لغة جديدة

في الرواية الديستوبية تسعة عشر وأربعة وثمانون (1949) لجورج أورويل ، فإن نيو سبيك هي اللغة الخيالية لأوقيانوسيا ، وهي دولة عظمى شمولية . لتلبية المتطلبات الإيديولوجية للاشتراكية الإنجليزية (الاشتراكية الإنجليزية) في أوقيانوسيا ، أنشأ الحزب نيو سبيك، وهي لغة خاضعة للرقابة من قواعد مبسطة ومفردات محدودة مصممة للحد من قدرة الشخص على التفكير النقدي . وبالتالي فإن لغة نيو سبيك تحد من قدرة الشخص على التعبير عن المفاهيم المجردة والتواصل بها، مثل الهوية الشخصية والتعبير عن الذات والإرادة الحرة ، ^{[1] [2]} والتي تعد جرائم فكرية ، وأعمال استقلال شخصي تتناقض مع العقيدة الإيديولوجية للجماعية الإنجسوسية . ^{[3] [4]}

في الملحق الخاص بالرواية، "مبادئ اللغة الجديدة"، يشرح أورويل أن اللغة الجديدة تتبع معظم قواعد النحو الإنجليزية، ومع ذلك فهي لغة تتميز بمفردات متناقصة باستمرار؛ حيث يتم تقليص الأفكار الكاملة إلى مصطلحات بسيطة ذات معنى تبسيطي. إن الاختصارات السياسية للغة الجديدة - Ingsoc (الاشتراكية الإنجليزية)، و Minitrue (وزارة الحقيقة)، و Miniplenty (وزارة الوفرة) - تشبه الاختصارات النازية والسوفييتية في القرن العشرين، مثل Gestapo ( Geheime Staatspolizei )، و politburo ( المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي )، و Comintern ( الشيوعية الدولية )، و kolkhoz (المزرعة الجماعية)، و Komsomol (اتحاد الشباب الشيوعي). عادةً ما تكون اختصارات اللغة الجديدة عبارة عن اختصارات مقطعية تهدف إلى إخفاء أيديولوجية المتحدث عن المتحدث والمستمع. ^{[1] : 310–8}

كلغة مصطنعة ، فإن لغة نيو سبيك هي لغة ذات علم أصوات مخطط وقواعد نحوية محدودة ومفردات محدودة، تمامًا مثل علم الأصوات والقواعد والمفردات للغة الإنجليزية الأساسية (الإنجليزية التجارية العلمية الأمريكية البريطانية)، والتي اقترحها اللغوي البريطاني تشارلز كاي أوجدن في عام 1930. كلغة محكومة بدون تراكيب معقدة واستخدامات غامضة، تم تصميم اللغة الإنجليزية الأساسية لتكون سهلة التعلم والصوت والتحدث، مع مفردات من 850 كلمة مؤلفة خصيصًا لتسهيل توصيل الحقائق، وليس توصيل الفكر المجرد . علاوة على ذلك، أثناء عمله كداعية من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) خلال الحرب العالمية الثانية (1939-1945)، رأى أورويل العيوب الفكرية والتواصلية للغة الإنجليزية الأساسية، لأنه باعتبارها لغة محكومة، فإن تراكيبها تفرض قيودًا وظيفية على الكلام والكتابة وتفكير المستخدمين. ^[5]

