فن مبتذل

تُعد لوحة "صديق وقت الحاجة" ، وهي لوحة رسمها كاسيوس مارسيلوس كوليدج عام 1903 بعنوان "كلاب تلعب البوكر" ، مثالاً شائعاً على الفن المبتذل.
يُعد عمل "الجرو" للفنان جيف كونز (2010) عرضًا واعيًا للفن المبتذل، وتحديدًا كمزيج من الفخامة واللطافة.

الكيتش ( كلمة دخيلة من الألمانية) [ أ ] [ 1 ] هو مصطلح يُطلقعلى الفن والتصميم الذي يُنظر إليه على أنه تقليد ساذج ، أو غريب الأطوار بشكل مفرط، أو مجاني، أو ذو ذوق مبتذل . [ 2 ] [ 3 ]

لطالما عارضت الحركة الطليعية الحديثة فن الكيتش لما ينطوي عليه من نزعات ميلودرامية ، وعلاقة سطحية بالحالة الإنسانية ، ومعايير جمالية مبتذلة . في النصف الأول من القرن العشرين، كان مصطلح "كيتش" يُستخدم للإشارة إلى المنتجات الثقافية الشعبية واسعة الانتشار التي تفتقر إلى العمق المفاهيمي للفنون الجميلة . إلا أنه منذ ظهور فن البوب ​​في خمسينيات القرن الماضي، اكتسب الكيتش جاذبية راقية جديدة، غالباً ما تُوظَّف بأساليب ساخرة أو فكاهية أو جادة عن قصد .

لا يزال وصف الفن البصري بأنه "مبتذل" يحمل دلالة سلبية في كثير من الأحيان ، وإن لم يكن ذلك حصرياً. فالفن الذي يُعتبر مبتذلاً قد يُستمتع به بطريقة إيجابية وصادقة تماماً . على سبيل المثال، يتمتع هذا الفن بالقدرة على أن يكون غريباً أو "مميزاً" دون أن يبدو مسيئاً، كما هو الحال في لوحات "الكلاب تلعب البوكر" .

إلى جانب الفنون البصرية، يمكن استخدام مصطلح "الكيتش" لوصف الأعمال الموسيقية والأدبية وأي وسيلة إبداعية أخرى. ويرتبط مصطلح "الكيتش" بمصطلح " الكامب" ، حيث يجمع كلاهما بين السخرية والإسراف. [ 4 ]

التاريخ والتحليل

طقم إبريق شاي وإبريق حليب مُنتَج بكميات كبيرة ، مستوحى من كوخ ريفي
وُصفت أبراج الساعات في مكة بأنها مبتذلة. [ 5 ]
أمثلة على الفن الهابط في الهندسة المعمارية، قرية بوزيسكو في رومانيا
سيارة زيمر من ثمانينيات القرن العشرين ، كمثال على الابتذال في تصميم السيارات

كمصطلح وصفي، نشأ مصطلح "كيتش" في أسواق الفن في ميونيخ ، ألمانيا، في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، لوصف الصور والرسومات الرخيصة والشائعة والقابلة للتسويق. [ 6 ] في كتابه "كتاب الكيتش " ( Das Buch vom Kitsch )، الذي نُشر عام 1936، عرّفه هانز رايمان بأنه تعبير احترافي "وُلد في مرسم رسام".

كانت دراسة الفن المبتذل تُجرى بشكل حصري تقريبًا في ألمانيا حتى سبعينيات القرن العشرين، وكان والتر بنيامين باحثًا مهمًا في هذا المجال. [ 7 ]

يُعتبر الفن المبتذل ظاهرة حديثة، تتزامن مع التغيرات الاجتماعية في القرون الأخيرة مثل الثورة الصناعية ، والتحضر ، والإنتاج الضخم، والمواد الحديثة ووسائل الإعلام مثل البلاستيك والراديو والتلفزيون ، وصعود الطبقة الوسطى والتعليم العام - وكلها عوامل ساهمت في تصور الإفراط في إنتاج الفن الذي يلبي الذوق الشعبي .

