باربرا فريتشي

نُشرت قصيدة ويتير في عدد أكتوبر 1863 من مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" . ^{[ 3 ]} وقد حظيت القصيدة باهتمام وطني واسع في وقتٍ كان فيه جمهور المجلة الشمالي النخبوي يبحث عن صدى عاطفي في خضم الحرب الأهلية. ^{[ 5 ]} لم يبقَ أي سرد ​​مباشر للحادثة، وظهرت خلافات حول صحة القصيدة فور نشرها تقريبًا. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، نجح أحفادها في الترويج لسمعتها، واستخدمت مدينة فريدريك بولاية ماريلاند اسمها وصورتها لجذب السياح منذ أوائل القرن العشرين. ^{[ 6 ]}

من المرجح أن حادثة العلم الموصوفة في القصيدة لم تحدث قط في منزل باربرا فريتشي، على الرغم من أن فريتشي كانت مؤيدة للاتحاد وكانت تمتلك علمًا للاتحاد. ذكر أصدقاؤها أنها لوّحت بعلم الاتحاد وأهانت جنود الكونفدرالية، لكن جيرانًا آخرين قالوا إن فريتشي، التي تجاوز عمرها التسعين عامًا، كانت مريضة في ذلك الوقت. ^{[ 7 ]} في الواقع، لوّحت بعلم الاتحاد، ولكن في وجه قوات أمبروز بيرنسايدز التابعة للاتحاد في 12 سبتمبر 1862. ^{[ 8 ]}

ربما كانت المرأة الحقيقية التي ألهمت القصيدة هي ماري كوانتريل، التي كانت تسكن في شارع باتريك، ^{[ 8 ]} والتي كتبت في رسالة إلى المحرر نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز في فبراير 1869، أن علمها، الذي كان يرفرف من نافذة الطابق الثاني، قد مُزّق ودُهس على يد جنود الكونفدرالية المارين بالمنطقة عام 1862، ثم التقطته ابنتها وحملته بين يديها. علاوة على ذلك، عندما طالبت قوات الكونفدرالية المتجهة غربًا من فريدريك والمارة عبر ميدلتاون بإزالة علم الاتحاد المرفوع من نافذة منزل عائلة جورج كراوس، قامت نانسي كراوس الشابة بإنزاله، ووضعته على جسدها، وعادت إلى الباب الأمامي لتسخر منهم، ولم يعترض أحد، وهو ما أكسبها لقب "فتاة ميدلتاون". ^{[ 9 ]}

إضافةً إلى الخلط بين فريتشي وكوانتريل، يُرجّح أن القصيدة قد زُيّنت، إذ كان ويتير شاعرًا بعيدًا يعتمد على روايات غير مباشرة أو منقولة عن الحادثة وحوادث أخرى مماثلة. ^{[ 10 ]} على الأرجح، لم يكن الجنرال الكونفدرالي المذكور في القصيدة هو ستونوول جاكسون، ^{[ 8 ] [ 10 ]} بل ضابط كونفدرالي آخر (ربما إيه بي هيل )، ^{[ 6 ]} إذ لم يتذكر أيٌّ من الرجال الذين كانوا مع الجنرال جاكسون في ذلك اليوم الحادثة، مع أن فتاتين صغيرتين لوّحتا بأعلام الاتحاد أمام الجنرال جاكسون أثناء مرورهما بمدينة ميدلتاون بولاية ماريلاند، فانحنى وخلع قبعته وضحك ساخرًا من الحادثة. ^{[ 8 ]} توفي كلٌّ من الجنرال جاكسون وباربرا فريتشي قبل نشر القصيدة. وقد لاحظ المؤرخون والصحفيون اختلافات أخرى بين القصيدة الوطنية وروايات الشهود. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

يقع منزل باربرا فريتشي في 154 شارع باتريك الغربي في فريدريك، ميريلاند . ^{[ 12 ]} وهو منزل مُعاد بناؤه عام 1927، استنادًا إلى المنزل الأصلي الذي جرفته عاصفة. ^{[ 13 ]} ومنذ ذلك الحين، أصبح الموقع مزارًا للأسطورة. في عام 1943، أصرّ ونستون تشرشل ، الذي كان يحفظ القصيدة عن ظهر قلب، على المرور بالمنزل خلال رحلة قام بها عبر فريدريك برفقة الرئيس فرانكلين د. روزفلت . ^{[ 3 ]} عندما فُتح المنزل للجمهور، ادّعى بعض المتطوعين هناك أن فريتشي تسكنه، وأفادوا برؤية كرسيها الهزاز يتحرك من تلقاء نفسه. ^{[ 12 ]}

بدأ المنزل بالتداعي في أوائل القرن الحادي والعشرين. وفي عام ٢٠١٥، اشترته مؤسسة عائلة أوشرمان. وفي يناير ٢٠١٨، اشتراه برايان وشارلوت تشاني بهدف ترميمه وإعادة افتتاحه للإيجار الليلي عبر منصة Airbnb . ^{[ ١٤ ]}