في مقال " السياسة واللغة الإنجليزية " (1946) ^[6] وفي "مبادئ اللغة الجديدة" الملحق لرواية تسعة عشر وأربعة وثمانون (1949)، يناقش أورويل وظيفة الاتصال للغة الإنجليزية والتغيرات الإيديولوجية المعاصرة في الاستخدام خلال أربعينيات القرن العشرين. في الرواية، كان الانحطاط اللغوي للغة الإنجليزية هو الموضوع الرئيسي حول اللغة كوسيلة اتصال. ^{[7] : 171} في المقال، تميزت اللغة الإنجليزية القياسية بالاستعارات المحتضرة، والأسلوب الطنان، والبلاغة الرنانة، والتي سخر منها بمصطلح الكلام المزدوج ، اللغة الغامضة التي تنشأ من التنافر المعرفي ، ويخلص أورويل إلى أنه: "لقد قلت سابقًا أن انحطاط لغتنا يمكن علاجه على الأرجح. أولئك الذين ينكرون هذا [الانحطاط] قد يزعمون أن اللغة تعكس فقط الظروف الاجتماعية القائمة، وأننا لا نستطيع التأثير على تطورها، من خلال أي عبث مباشر بالكلمات أو الإنشاءات". ^[6]

إن تراجع اللغة الإنجليزية كان مصاحبًا لتراجع الفكر بين أفراد المجتمع، وبالتالي سهّل التلاعب بالمستمعين والمتحدثين والكتاب في الفوضى السياسية الناتجة عن ذلك. ^[7] تشرح قصة " تسعة عشر وأربعة وثمانون" العلاقة بين الأنظمة الاستبدادية واللغة المزدوجة، والتي تمت مناقشتها سابقًا في "السياسة واللغة الإنجليزية":

عندما يكون الجو العام سيئاً، لابد وأن تعاني اللغة. ومن المتوقع أن أجد ـ وهذا مجرد تخمين لا أملك من المعرفة ما يكفي للتحقق منه ـ أن اللغات الألمانية والروسية والإيطالية تدهورت جميعها في الأعوام العشرة أو الخمسة عشر الأخيرة، نتيجة للدكتاتورية. ولكن إذا كان الفكر يفسد اللغة، فإن اللغة قادرة أيضاً على إفساد الفكر. ^[6]

في الاستخدام السياسي المعاصر، يستخدم مصطلح "اللغة الجديدة" للطعن في الخصم الذي يقدم تعريفات جديدة للكلمات لتناسب أجندته السياسية. ^{[8] [9]}

لإزالة تعبير الغموض والفروق الدقيقة من اللغة القديمة (الإنجليزية القياسية) من أجل تقليل وظائف الاتصال باللغة الإنجليزية، يستخدم Newspeak هياكل لغوية مبسطة، مثل ثنائيات المتعة مقابل الألم والسعادة مقابل الحزن . أنتجت مثل هذه الثنائيات المفاهيم اللغوية والسياسية للتفكير الجيد والتفكير الإجرامي التي تعزز الاستبداد للحزب على شعب أوقيانوسيا . الهدف الطويل الأجل للحزب هو أنه بحلول عام 2050 ، ستكون Newspeak هي اللغة العالمية لكل عضو في الحزب والمجتمع الأوقيانوسي، باستثناء البروليتاريا، الطبقة العاملة في أوقيانوسيا. ^{[1] : 309}

في اللغة الجديدة، تعمل الكلمات الجذرية الإنجليزية كأسماء وأفعال، مما يقلل من المفردات المتاحة للمتحدث للتواصل بالمعنى؛ على سبيل المثال، كاسم وفعل، تلغي كلمة think كلمة thought للتواصل وظيفيًا بالأفكار ، والتي هي نتاج الفكرانية . كشكل من أشكال الاتصال الشخصي، يتم التحدث باللغة الجديدة بإيقاع متقطع ، باستخدام كلمات قصيرة يسهل نطقها، بحيث يكون الكلام آليًا جسديًا ولاواعيًا فكريًا، وبهذه العادات العقلية يتجنب مستخدم اللغة الجديدة التفكير النقدي . تم تبسيط الكلمات الإنجليزية ذات المعاني المقارنة والتفضيلية والتهجئات غير المنتظمة؛ وبالتالي، تصبح better أفضل وتصبح best أفضل . تُستخدم بادئات اللغة الجديدة plus– و doubleplus– للتأكيد، على سبيل المثال ، pluscold تعني "بارد جدًا" و doublepluscold تعني "بارد جدًا جدًا". ^{[ بحث أصلي؟ ]} تشكل اللغة الجديدة الصفات بإضافة اللاحقة -ful إلى الكلمة الجذرية، على سبيل المثال، goodthinkful تعني "أرثوذكسي في الفكر"؛ في حين يتم تشكيل الظروف عن طريق إضافة اللاحقة -wise ، على سبيل المثال، تعني goodthinkwise "بطريقة تقليدية".