الفن المبتذل في نظرية الفن وعلم الجمال

يرى الكاتب الحداثي هيرمان بروخ أن جوهر الفن المبتذل هو التقليد: فهو يُحاكي سلفه المباشر دون أدنى اعتبار للأخلاق، إذ يهدف إلى نسخ الجمال لا الخير. [ 8 ] ووفقًا لوالتر بنيامين، فإن الفن المبتذل، على عكس الفن، هو غرض نفعي يفتقر إلى أي مسافة نقدية بين الشيء والمتلقي. ويرى الناقد وينفريد مينينغهاوس أن موقف بنيامين كان أن الفن المبتذل "يُقدم إشباعًا عاطفيًا فوريًا دون جهد فكري، ودون اشتراط المسافة، ودون التسامي". [ 7 ] وفي مقال قصير نُشر عام 1927، لاحظ بنيامين أن الفنان الذي يُقدم نسخًا مبتذلة لأشياء وأفكار من عصرٍ مضى يستحق أن يُطلق عليه لقب "رجل مُؤثث" [ 9 ] (كما يستأجر المرء " شقة مُؤثثة " حيث كل شيء مُجهز مسبقًا).

لا يتعلق الفن المبتذل بالشيء المرصود بقدر ما يتعلق بالمرصود. [ 10 ] ووفقًا لروجر سكرتون ، "الفن المبتذل هو فن زائف، يعبر عن مشاعر زائفة، وهدفه خداع المستهلك ليظن أنه يشعر بشيء عميق وجاد." [ 11 ]

ساعة ومصباح مزخرفان بطابع بحري

ينطلق توماش كولكا، في كتابه "الفن المبتذل والفن "، من حقيقتين أساسيتين مفادهما أن الفن المبتذل "له جاذبية جماهيرية لا يمكن إنكارها" و"يعتبر (من قبل النخبة المتعلمة فنياً) سيئاً"، ثم يقترح ثلاثة شروط أساسية:

  1. يصور الفن المبتذل موضوعًا جميلًا أو مشحونًا عاطفيًا للغاية؛
  2. يمكن التعرف على الموضوع المصور على الفور وبسهولة؛
  3. لا يُثري الفن المبتذل ارتباطاتنا المتعلقة بالموضوع المصوّر بشكلٍ كبير. [ 12 ] [ 13 ]

الابتذال في ميلانو: خفة الوجود التي لا تُحتمل لكونديرا

يُعدّ مفهوم الابتذال موضوعًا محوريًا في رواية ميلان كونديرا " خفة الوجود التي لا تُحتمل " الصادرة عام ١٩٨٤. ففي نهاية الرواية، يطرح الراوي فكرة أن فعل التبرز (وتحديدًا العار المُحيط به) يُشكّل تحديًا ميتافيزيقيًا لنظرية الخلق الإلهي: "إما هذا أو ذاك: إما أن يكون البراز مقبولًا (وفي هذه الحالة، لا تحبس نفسك في الحمام!) أو أننا خُلقنا بطريقة غير مقبولة". [ ١٤ ] وبالتالي، لكي نستمر في الإيمان بجوهر الكون وصلاحه (ما يُسمّيه الراوي "التوافق المطلق مع الوجود")، فإننا نعيش في عالم "يُنكر فيه البراز ويتصرف فيه الجميع كما لو أنه غير موجود". بالنسبة لراوي كونديرا، هذا هو تعريف الابتذال: "مثال جمالي" "يستبعد من نطاقه كل ما هو غير مقبول جوهريًا في الوجود الإنساني".

تُواصل الرواية ربط هذا التعريف للابتذال بالسياسة، وتحديدًا - نظرًا لأن أحداث الرواية تدور في براغ في فترة غزو الاتحاد السوفيتي عام 1968 - بالشيوعية والشمولية . ويُقدّم مثالًا على ذلك احتفال عيد العمال الشيوعي ، ومشهد الأطفال وهم يركضون على العشب، والشعور الذي يُفترض أن يُثيره هذا المشهد. هذا التركيز على الشعور أساسي في كيفية عمل الابتذال .

