Standard German

Standard High German (SHG),^[3] less precisely Standard German or High German^[a] (German: Standardhochdeutsch, Standarddeutsch, Hochdeutsch or, in Switzerland, Schriftdeutsch), is the umbrella term for the standardized varieties of the German language, which are used in formal contexts and for communication between different dialect areas. German is a pluricentricDachsprache with currently three codified (or standardised) specific national varieties: German Standard German, Austrian Standard German and Swiss Standard German.^[4]

Regarding the spelling and punctuation, a recommended standard is published by the Council for German Orthography which represents the governments of all majority and minority German-speaking countries and dependencies.^[5] Adherence is obligatory for government institutions, including schools. Although there is no official standards body regulating pronunciation, there is a long-standing de facto standard pronunciation (Bühnendeutsch), most commonly used in formal speech and teaching materials; it is similar to the formal German spoken in and around Hanover. Adherence to those standards by private individuals and companies, including the print and audio-visual media, is voluntary. Austrian German has had standard pronunciation exceptions since 1904 (Luick's österreichische Bühnenaussprache).^[6] In Switzerland, no such official pronunciation codex exists, yet most Swiss Standard German speakers are markedly different sounding from Hanover-type phonetic targets.^[7]

Standard German originated not as a traditional dialect of a specific region but as a written language developed over a process of several hundred years in which writers tried to write in a way that was understood in the largest area.

شكّلت ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس عام ١٥٢٢ (العهد الجديد، والعهد القديم عام ١٥٣٤) تطورًا هامًا نحو توحيد مبكر للغة الألمانية المكتوبة. اعتمد لوثر في ترجمته بشكل كبير على لغة ديوان المستشارية الساكسوني ، التي كانت أكثر شيوعًا من اللهجات الأخرى، وباعتبارها لهجة من لهجات وسط ألمانيا ، فقد اعتُبرت "وسطية" بين لهجات الشمال والجنوب. واستند لوثر بشكل أساسي إلى لهجات شرق وسط ألمانيا في جهوده لتدوين اللغة. ^{[ ٨ ]}

في وقت لاحق من عام 1748، كان لدليل قواعد اللغة الذي وضعه يوهان كريستوف غوتشيد ، بعنوان "Grundlegung einer deutschen Sprachkunst" ، دورٌ محوري في تطوير الكتابة الألمانية وتوحيد اللغة. وعلى غرار لوثر، اعتمد غوتشيد في دليله على اللهجة الألمانية الوسطى لمنطقة ساكسونيا العليا . ^{[ 9 ]} وخلال منتصف القرن الثامن عشر وما بعده، بدأ معيار كتابي بالظهور والانتشار على نطاق واسع في المناطق الناطقة بالألمانية، منهيًا بذلك فترة اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة .

حتى حوالي عام 1800، كانت اللغة الألمانية المعيارية تُكتب بشكل شبه كامل. أما سكان شمال ألمانيا، الذين كانوا يتحدثون في الغالب لهجات ساكسونية دنيا ، والتي كانت تختلف اختلافًا كبيرًا عن الألمانية المعيارية، فقد تعلموها كلغة أجنبية إلى حد كبير. مع ذلك، أصبحت اللهجة الشمالية (للألمانية المعيارية) تُعتبر لاحقًا معيارية ^{[ 10 ] [ 11 ]} وانتشرت جنوبًا. في بعض المناطق، مثل منطقة هانوفر ، انقرضت اللهجة المحلية تمامًا كلغة منطوقة، لكنها محفوظة في أدبيات اللهجات والوصف الأكاديمي.

يمكن القول إذن إن انتشار اللغة الألمانية المعيارية كلغة تُدرَّس في المدارس هو ما يُحدِّد النطاق اللغوي الألماني ، وهو ما كان بالتالي قرارًا سياسيًا، وليس نتيجة مباشرة لجغرافيا اللهجات . وقد أتاح ذلك للمناطق ذات اللهجات التي تكاد تنعدم فيها الفهم المتبادل المشاركة في المجال الثقافي نفسه. ويزعم بعض اللغويين اليوم أن وجود معيار واحد للغة الألمانية يُعدّ سمةً أساسيةً في علم اللغة الألمانية . ^{[ 12 ]} أما خارج سويسرا والنمسا وجنوب تيرول، فتُستخدم اللهجات المحلية غالبًا في المواقف غير الرسمية أو في المنزل وفي أدب اللهجات. ^{[ 13 ]}