الغرض الفكري من اللغة الجديدة هو جعل كل الأفكار المناهضة للاشتراكية الإنجليزية "غير قابلة للتصور حرفيًا" باعتبارها خطابًا. وكما هو مبني، فإن مفردات اللغة الجديدة تنقل التعبير الدقيق عن المعنى الذي قد يرغب عضو الحزب في التعبير عنه، مع استبعاد الدلالات والإيحاءات الثانوية، والقضاء على طرق التفكير الجانبي (التفكير غير المباشر)، والتي تسمح للكلمة بأن يكون لها معاني إضافية. تم تحقيق التبسيط اللغوي للغة القديمة في اللغة الجديدة من خلال الكلمات الجديدة، والقضاء على الكلمات غير المرغوب فيها أيديولوجيًا، والقضاء على المعاني غير التقليدية سياسياً للكلمات. ^{[1] : 310}

كانت كلمة "حر " لا تزال موجودة في اللغة الجديدة، ولكن فقط للتواصل مع غياب شيء ما، على سبيل المثال "الكلب خالٍ من القمل" أو "هذا الحقل خالٍ من الأعشاب الضارة". لم يكن من الممكن أن تشير الكلمة إلى الإرادة الحرة ، لأن الحرية الفكرية لم تعد من المفترض أن توجد في أوقيانوسيا. مكنت قيود مفردات اللغة الجديدة الحزب من السيطرة بشكل فعال على عقول السكان، من خلال السماح للمستخدم فقط بنطاق ضيق للغاية من الفكر المنطوق والمكتوب؛ وبالتالي، فإن كلمات مثل: crimethink (جريمة الفكر)، و doublethink (قبول المعتقدات المتناقضة)، و Ingsoc لا تنقل سوى معانيها السطحية. ^{[1] : 309-10}

في قصة تسعة عشر وثمانون وأربعة ، يناقش عالم المعاجم سايم عمله التحريري في الطبعة الأخيرة من قاموس اللغة الجديدة :

بحلول عام 2050 ـ أو قبل ذلك على الأرجح ـ سوف تختفي كل المعارف الحقيقية باللغة القديمة. وسوف يتم تدمير كل أدب الماضي. وسوف تظل أعمال تشوسر وشكسبير وميلتون وبايرون ـ موجودة فقط في نسخ جديدة، ولن يتم تغييرها إلى شيء مختلف فحسب ، بل إنها في الواقع سوف تتناقض مع ما كانت عليه. وحتى أدب الحزب سوف يتغير. وحتى الشعارات سوف تتغير. فكيف يمكن أن يكون لديك شعار مثل " الحرية هي العبودية" في حين تم إلغاء مفهوم الحرية؟ وسوف يكون مناخ الفكر بأكمله مختلفا. والواقع أن الفكر لن يكون موجودا ، كما نفهمه الآن. فالأرثوذكسية تعني عدم التفكير ـ عدم الحاجة إلى التفكير. والأرثوذكسية هي اللاوعي. ^[1]

يتم تصنيف الكلمات الجديدة إلى ثلاث فئات مميزة: المفردات A، B، و C.

تصف كلمات المفردات من النوع A المفاهيم الوظيفية للحياة اليومية (مثل الأكل والشرب والعمل والطهي). وتتكون في الغالب من كلمات إنجليزية، ولكنها قليلة العدد مقارنة باللغة الإنجليزية، ومعاني كل كلمة "أكثر صرامة" من تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية.