يُثير الفن المبتذل دمعتين متتاليتين. تقول الدمعة الأولى: ما أجمل رؤية الأطفال يركضون على العشب! وتقول الدمعة الثانية: ما أجمل أن نتأثر، مع البشرية جمعاء، برؤية الأطفال يركضون على العشب! هذه الدمعة الثانية هي التي تجعل الفن المبتذل مبتذلاً. [ 15 ]

بحسب الراوي، فإن الفن المبتذل هو "المثال الجمالي لجميع السياسيين وجميع الأحزاب والحركات السياسية"؛ ومع ذلك، عندما يهيمن على المجتمع حركة سياسية واحدة، تكون النتيجة "فن مبتذل شمولي":

عندما أقول "شمولي"، فإنني أعني أنه يجب استئصال كل ما يمس بفن الكيتش إلى الأبد: كل مظهر من مظاهر الفردية (لأن أي انحراف عن الجماعة يُعدّ إهانةً للجماعة المتماسكة)؛ كل شك (لأن أي شخص يبدأ بالتشكيك في التفاصيل سينتهي به الأمر بالتشكيك في الحياة نفسها)؛ كل سخرية (لأنه في عالم الكيتش يجب أن يؤخذ كل شيء على محمل الجد). [ 15 ]

استُخدم مفهوم كونديرا عن "الفن الهابط الشمولي" منذ ذلك الحين في دراسة فنون وثقافة أنظمة مثل الاتحاد السوفيتي في عهد ستالين ، وألمانيا النازية ، وإيطاليا الفاشية ، والعراق في عهد صدام حسين . [ 16 ] وينتهي الراوي في رواية كونديرا بإدانة الفن الهابط لوظيفته الحقيقية كأداة أيديولوجية في ظل هذه الأنظمة، واصفًا إياه بأنه "ستار قابل للطي يُنصب لحجب الموت". [ 17 ]

الفن المبتذل الكئيب مقابل الفن المبتذل الحنيني

كرة ثلجية تذكارية بنقش تحت الماء

في كتابها الصادر عام ١٩٩٩ بعنوان "المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش" ، تُطوّر المؤرخة الثقافية سيليست أولالكياغا نظريةً للكيتش تُؤطّر ظهوره كظاهرةٍ خاصةٍ بالقرن التاسع عشر، وتربطه بمشاعر الفقد التي أثارها عالمٌ تحوّل بفعل العلم والصناعة. [ ١٨ ] وبالتركيز على أمثلةٍ مثل أثقال الورق ، وأحواض السمك ، وحوريات البحر ، وقصر الكريستال ، تستخدم أولالكياغا مفهوم بنيامين عن "الصورة الجدلية" لتُجادل لصالح الإمكانات الطوباوية لـ"الكيتش الكئيب"، الذي تُميّزه عن "الكيتش الحنيني" الأكثر شيوعًا. [ ١٩ ]

يتوافق هذان النوعان من الفن المبتذل مع شكلين مختلفين من الذاكرة. يعمل الفن المبتذل الحنيني من خلال "التذكر"، الذي "يضحي بشدة التجربة من أجل إحساس واعٍ أو مصطنع بالاستمرارية":

يعجز التذكر عن استيعاب شدة اللحظة، فينتقي ويُدمج الأجزاء المقبولة من الحدث في ذاكرة تُعتبر كاملة. [...] تُجمّد هذه التجربة المُعاد بناؤها كرمزٍ لذاتها، لتصبح أثراً ثقافياً متحجراً. [ 20 ]

على النقيض من ذلك، تعمل الكيتشية الكئيبة من خلال "التذكر"، وهو شكل من أشكال الذاكرة يربطه أولالكياغا بـ" التذكار "، الذي يسعى إلى "استعادة تجربة الشدة والفورية من خلال شيء مادي". [ 21 ] بينما يحوّل الاستذكار حدثًا مُتذكرًا إلى عالم الرمزي ("محرومًا من الفورية لصالح المعنى التمثيلي")، فإن التذكر هو "ذاكرة اللاوعي"، التي "تضحي باستمرارية الزمن من أجل شدة التجربة". [ 22 ] بعيدًا عن إنكار الموت، لا يمكن للكيتشية الكئيبة أن تعمل إلا من خلال إدراك "موتها" المتعدد كذكرى مجزأة يتم تسليعها وإعادة إنتاجها لاحقًا. إنها "تمجد الجانب الزائل للأحداث، وتسعى في ذاكرتها الجزئية والمتلاشية إلى تأكيد انفصالها الزمني". [ 23 ]