في اللغة الألمانية، يُطلق على الألمانية المعيارية عمومًا اسم " Hochdeutsch " ، نظرًا لأن نطقها يُشابه إلى حد كبير نطق الألمانية العليا المُتحدث بها في المرتفعات الجنوبية وجبال الألب (بما في ذلك النمسا وسويسرا وليختنشتاين وأجزاء من شمال إيطاليا وجنوب ألمانيا ). أما مصطلح "الألمانية الدنيا" فيُشير إلى أن هذه اللهجات تنتمي إلى الأراضي المنخفضة الممتدة نحو بحر الشمال . وقد أدى الانطباع الشائع، وإن كان خاطئًا، بأن "Hochdeutsch" سُميت كذلك لأنها تُعتبر "ألمانية جيدة" إلى استخدام مصطلحي " Standarddeutsch " ("الألمانية المعيارية") و" deutsche Standardsprache " ("اللغة الألمانية المعيارية") اللذين يُفترض أنهما أقل انتقادًا. من ناحية أخرى، تم تقنين اللغتين الكتابيتين "المعياريتين" في سويسرا والنمسا كلغة معيارية مستقلة عن تلك المُستخدمة في ألمانيا. لهذا السبب، فإن مصطلح "Hochdeutsch" أو "الألمانية العليا"، الذي كان في الأصل مجرد تسمية جغرافية، ينطبق دون إشكال على الألمانية المعيارية السويسرية والنمساوية، وكذلك على الألمانية المعيارية الألمانية، وقد يُفضل استخدامه لهذا السبب. ^{[ 14 ]}

منذ ثمانينيات القرن العشرين، باتت اللغة الألمانية تُعتبر على نطاق واسع لغة متعددة المراكز، إذ تضمّ لهجات وطنية قياسية هي الألمانية القياسية ، والألمانية القياسية النمساوية، والألمانية القياسية السويسرية . ^{[ 16 ]} وتختلف هذه اللهجات الألمانية القياسية بشكل رئيسي في المفردات ، والتداولية ، والنطق ، ولكن في بعض الحالات أيضًا في القواعد ، وفي حالات نادرة جدًا، في الإملاء . في الكتابة الرسمية، تكون الاختلافات طفيفة؛ أما فيما يتعلق باللغة المحكية، فيسهل على معظم المتحدثين تمييز اللهجات المختلفة للألمانية القياسية، ^{[ 13 ]} كما توضح عينات الصوت والفيديو.

اعتمدت دول ومجتمعات أخرى ناطقة بالألمانية هذه المعايير الوطنية الثلاثة (الألمانية والنمساوية والسويسرية) كلٌ على حدة كشكلها القياسي للغة الألمانية. [ ^{17 ] يُطبق} المعيار الألماني في لوكسمبورغ وبلجيكا وناميبيا، بينما اعتُمد المعيار السويسري في ليختنشتاين . ^{[ 18 ]}

لا ينبغي الخلط بين تنوعات اللغة الألمانية المعيارية وتنوعات اللهجات الألمانية المحلية . فعلى الرغم من تأثر تنوعات اللغة الألمانية المعيارية باللهجات المحلية إلى حد ما، إلا أنها تظل متميزة للغاية. ^{[ 19 ]} تستند جميع تنوعات اللغة الألمانية المعيارية إلى التقاليد المشتركة للغة الألمانية المكتوبة، بينما للهجات المحلية جذورها التاريخية الخاصة التي تعود إلى ما قبل توحيد اللغة المكتوبة، وفي حالة اللغة الألمانية الدنيا، تنتمي إلى لغة مختلفة تمامًا.

في معظم المناطق، يستخدم المتحدثون مزيجاً من اللهجات، بدءاً من اللهجات المحلية وصولاً إلى اللهجات القياسية، وذلك بحسب الموقف. ومع ذلك، هناك استثناءان (أو ثلاثة):