إن كلمات مفردات الحرف (ب) مصممة عمدًا لأغراض سياسية لنقل أفكار معقدة في شكل بسيط. إنها كلمات مركبة وأفعال اسمية ذات أهمية سياسية تهدف إلى فرض وغرس المواقف العقلية الصحيحة التي يتطلبها الحزب في مواطني أوقيانوسيا. في الملحق، يشرح أورويل أن بنية مفردات الحرف (ب) ذاتها (حقيقة أنها كلمات مركبة) تحمل ثقلًا أيديولوجيًا. ^{[1] : 310} العدد الكبير من الاختصارات في مفردات الحرف (ب) - على سبيل المثال، وزارة الحقيقة تسمى Minitrue، وقسم السجلات يسمى Recdep، وقسم الخيال يسمى Ficdep، وقسم البرامج التلفزيونية يسمى Teledep - لا يتم ذلك ببساطة لتوفير الوقت. وكما هي الحال مع أمثلة الكلمات المركبة في اللغة السياسية في القرن العشرين ـ النازية ، والجيستابو ، والمكتب السياسي ، والكومنترن ، والإنبريكور ، والتحريض ، والعديد من الكلمات الأخرى ـ يلاحظ أورويل أن الحزب كان يعتقد أن اختصار اسم ما قد يغير "بشكل ضيق ودقيق" معنى الكلمة. ومن المفترض أن تجعل اللغة الجديدة هذا الجهد غرضًا واعيًا:

[...] إن كلمة "الكومنترن" كلمة يمكن نطقها دون تفكير تقريبًا، في حين أن عبارة "الأممية الشيوعية" عبارة يضطر المرء إلى التوقف عندها للحظة على الأقل. وعلى نحو مماثل، فإن الارتباطات التي تثيرها كلمة مثل "مينيترو" أقل وأكثر قابلية للتحكم من تلك التي تثيرها كلمة "وزارة الحقيقة". وهذا لا يفسر فقط عادة الاختصار كلما أمكن ذلك، بل وأيضًا العناية المبالغ فيها تقريبًا التي تم بذلها لجعل كل كلمة سهلة النطق. ^{[1] : 318}

من المفترض أن تبدو الكلمات التي تبدأ بحرف B في اللغة الجديدة لطيفة، وفي نفس الوقت يسهل نطقها، في محاولة لجعل الكلام حول أي شيء سياسي "متقطعًا ورتيبًا"، وفي النهاية إخفاء كل المحتوى الأيديولوجي عن المتحدث.

إن كلمات مفردات C هي مصطلحات علمية وتقنية تكمل الوظائف اللغوية لمفردات A وB. هذه الكلمات هي نفس المصطلحات العلمية في اللغة الإنجليزية، ولكن العديد منها تم تجميد معانيها لمحاولة، كما هو الحال مع مفردات A، منع المتحدثين من القدرة على التعبير عن أفكار مناهضة للحكومة. إن توزيع مفردات C محدود، لأن الحزب لا يريد للمواطنين أن يعرفوا أكثر من عدد قليل من طرق الحياة أو تقنيات الإنتاج. وبالتالي، فإن كلمة science في اللغة القديمة ليس لها مصطلح مكافئ في اللغة الجديدة؛ بدلاً من ذلك، يتم التعامل مع هذه الكلمات ببساطة ككلمات تقنية محددة للتحدث عن المجالات التقنية. ^{[1] : 309–323}