وهكذا، بالنسبة لأولالكياغا، فإن الفن الرثائي الكئيب قادر على العمل كصورة جدلية بنيامينية: "شيء يكشف حاله المتدهور عن إمكانياته الطوباوية ويعكسها، وبقايا تعيد باستمرار تجربة موتها، وخراب". [ 21 ]

استخدامات أخرى

رواية تاريخية

صاغ الكاتب اليهودي الأمريكي آرت سبيجلمان مصطلح " هولو-كيتش " لوصف التصويرات التجارية المفرطة في العاطفية للهولوكوست منذ نهاية الحرب الباردة فصاعدًا، بما في ذلك الأعمال المستوحاة من روايته المصورة " ماوس" حول الموضوع نفسه . يُستخدم المصطلح عادةً لانتقاد الأعمال التي يُنظر إليها على أنها تعتمد على الميلودراما والشهرة الجماهيرية لاستغلال تجارب الناجين من الهولوكوست تجاريًا ، مثل فيلمي " الحياة جميلة" و" الصبي ذو البيجامة المخططة" ، ولكنه يشمل أيضًا أعمالًا حظيت بتقدير نقدي أكبر، مثل فيلم "عازف البيانو" للمخرج بولانسكي . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

كما علق المؤرخ السويسري وخبير معاداة السامية ستيفان ماخلر على دور العاطفة المبتذلة في سياق متلازمة ويلكوميرسكي ، وكتب عن كتاب "شظايا: ذكريات طفولة في زمن الحرب " قائلاً: "بمجرد أن تثبت العلاقة المتبادلة المعلنة بين الراوي بصيغة المتكلم، وقصة معسكر الموت التي يرويها، والواقع التاريخي بشكل واضح، فإن ما كان تحفة فنية يصبح مبتذلاً." [ 27 ]

استصلاح

حركة الكيتش هي حركة دولية للرسامين الكلاسيكيين، تأسست عام 1998 على فلسفة اقترحها أود نيردروم ، [ 28 ] والتي أوضحها في كتابه الصادر عام 2001 بعنوان "عن الكيتش" ، [ 29 ] بالتعاون مع جان أوف توف وآخرين، حيث دمجت تقنيات الأساتذة القدامى مع السرد والرومانسية والصور المشحونة عاطفياً.

انظر أيضاً

أمثلة بارزة

مراجع

ملاحظات إعلامية

  1. ↑ على الرغم من كونها اقتباسًا مباشرًا من الألمانية الحديثة، إلا أن كلمة " kitsch" غالبًا ما تُكتب بدون حرف كبير وبدون خط مائل (انظر Gestalt و Sonderweg ). وقد تُنطق أيضًا بشكل عامي كـ / kɪʃ / KISH .

