع اللغة الهولندية المنطوقة والمكتوبة منذ حوالي القرن السادس عشر الميلادي، وذلك لتمييزها عن المراحل السابقة للغة، وهماالهولندية الوسطىوالهولنديةالقديمة. أما مصطلح "الهولندية الحديثة المبكرة" فقد أُطلق على اللغة الهولندية التي كانت تُتحدث في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

أفضل توثيق لمفردات اللغة الهولندية الحديثة حتى عام ١٩٢٠ موجود في كتاب " Woordenboek der Nederlandsche Taal" (قاموس اللغة الهولندية الحديثة ). باختصار، يُعدّ هذا القاموس مشروعًا بدأ في القرن التاسع عشر ولم يكتمل إلا في أوائل القرن الحادي والعشرين. وهو أكبر قاموس في العالم. ^{[ ١ ]} إلى جانب مداخل الكلمات، يحتوي أيضًا على مصادرها (أول استخدام لها).

تختلف اللغة الهولندية الحديثة عن اللغة الهولندية الوسطى في توحيدها التدريجي ، وتبسيطها النحوي ، وتطوراتها الصوتية المختلفة.

في القرن السادس عشر، انتقلت السلطة الاقتصادية والسياسية بشكل جذري من الطبقتين الأولى والثانية إلى الطبقة الثالثة، البرجوازية . وقد عزز هذا التحول، إلى جانب عوامل اجتماعية وسياسية وثقافية ودينية أخرى، مكانة اللغة العامية. وفيما يلي بعض هذه العوامل:

1. أدت محاكم التفتيش وحرب الثمانين عامًا إلى هجرة حوالي 10% (175,000 شخص) من سكان جنوب هولندا. انتقل حوالي 115,000 شخص شمالًا مباشرةً، بينما هاجر آخرون إلى بريطانيا وألمانيا ، أو عبر دول شمالية. تسببت هذه الهجرة في اختلاط لغوي كبير . إضافةً إلى ذلك، انتقل المركز الثقافي والاقتصادي من برابانت ( أنتويرب ) إلى هولندا ( أمستردام ) ، وهو ما سيؤتي ثماره كاملةً في القرن التالي.
2. يهدف الإصلاح الديني إلى الوصول إلى جميع فئات المجتمع. وقد نشر قساوسة شمال ألمانيا وفلاندرز وبرابانت العقيدة الجديدة في الشمال، إذ رأوا أنه من المهم أن يتمكن الناس من قراءة الكتاب المقدس أو الاستماع إليه بلغتهم الأم. وقد أظهرت الترجمات الأولى للكتاب المقدس تأثراً كبيراً باللغة الألمانية . أثرى الإصلاح اللغة الهولندية بكلمات مثل dankoffer و evenbeeld و heiland و huichelen و kruisigen و nederig و ijver و onderrichten وغيرها، كما ساهم في انتشار الضمير zich في اللغة المكتوبة.
3. ساهمت أفكار النزعة الإنسانية بشكل كبير في تغيير النظرة إلى اللغة اليومية. وقد عبّر هندريك لورينز شبيغل عن موقفه تجاه هولندا في كتابه " لغتان في فن الكتابة الهولندي" ، الذي نُشر عام ١٥٨٤، حيث قال: "بحسبهم [المتحدثون]، اللغة الهولندية هي اللغة الأم لجميع اللغات، لكنها مهملة. علاوة على ذلك، اعتبروها بسيطة للغاية. واستشهدوا باللاتينية ، التي كانت تُعتبر "متفوقة" كمثال للغة بسبب قواعدها المعقدة. كما أيدوا فكرة اللغة الهولندية النقية، حيث يجب حذف الكلمات المُقترضة من الفرنسية ". وقد ساهمت جهودهم الملموسة في هذا الصدد في تعزيز الوعي الوطني وتقدير اللغة الأم .