إن قواعد اللغة الجديدة مبسطة إلى حد كبير مقارنة باللغة الإنجليزية. كما أنها تتميز بخاصيتين "بارزتين": وظائف لغوية قابلة للتبادل بشكل شبه كامل بين أجزاء الكلام (يمكن لأي كلمة أن تعمل كفعل أو اسم أو صفة أو ظرف)، وانتظام تصريفي كثيف في بناء الأعراف والكلمات. ^{[1] : 311} يعني الانتظام التصريفي أن معظم الكلمات غير المنتظمة يتم استبدالها بكلمات منتظمة مقترنة ببادئات ولواحق. على سبيل المثال، فإن بناء الفعل الماضي والماضي من الأفعال متشابهان، حيث ينتهي كلاهما بـ -ed. وبالتالي، فإن صيغة الماضي من الكلمة الإنجليزية Stele في اللغة الجديدة هي Stealed، وصيغة الماضي من الكلمة think هي thinked. وبالمثل، فإن صيغة الماضي من swim وgive وbring وspeak و take هي على التوالي swimmed وgived وbrittered وspeaked و taked، مع حذف جميع الأشكال غير المنتظمة (مثل swam وgive و britter ). لا تزال الكلمات المساعدة (بما في ذلك to be )، والضمائر ، وأسماء الإشارة ، والأقارب تتصرف بشكل غير منتظم. وهي تتبع في الغالب استخدامها في اللغة الإنجليزية، ولكن تم حذف كلمة who وزمني shall و should ، حيث تم استبدال who بـ who و shall و should بـ will و would .

• تُستخدم "Un–" للإشارة إلى النفي، حيث لا يوجد في اللغة الجديدة أي مرادفات غير سياسية. على سبيل المثال، يتم استبدال الكلمات الإنجليزية القياسية " warm " و " hot " بـ " uncold "، ويتم التعبير عن المفهوم الأخلاقي الذي يتم توصيله بكلمة "bad " على أنه " ungood " . عند إضافتها إلى الفعل، تنقل البادئة "un–" مزاجًا أمرًا سلبيًا ؛ وبالتالي، فإن كلمة " unproceed" في اللغة الجديدة تعني "لا تشرع" في اللغة الإنجليزية القياسية. في حالة " unperson "، تشير "un" إلى أن الشخص (رسميًا) لم يكن موجودًا أبدًا (أو بعبارة أخرى، لم يكن شخصًا أبدًا).
• "Plus–" هو مكثف يحل محل very و more ؛ وبالتالي، فإن plusgood يحل محل very good والكلمات الإنجليزية مثل great .
• "Doubleplus–" هو مكثف يحل محل كلمات extreme وoprality؛ على سبيل المثال، يحل doubleplusgood محل كلمات مثل fantastic و excellent .
• "Ante–" هي البادئة التي تحل محل before ؛ وبالتالي فإن antefiling تحل محل العبارة الإنجليزية "before submission".
• "Post–" هي البادئة التي تحل محل بعد .
• "Up–" و"Down-" هما بادئتان تشيران إلى أشياء أعلى أو أسفل إطار مرجعي. قد تكون هذه البادئة حرفية أو مجازية، كما في حالة upsub (إخضاع (شيء، عادةً) لسلطة أعلى).
• "الخير" و"الجريمة" هما بادئتان تتعلقان بالصحة الإيديولوجية؛ قارن بين الفكر الجيد (الفكر الصحيح أيديولوجيًا) والتفكير الإجرامي (أي أفكار مناهضة للاشتراكية الإنجليزية).
• يشير مصطلح "قديم" إلى إشارة (عادة ما تكون مهينة) إلى الأوقات التي سبقت الاشتراكية الإنجليزية؛ مثل اللغة القديمة (الإنجليزية القياسية قبل اللغة الجديدة) أو الفكر القديم (المثل العليا التي ألغاها الحزب منذ ذلك الحين).
• "Mal-" يشير إلى عدم الدقة (الخيانية) (حسب الحزب)؛ على سبيل المثال، أي اقتباسات أو تقارير قديمة من مصادر الحزب والتي تتعارض مع الحقيقة الحالية التي يعبر عنها الحزب تعتبر اقتباسات مغلوطة وتقارير مغلوطة .