الاقتباسات

  1. "تعريف كلمة KITSCH" . www.merriam-webster.com .
  2. "جدلية التنوير - شذرات فلسفية" (ملف PDF) . أرشيف الإنترنت Wayback Machine . 2002. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 14 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2021 .
  3. داتون، دينيس (2003)، "كيتش" ، أكسفورد آرت أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/gao/9781884446054.article.t046768 ، تاريخ الاسترجاع: 22 أكتوبر 2021
  4. سكروتون، روجر (21 فبراير 2014). "خط رفيع بين الفن والابتذال" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2017 .
  5. أوروسوف، نيكولاي (30 ديسمبر 2010). "مظهر جديد لمكة: ضخم ومبهرج" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 مارس 2026 . 
  6. كالينسكو، ماتي. خمسة وجوه للحداثة الفن الهابط، ص. 234.
  7. 1 2 مينينغهاوس، وينفريد (2009). "حول الأهمية الحيوية لـ 'الكيتش': سياسة والتر بنيامين لـ 'الذوق السيئ'"« . في أندرو بنجامين وتشارلز رايس (محرران). والتر بنجامين وعمارة الحداثة . إعادة طبع. ص 39-58 . ISBN  9780980544091.
  8. بروخ، هيرمان (2002). "الشر في منظومة قيم الفن". الروح وروح العصر: الروح في عصرٍ غير روحي. ست مقالات لهيرمان بروخ . كاونتربوينت. ص 13-40 . ISBN  9781582431680.
  9. "والتر بنيامين: كيتش الأحلام (ترجمة إدوارد فيزل) - -" . www.edwardviesel.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2022 .
  10. إيجلستون، روبرت (25 مايو 2017). الصوت المكسور: قراءة أدب ما بعد المحرقة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 155. ISBN  978-0191084201.
  11. "وجهة نظر: القوة الدائمة الغريبة للفن المبتذل" . بي بي سي نيوز . 12 ديسمبر 2014.
  12. توماس، كولكا (1996). الفن المبتذل والفن . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 978-0271015941. OCLC 837730812 . 
  13. هيغينز، كاثلين ماري؛ كولكا، توماس (1998). "الفن المبتذل والفن". مجلة علم الجمال ونقد الفن . 56 (4). JSTOR: 410. doi : 10.2307/432137 . ISSN 0021-8529 . JSTOR 432137 .  
  14. كونديرا، ميلانو (1984). خفة الوجود التي لا تُحتمل . هاربر بيرنيال. ص 248
  15. 1 2 كونديرا، ميلانو (1984). خفة الوجود التي لا تُحتمل . هاربر بيرينال. ص 251
  16. ماكيا، كنعان (2011). مراجعة: ما هو الفن الشمولي؟ الفن المبتذل من ستالين إلى صدام. الشؤون الخارجية . 90 (3): 142-148
  17. كونديرا، ميلانو (1984). خفة الوجود التي لا تُحتمل . هاربر بيرينال. ص 253
  18. أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري.
  19. أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري. ص 26، 75
  20. أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري. ص 292
  21. 1 2 أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري. ص 291
  22. أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري. ص 294، 292
  23. أولالكياغا، سيليست (1999). المملكة الاصطناعية: كنز من تجربة الكيتش . بلومزبري. ص 298
  24. أودي، أنتوني. "آرت سبيجلمان: إذا كان يمشي كالفاشي..." ليتيراري هب ، 22 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2024.
  25. بورن، مايكل. "ما وراء الهولوكيتش: سبيجلمان يذهب إلى الميتافيزيقا" ، ذا مليونز ، 22 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2024.
  26. كورليس، ريتشارد. "التحدي: ما وراء الهولو-كيتش" ، مجلة تايم ، 1 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2024.
  27. ماخلر 2000، ص 281.
  28. إي جيه بيتنجرتمت أرشفة هذا المقال في 7 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine بعنوان "حملة الكيتش" [Boise Weekly]، بتاريخ 29 ديسمبر 2004.
  29. ^ داج سولهجيل وأود نيردروم. على الفن الهابط ، منشورات Kagge، أغسطس 2001، رقم ISBN 8248901238.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • أدورنو، تيودور (2001). صناعة الثقافة . روتليدج. ISBN 0-415-25380-2