• في شمال ألمانيا، لا يوجد تدرج لغوي بالمعنى الدقيق بين اللهجات المحلية للألمانية الدنيا ("Plattdeutsch") من جهة، والألمانية القياسية من جهة أخرى. ولأن الأولى لم تخضع لتغيرات الحروف الساكنة التي طرأت على الألمانية العليا ، فهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة القياسية بحيث لا يمكن أن يظهر تدرج لغوي. من الأفضل اعتبار الألمانية العليا والألمانية الدنيا لغتين منفصلتين، ولكن نظرًا لأن الألمانية العليا (الوسطى والعليا) والألمانية الدنيا تشكلان تدرجًا لهجيًا ، ولأن الألمانية القياسية تُستخدم كلغة محلية لجميع أشكال الألمانية، فغالبًا ما تُوصفان بأنهما لهجات ألمانية. من منظور علم اللغة الاجتماعي، حتى لو كانت لهجات الألمانية الدنيا لغات مستقلة (مختلفة لغويًا تمامًا)، فإنها تُعتبر لهجات ألمانية لأنها تفتقر إلى التطور اللغوي . مع ذلك، فقد أثرت الألمانية الدنيا على اللهجات العامية القائمة على اللغة القياسية والمتحدث بها اليوم في شمال ألمانيا من خلال انتقال اللغة في النطق والمفردات والقواعد والنحو، ولا يزال هذا التأثير قائمًا بدرجة محدودة. اللغة الألمانية العليا التي تتأثر بشدة باللغة الألمانية الدنيا تُعرف باسم Missingsch ، لكن معظم الألمان الشماليين المعاصرين لا يظهرون سوى طبقة وسيطة من اللغة الألمانية الدنيا في كلامهم.
• في سويسرا الناطقة بالألمانية ، لا يوجد تدرج واضح بين اللهجات الألمانية السويسرية واللهجة الألمانية السويسرية القياسية ، ويقتصر استخدام الألمانية القياسية تقريبًا على اللغة المكتوبة. ولذلك، يُطلق على هذه الحالة اسم " الازدواجية اللغوية الوسيطة ". نادرًا ما تُستخدم الألمانية القياسية بين السويسريين الأصليين، ^{[ ب ] [ 20 ]} وحتى عند استخدامها، تبقى اللهجة والمفردات سويسرية إلى حد كبير، باستثناء، على سبيل المثال، التحدث مع أشخاص لا يفهمون اللهجات الألمانية السويسرية على الإطلاق، ومن المتوقع استخدامها في المدارس. مع ذلك، تركت الألمانية القياسية بصمة واضحة على اللهجات الألمانية السويسرية المعاصرة، حيث استُبدلت التعبيرات والمفردات الإقليمية بمواد مُستوعبة من اللغة القياسية. من بين جميع الدول الناطقة بالألمانية، احتفظت سويسرا بشكل كامل باستخدام اللهجة في المواقف اليومية. ويُستخدم استخدام اللهجة بدرجة أقل في بعض المواقف اليومية في جنوب ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وألزاس وجنوب تيرول . يتناقض الاستخدام المنتظم للهجة في وسائل الإعلام السويسرية (الإذاعة والإنترنت والتلفزيون) مع ظهورها النادر في وسائل الإعلام في النمسا وألمانيا وشرق بلجيكا وجنوب تيرول وليختنشتاين.
• كانت اللغة اللوكسمبورغية تُعتبر لهجة ألمانية، شأنها شأن العديد من اللغات الأخرى، حتى الحرب العالمية الثانية تقريبًا ، ثم خضعت لعملية تطوير شاملة . فقد طورت شكلها القياسي الخاص في المفردات والقواعد والإملاء، ولذلك تُعتبر اليوم لغة مستقلة. ونظرًا لأن عدد المتحدثين الأصليين باللغة اللوكسمبورغية لا يتجاوز 600,000 شخص، فإن الموارد اللغوية المتاحة (كالكتب والصحف والمجلات والتلفزيون والإنترنت وغيرها) محدودة. ولأن معظم اللوكسمبورغيين يتحدثون أيضًا الألمانية الفصحى والفرنسية ، فهناك منافسة شديدة مع كلتيهما، اللتين تتمتعان بموارد لغوية ضخمة. ويُتقن اللوكسمبورغيون عمومًا ثلاث لغات، فهم يستخدمون الفرنسية والألمانية الفصحى في بعض جوانب الحياة، واللوكسمبورغية في جوانب أخرى. تُدرَّس الألمانية الفصحى في مدارس لوكسمبورغ، ويتحدث بها ما يقارب 90% من السكان. ^{[ 21 ]}

على الرغم من الاعتراف بالأنواع الوطنية الثلاثة الرئيسية كمعايير متميزة، إلا أن الاختلافات بينها قليلة، ربما تُضاهي الاختلاف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يُقنن قاموس النطق التابع لمجموعة قواميس دودن ^{[ 22 ]} النطق القياسي للألمانية الفصحى، ويسمح ببعض الاختلافات الطفيفة؛ فعلى سبيل المثال، للكلمة "äh" نطقان معتمدان، /ɛː/ و/eː/. بعض المناطق تعتبر النطق الأول فقط صحيحًا، بينما تستخدم مناطق أخرى النطق الثاني فقط؛ أما قاموس دودن فيعترف الآن بكليهما كنطق صحيح. يُستخدم النطق القياسي للألمانية الفصحى عمومًا في الإذاعة والتلفزيون، وكذلك في مواد تعليم اللغة الألمانية لغير الناطقين بها، وعلى الأقل بشكل طموح من قِبل مُدرسي اللغة. تم توثيق هذه اللهجة في مراجع مثل قاموس النطق الألماني (Deutsches Aussprachewörterbuch ) لإيفا ماريا كريش وآخرين، ^{وقاموس النطق} الألماني ( Duden 6 Das Aussprachewörterbuch ) لماكس مانغولد ، بالإضافة إلى المواد التدريبية في هيئة الإذاعة الألمانية الغربية ( Westdeutscher Rundfunk ) وإذاعة ألمانيا ( Deutschlandfunk ). وهي لهجة مُختلقة، وليست لهجة صادرة عن مدينة ألمانية مُحددة. ويُقال غالبًا إن سكان ^هانوفر يتحدثون الألمانية بلهجة تُقارب معيار قواميس دودن، لكن هذا الادعاء محل نقاش، خاصةً أنه قد ينطبق أيضًا على بقية شمال ألمانيا.