في اللغة الجديدة المنطوقة والمكتوبة، تُستخدم اللواحق أيضًا في التخلص من التصريفات غير المنتظمة:

• "–ful" يحول أي كلمة إلى صفة، على سبيل المثال، يتم استبدال الكلمات الإنجليزية fast و quick و rapid بـ speedful ويتم استبدال slow بـ unspeedful . يتم تحويل Goodthink إلى goodthinkful .
• يشكل "–d" و"–ed" زمن الماضي من الفعل، على سبيل المثال، تصبح ran عبارة عن runned ، وstole عبارة عن stolened ، وdrive عبارة عن drived ، و thought عبارة عن thinked ، وdrank عبارة عن Drinked ، و goodthink عبارة عن goodthinked .
• يشكل "-ing" صيغة المضارع من الفعل، على سبيل المثال goodthinking (ممارسة التفكير الجيد بشكل نشط ).
• يشكل "–er" المقارنة الأكبر للصفة، على سبيل المثال، تصبح better أفضل .
  • "–er" يشكل أيضًا الاسم الفعلي ، على سبيل المثال، goodthinker (الشخص الذي يمارس التفكير الجيد )
• يشكل "–est" المقارنة الأكثر شيوعًا للصفة، على سبيل المثال، يصبح best هو goodest .
• تحول "–s" و"–es" الاسم إلى صيغته الجمع، على سبيل المثال، يصبح men هو mans ، وoxen هو oxes ، و lives هو lifes .
• "-wise" يحول أي كلمة إلى ظرف من خلال إزالة جميع الظروف الإنجليزية التي لا تنتهي بالفعل بـ "-wise"، على سبيل المثال، تصبح quick speedwise ، وتصبح slowly unspeedwise ، وتصبح carefully carewise ، وتتحول goodthink إلى goodthinkwise ، والكلمات مثل fully ، و completely ، و totally تصبح fullwise .

ولذلك، فإن الجملة القديمة "لقد ركض بسرعة كبيرة" ستصبح "لقد ركض بسرعة مضاعفة".

هذه قائمة بالكلمات الجديدة المعروفة من الرواية. وهي لا تتضمن الكلمات المنقولة مباشرة من الإنجليزية دون تغيير في المعنى، ولا تتضمن الاستخدامات المنتظمة للبادئات المدرجة (على سبيل المثال unbellyfeel ) ما لم تكن ذات أهمية خاصة.

تقول الرواية إن وزارة الحقيقة تستخدم لغة عامية "ليست لغة جديدة في الواقع، بل تتكون إلى حد كبير من كلمات لغة جديدة" في مذكراتها الداخلية. ونظرًا لأن العديد من الكلمات في هذه القائمة (مثل "bb" و"upsub") تأتي من مثل هذه المذكرات، فليس من المؤكد ما إذا كانت هذه الكلمات لغة جديدة بالفعل.