استمر الاهتمام باللغة الأم، الذي بدأ في القرن السادس عشر، حتى القرن السابع عشر، وتجلى هذا الاهتمام في جميع المجالات. تحدث كتّابٌ ذوو وعي لغوي، مثل هوفت وفوندل ، بحرية عن حالة اللغة الهولندية. ورغم أن الانحراف في اللغة المحكية كان يُلاحظ في أواخر العصور الوسطى ، إلا أن هوفت، على سبيل المثال، كان لا يزال يُروج للنموذج اللاتيني. وفي الوقت نفسه، سعى إلى تنقية اللغة الهولندية من الكلمات التي اعتبرها غريبة. فبدلاً من كلمات مثل ingenieur و controleur و parlement و conciërge ، اقترح كلمات هولندية بديلة مثل vernufteling و tegenrolhouder و pleithof و stadhuisavenaar . وقد ساهمت أحداث أخرى في تشجيع أو إعاقة توحيد اللغة الهولندية.

خلال القرن التاسع عشر، وبسبب ازدياد المشاركة في التعليم وتزايد الحراك الاجتماعي، أصبحت اللغة المعيارية تُستخدم على نطاق واسع كلغة منطوقة من قبل جميع أفراد الأمة، ولم تعد حكرًا على نخبة صغيرة. وقد ترتب على ذلك عدة نتائج:

• بدأت اللهجات المختلفة، التي تطورت على مر القرون لدرجة أنها كانت في كثير من الأحيان غير مفهومة لبعضها البعض، في التحرك في نفس الاتجاه.
• الحدود الوطنية بين هولندا وألمانيا ، التي تشكلت بفعل الصدفة التاريخية، تتحول تدريجياً إلى حدود لغوية حقيقية . لم تعد اللهجات هناك تمتزج بسلاسة، حيث ينقطع تسلسلها .
• يتغير نطق اللغة المعيارية لأن الأشخاص الذين يتعرضون لها لأول مرة من خلال التعليم يبدأون باستخدامها كنطق معياري للكلمات. على سبيل المثال، في حوالي عام 1900، اختفت أشكال النطق القديمة المتحضرة مثل mèrel و kèrel و wèreld ، واليوم توجد أشكال مثل seventig و feertig .

في فلاندرز ، لم يتطور وضع اللغة الهولندية بالتوازي مع اللغة الفرنسية. فقد استخدمتها طبقة النبلاء ورجال الأعمال والطبقة البرجوازية هناك لقرون، إلى أن أصبحت الفرنسية، بعد الحرب العالمية الثانية ، اللغة الرسمية والإدارية السائدة، ويُقال إنها أثرت على اللغة الهولندية كتابةً وتحدثاً في فلاندرز. في عام ١٧٨٥، كتب المحامي والسياسي الهولندي الجنوبي يان بابتيست فيرلووي إلى الإمبراطور جوزيف الثاني في فيينا ليكشف عن نقاط ضعف اللغة الهولندية. وبعد عامين، نُشر عمله الأكثر تأثيراً في هذا الموضوع في كتاب " Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden" .

تختلف اللهجات الهولندية في فلاندرز، حيث غالبية السكان زراعيون، اختلافًا ملحوظًا، حتى على مسافات قصيرة أحيانًا، ما يدل على العزلة التي كانت تعاني منها القرى والمدن. ولم يتغير هذا الوضع إلا مع تحرير فلاندرز ، وتطبيق قوانين اللغة، وتوفير التعليم الثانوي والعالي في هولندا، وتقدم التصنيع، وظهور الإذاعة والتلفزيون. ويستطيع معظم سكان فلاندرز الآن استخدام اللغة الهولندية الفصحى بسهولة كتابةً وتحدثًا. أما اللغة الهولندية في بلجيكا، فهي تختلف قليلًا عن اللغة الفصحى المستخدمة في هولندا. وحتى وقت قريب، كانت هذه اللغة الفصحى تُعرف باسم " Schoon Vlaams "، وكانت متأثرة بشكل رئيسي بلهجة برابانت ، وخاصة لهجة مدينة أنتويرب كما كانت في القرن السادس عشر، مع وجود العديد من المصطلحات الفرنسية وتراكيب الجمل المتأثرة بالفرنسية.

• تاريخ اللغة الهولندية