هذه مجموعة مختارة من الكلمات المتشابهة في كل من الإنجليزية والألمانية القياسية. بدلاً من نهاية المصدر المعتادة -en ، تُشار إلى الأفعال الألمانية القياسية بشرطة بعد جذورها. الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة في الألمانية القياسية هي أسماء.

استعارت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات من اللغة الألمانية، غالباً دون أي تغيير في التهجئة (باستثناء حذف علامات التشكيل وعدم كتابة الأسماء بحروف كبيرة في كثير من الأحيان ):

يُعدّ قاموس دودن القاموس الرسمي الفعلي للغة الألمانية العليا القياسية، وقد نُشر لأول مرة على يد كونراد دودن عام 1880. ويتم تحديث قاموس دودن بانتظام، حيث تصدر طبعات جديدة كل أربع أو خمس سنوات. اعتبارًا من أغسطس 2017كان هذا الكتاب في طبعته السابعة والعشرين، مؤلفًا من اثني عشر مجلدًا، يتناول كل منها جوانب مختلفة كالكلمات الدخيلة ، وأصول الكلمات ، والنطق ، والمترادفات ، وما إلى ذلك. وكان المجلد الأول، بعنوان "Die deutsche Rechtschreibung " (الإملاء الألماني)، مرجعًا أساسيًا لتهجئة اللغة الألمانية الفصحى. وقد أصبح كتاب "دودن" بمثابة المرجع الأساسي للغة الألمانية الفصحى، إذ يُمثّل مجموعة القواعد النهائية المتعلقة بقواعد اللغة، والتهجئة، واستخدام اللغة الألمانية الفصحى. ^{[ 26 ]}

يُعدّ قاموس النمسا (ÖWB)، المختصر إلى ÖWB ، القاموس الرسمي للغة الألمانية الفصحى في جمهورية النمسا . ويشرف على تحريره فريق من اللغويين تحت إشراف وزارة التعليم والفنون والثقافة الاتحادية النمساوية ( بالألمانية: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). وهو النظير النمساوي لقاموس دودن الألماني ، ويحتوي على عدد من المصطلحات الخاصة باللغة الألمانية النمساوية ، أو الأكثر شيوعًا، أو التي تُنطق بشكل مختلف هناك. ^{[ 27 ]} كما أن جزءًا كبيرًا من هذه المفردات "النمساوية" شائع في جنوب ألمانيا ، وخاصة بافاريا ، ويُستخدم بعضها أيضًا في سويسرا . ومنذ الطبعة التاسعة والثلاثين عام 2001، تم تعديل قواعد كتابة قاموس النمسا (ÖWB) لتتوافق مع إصلاحات قواعد الكتابة الألمانية لعام 1996. ويُستخدم القاموس رسميًا أيضًا في مقاطعة جنوب تيرول الإيطالية . وهو متوفر حاليًا في طبعته الرابعة والأربعين، منذ عام 2022، ويتضمن نسخة إلكترونية ذات وصول محدود. ^{[ 28 ]}

تشجع العديد من المنظمات على استخدام وتعلم اللغة الألمانية القياسية. ^{[ 29 ]}

دويتشه فيله

تُقدّم هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الحكومية "دويتشه فيله" برامجها الإذاعية والتلفزيونية باللغة الألمانية الفصحى و30 لغة أخرى حول العالم. ^{[ 31 ]} وتُقدّم خدماتها باللغة الألمانية الفصحى بوتيرة بطيئة، ما يجعلها مُلائمة للمتعلمين. كما تُوفّر "دويتشه فيله" موقعًا إلكترونيًا لتعليم اللغة الألمانية الفصحى. ^{[ 32 ]}

• تاريخ اللغة الألمانية
• اللغة القياسية