• ante - البادئة التي تحل محل قبل
• أرتسيم - التلقيح الاصطناعي
• bb — الأخ الأكبر ^[أ]
• بطن ملمس - القبول الأعمى المتحمس لفكرة ما
• blackwhite — قبول أي شيء يُقال للشخص، بغض النظر عن الحقائق. في الرواية، تم وصف ذلك بأنه "القول بأن الأسود أبيض عندما [يقول الحزب ذلك]" و" الاعتقاد بأن الأسود أبيض، والأكثر من ذلك، معرفة أن الأسود أبيض، ونسيان أن المرء قد اعتقد العكس من ذلك". (انظر أيضًا 2 + 2 = 5 )
• Crimestop - التخلص من الأفكار غير التقليدية أو الفشل في فهمها والتي تتعارض مع أيديولوجية Ingsoc
• الفكر الإجرامي — الأفكار والمفاهيم التي تتعارض مع مبادئ الاشتراكية الإنجليزية مثل الحرية والمساواة والخصوصية، فضلاً عن الفعل الإجرامي المتمثل في تبني مثل هذه الأفكار. ويشار إليها غالبًا باسم "الجريمة الفكرية" الإنجليزية القياسية.
• dayorder — ترتيب اليوم
• قسم — قسم
• doubleplusgood — الكلمة التي تحل محل الكلمات القديمة التي تعني "جيد للغاية"، مثل ممتاز ، رائع ، ورائع
• doubleplusungood — الكلمة التي تحل محل الكلمات القديمة التي تعني "سيئة للغاية"، مثل كلمة فظيعة وفظيعة
• التفكير المزدوج - فعل الاعتقاد في فكرتين متناقضتين في نفس الوقت
• "كلام البطة" - "النقر مثل البطة" (عادة ما يشير إلى إلقاء المرء للغة جديدة، يتم إلقاؤها دون أي تفكير نشط من المتحدث، تبدو وكأنها مجرد ضوضاء، ولكنها متوافقة تمامًا مع أيديولوجية الحزب). "إنها واحدة من تلك الكلمات المثيرة للاهتمام التي لها معنيان متناقضان. إذا تم تطبيقها على الخصم، فهي إساءة، وإذا تم تطبيقها على شخص تتفق معه، فهي مدح." - سايم، عالم لغوي للغة جديدة .
• متساوٍ - نفس القدر أو المقدار. لا يستخدم بمعنى المساواة في الحقوق أو الحريات.
• جريمة الوجه - تعبير الوجه الذي يكشف عن ارتكاب الشخص لجريمة فكرية
• Ficdep - قسم الخيال التابع لوزارة الحقيقة
• حر - غياب أو افتقار إلى شيء ما. لقد تم استبدال "الحرية الفكرية" و "الحرية السياسية" بالتفكير الإجرامي .
• بشكل كامل - الكلمة التي تحل محل كلمات مثل بشكل كامل ، تمامًا ، وكليًا
• الفكر الجيد - مرادف لـ "الأرثوذكسية السياسية" و "الفكر الأرثوذكسي السياسي" كما حدده الحزب
• الجنس الصالح - الجماع من أجل الإنجاب فقط، دون أي متعة جسدية من جانب المرأة، وفي إطار الزواج فقط
• حكيم - الكلمة التي تحل محل كلمة "بئر" كظرف
• إنجسوك - الأيديولوجية السياسية للحزب، والمعروفة سابقًا باسم "الاشتراكية الإنجليزية".
• معسكر العمل – joycamp
• اقتباسات خاطئة - تمثيلات غير دقيقة لكلمات الأخ الأكبر والحزب، تُستخدم غالبًا لتبرير مراجعة السجلات التاريخية
• ميني لوف - وزارة الحب، حيث تقوم الشرطة السرية باستجواب وتعذيب أعداء أوقيانوسيا (التعذيب وغسيل المخ)
• مينيباكس - وزارة السلام التي تشن حربًا من أجل أوقيانوسيا
• وزارة الوفرة - وزارة الوفرة، التي تحافظ على السكان في حالة من الضائقة الاقتصادية المستمرة (المجاعة والتقنين)
• وزارة الحقيقة - وزارة الحقيقة التي تصنع الموافقة عن طريق الأكاذيب والدعاية والسجلات التاريخية المشوهة، في حين تزود البروليتاريا بالثقافة والترفيه الاصطناعيين.
• اللغة القديمة — اللغة الإنجليزية القياسية
• الفكر القديم - أفكار من الفترة التي سبقت ثورة الحزب، مثل الموضوعية والعقلانية
• الحياة الخاصة - ميل الشخص المعادي للمجتمع للاستمتاع بالوحدة والفردية
• plusgood - الكلمة التي تحل محل الكلمات القديمة التي تعني "جيد جدًا"، مثل "رائع "
• plusungood - الكلمة التي تحل محل "سيئ للغاية"
• Pornosec - قسم إنتاج المواد الإباحية (قطاع المواد الإباحية) التابع لقسم الخيال بوزارة الحقيقة
• prolefeed — ثقافة شعبية لتسلية الطبقة العاملة في أوقيانوسيا
• Recdep - قسم السجلات التابع لوزارة الحقيقة، حيث يقوم وينستون سميث بإعادة كتابة السجلات التاريخية بحيث تتوافق مع أجندة الحزب
• تصحيح - تعبير مخفف تستخدمه وزارة الحقيقة لوصف تحريف سجل تاريخي
• ref — للإشارة (إلى شخص أو شيء ما)
• القطاع الثاني
• الجريمة الجنسية - الفجور الجنسي، مثل الزنا، والجنس الفموي، والمثلية الجنسية؛ أي فعل جنسي ينحرف عن توجيهات الحزب باستخدام الجنس فقط للإنجاب المعتمد من الحكومة
• Speakwrite - آلة تقوم بنسخ الكلام إلى نص
• تيليديب - إدارة الاتصالات بوزارة الحقيقة
• شاشة التلفاز - جهاز تلفزيون ثنائي الاتجاه يستخدمه الحزب للتجسس على سكان أوقيانوسيا
• جريمة الفكر - تصف المعتقدات الشخصية التي تتعارض مع المعايير المقبولة في المجتمع
• thinkpol - شرطة الفكر، قوة الشرطة السرية لحكومة أوقيانوسيا
• شخص غير معدوم - شخص تم إعدامه وتم محو وجوده من التاريخ والذاكرة
• خضوع تصاعدي - خضوع تصاعدي للسلطة العليا