  • بوتز-بورنشتاين، ثورستن (2008). "وابي وكيتش: نموذجان يابانيان" في Æ: مجلة الجماليات الكندية 15.
  • بوتز-بورنشتاين، ثورستن (2019) الجماليات الجديدة للتفكيك الثقافي: الليبرالية الجديدة، الأصولية، والابتذال (بلومزبري). مقدمة بقلم أوليفييه روي.
  • براونجارت، وولفجانج (2002). "الكيتش. Faszination und Herausforderung des Banalen und Trivialen". ماكس نيماير دار نشر. رقم ISBN 3-484-32112-1/0083-4564.
  • تشيثام، مارك أ. (2001). "كانط، الفن وتاريخ الفن: لحظات الانضباط". مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-80018-8.
  • دورفلز، جيلو (1969، مترجم من النسخة الإيطالية لعام 1968، Il Kitsch ). الفن الهابط: عالم الذوق السيئ ، كتب الكون. إل سي سي إن 78-93950
  • إلياس، نوربرت (1998[1935]). "أسلوب الكيتش وعصر الكيتش"، في ج. جودسبلوم وس. مينيل (محرران) قارئ نوربرت إلياس . أكسفورد: بلاكويل .
  • جيلفرت، هانز ديتر (2000). “هل كان الفن الهابط؟”. فاندينهوك وروبريخت في غوتنغن. رقم ISBN 3-525-34024-9.
  • جيز، لودفيج (1971). Phänomenologie des Kitsches . 2. vermehrte und Verbesserte Auflage München: دار فيلهلم فينك. [ترجمت جزئيا إلى الإنجليزية في دورفلز (1969)]. إعادة طبع (1994): Ungekürzte Ausgabe. فرانكفورت أم ماين: S. Fischer Verlag . رقم ISBN 3-596-12034-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-3-596-12034-5.
  • غورليك، بوريس (2013). تريتشيكوف المذهل: حياة فنان ومغامر . دار آرت/بوكس، لندن. رقم ISBN 978-1-908970-08-4
  • غرينبيرغ، كليمنت (1978). الفن والثقافة . دار بيكون للنشر . رقم ISBN 0-8070-6681-8
  • هوليداي، روث وبوتس، تريسي (2012) كيتش! السياسة الثقافية والذوق، مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 978-0-7190-6616-0
  • كاربفن، فريتز (1925). "الكيتش. Eine Studie über die Entartung der Kunst". فيلتبوند-فيرلاغ، هامبورغ.
  • كريستيلر، بول أوسكار (1990). "النظام الحديث للفنون" (في "فكر عصر النهضة والفنون"). مطبعة جامعة برينستون . ISBN 978-0-691-02010-5
  • كولكا، توماس (1996). الفن المبتذل والفن . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . ISBN 0-271-01594-2
  • الشامات، إبراهيم (طبعة جديدة 1977). علم نفس الفن الهابط: فن الخير ، دينويل جونتييه
  • نيردروم، أود (محرر) (2001). على الفن الهابط . ناشري الفن الموزعين . رقم ISBN 82-489-0123-8
  • أولالكياغا، سيليست (2002). المملكة الاصطناعية: حول تجربة الكيتش . جامعة مينيسوتا، رقم ISBN 0-8166-4117-X
  • ريمان ، هانز (1936). "داس بوخ فوم كيتش". بايبر فيرلاغ ، ميونيخ.
  • ريختر، جيرد، (1972). معجم الفن الهابط ، برتلسمان . رقم ISBN 3-570-03148-9
  • Ryynänen, Max (2018). "الفن المبتذل المعاصر: موت الفن الزائف وولادة الابتذال اليومي (بحث ما بعد الاستعمار)" في Terra Aestheticae 1، ص  70-86.
  • سكروتون، روجر (2009). الجمال: مقدمة قصيرة جدًا ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0199229759
  • سكروتون، روجر (1983). الفهم الجمالي: مقالات في فلسفة الفن والثقافة ISBN 1890318027
  • شاينر، لاري (2001). "اختراع الفن". مطبعة جامعة شيكاغو . ISBN 0-226-75342-5.
  • ثالر، غابرييل (2006 و 2007). "Kunst und Kitsch. Wie erkenne ich؟"، ISBN 3-7630-2463-8. "Kitsch. Balsam für Herz und Seele"، ISBN 978-3-7630-2493-3(كلاهما صادر عن دار نشر Belser-Verlag ، شتوتغارت.)
  • وارد، بيتر (1994). الكيتش المتناغم: دليل المستهلك للذوق الرديء ، دار نشر بليكسوس . رقم ISBN 0-85965-152-5
  • "الكيتش. النص والنظرية"، (2007). استرجع . رقم ISBN 978-3-15-018476-9. (يتضمن نصوصًا كلاسيكية لنقد الفن المبتذل من مؤلفين مثل تيودور أدورنو، وفرديناند أفيناريوس، وإدوارد كولويل، ووالتر بنيامين، وإرنست بلوخ، وهيرمان بروخ، وريتشارد إيغينتر، إلخ).