• 2 + 2 = 5
• لغة الخوارزمية
• الاشتراكية الاستبدادية
• مسرد المجلس العسكري اليوناني
• مسرد مصطلحات ألمانيا النازية
• التفكير الجماعي
• اللغة الشاملة
• اللغة والفكر
• الحتمية اللغوية
• الإمبريالية اللغوية
• اللوغوقراطية
• LTI – Lingua Tertii Imperii ("لغة الرايخ الثالث")
• فلسفة اللغة
• السياسة واللغة الانجليزية
• الصوابية السياسية
• فرضية سابير-وورف
• العبارات السوفييتية
• الكلمة غير المفضلة لهذا العام

خيالي:

• اللغة الآسية
• نادسات

• بورجيس، أنتوني. تسعة عشر وخمسة وثمانون . بوسطن: ليتل براون وشركاه، 1978. ISBN 0-316-11651-3 . يناقش أنتوني بورجيس مدى معقولية اللغة الجديدة. 
• جرين، جوناثان . اللغة الجديدة: قاموس المصطلحات المتخصصة . لندن، بوسطن: روتليدج وكيجان بول، 1985، 1984. ISBN 0-7102-0673-9 . 
• كليمبيرر، فيكتور . LTI - Lingua Tertii Imperii : Notizbuch eines Philologen. . طبعات اللغة الألمانية الأصلية.
• Klemperer، Victor & Watt، Roderick H. LTI – Lingua Tertii Imperii : دفتر ملاحظات فقه اللغة . لويستون، نيويورك : مطبعة إدوين ميلين ، 1997. ISBN 0-7734-8681-X . طبعة مشروحة من LTI لفيكتور كليمبيرر، Notizbuch eines Philologen مع ملاحظات وتعليقات باللغة الإنجليزية كتبها Roderick H. Watt. 
• كليمبيرر، فيكتور وبرادي، مارتن (ترجمة). لغة الرايخ الثالث: لغة الإمبراطورية الثالثة : دفتر ملاحظات عالم لغوي . لندن، المملكة المتحدة؛ نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة أثلون، 2000. رقم ISBN 0-485-11526-3 (ورقة بديلة). ترجمة مارتن برادي. 
• يونغ، جون ويسلي. اللغة الشمولية: لغة أورويل الجديدة وسابقاتها النازية والشيوعية . شارلوتسفيل: مطبعة جامعة فيرجينيا ، 1991. ISBN 0-8139-1324-1 . كتب جون ويسلي يونغ هذا العمل العلمي عن اللغة الجديدة والأمثلة التاريخية للسيطرة على اللغة. 
• مبادئ اللغة الجديدة
• رواية 1984 لجورج أورويل