قام كلايد فيتش بتكييف القصة لمسرحية باربرا فريتشي (1899) ، التي عُرضت 89 مرة، وتعرضت لانتقادات بسبب ابتعادها عن الحقائق التاريخية. أُعيد تقديمها عدة مرات، وألهمت أوبرا دوروثي دونيلي وسيغموند رومبرغ القصيرة " ماي ماريلاند " (1926)، التي عُرضت 312 مرة. ^{[ 15 ]} كما تم تحويل المسرحية إلى فيلمين في عامي 1915 و 1924 .

أُطلق اسم باربرا فريتشي على أحد أفضل عشرة سباقات خيل في ولايات وسط المحيط الأطلسي تكريمًا لها؛ وهو واحد من سبعة سباقات فقط من الفئة الأولى أو الثانية تُقام في ولاية ماريلاند. سباق باربرا فريتشي هانديكاب هو سباق أمريكي للخيول الأصيلة، يُقام سنويًا في مضمار لوريل بارك للخيول في لوريل، ماريلاند. وهو سباق من الفئة الثانية، مفتوح للأفراس والمهرات من سن ثلاث سنوات فما فوق، ويُقام على مسافة سبعة فورلونغ على أرضية ترابية. تبلغ قيمة جائزته 300 ألف دولار أمريكي، ويُقام منذ عام 1952.

في عام ١٩٣٥، قام إدسل فورد بتوسيع فندق ديربورن بإضافة قرية على الطراز الاستعماري خلف المبنى الرئيسي. تتألف القرية من مبانٍ تُحاكي واجهاتها الخارجية منازل شهيرة في التاريخ الأمريكي. من بين هذه المنازل منزل إدغار آلان بو ، ومنزل ميلاد والت ويتمان، ومنزل باربرا فريتشي. أما التصميمات الداخلية، فهي مقسمة إلى أجنحة توفر للنزلاء نفس وسائل الراحة الموجودة في المبنى الرئيسي. ^{[ ١٦ ]}

في إحدى حلقات برنامج جاك بيني الإذاعي عام ١٩٣٨، قارن جاك نفسه بالممثل روبرت تايلور قائلاً إنهما معجبان بنفس الفتاة، باربرا ستانويك. قال جاك إنه يستطيع مواعدة باربرا ستانويك، فردّت ماري ليفينغستون مازحةً: "لن تستطيع مواعدة باربرا فريتشي". سأل المغني كيني بيكر عن الاستوديو الذي تعمل معه، فأجاب جاك: "استوديو فوكس للقرن الثامن عشر".

تقام سباقات باربرا فريتشي الكلاسيكية للدراجات النارية سنوياً في الرابع من يوليو؛ حيث يتنافس أفضل المتسابقين من جميع أنحاء العالم على المضمار الترابي البيضاوي في أرض معارض مقاطعة فريدريك. ويُقام هذا السباق منذ ما يقارب مئة عام.

قام الموسيقي مايكل كليم من فرقة إيدي من أوهايو الشعبية في فيرجينيا بتأليف لحن "الآنسة فريتشي" وسجله في الألبوم الثالث للفرقة، " ركبت فيدو إلى المنزل" . ^{[ 17 ]}

قدم ستان فريبيرغ مسرحية إذاعية بعنوان "الولايات المتحدة الأمريكية، الجزء الثاني: السنوات الوسطى" ، وهي محاكاة ساخرة للقصة، حيث يحاول رجل إقناع السيدة فريتشي بتدبير الحادثة المزعومة، لكنه يجدها مصدومة عندما تعلم أنها تتضمن عرضًا للموت رميًا بالرصاص. وقد جسدت تاين دالي شخصية فريتشي.

في حوالي عام ١٩٦٢، قدمت إحدى حلقات برنامج "روكي وبولوينكل" ضمن فقرة " ركن بولوينكل " نسخةً فكاهيةً من قصيدة ويتير، من بطولة بولوينكل جيه موس ( بيل سكوت ) بدور فريتشي، وبوريس بادينوف ( بول فريز ) بدور جاكسون - الذي أطلق النار على ملابسها الداخلية الحمراء الطويلة من على الحبل. وبينما يمد بولوينكل/فريتشي يده من النافذة ويمسك بها، قالت: "أطلق النار، إن لزم الأمر، على هذا الرأس الرمادي العجوز؛ لكن لا تقتل ملابسي الداخلية". وعندما يستعد بوريس/جاكسون لإطلاق النار، توجه نحوه مدفعًا من نافذتها، وتأمره بالمضي قدمًا، وتقول: "قد أكون وطنية، لكنني لست مجنونة".

أدرج جيمس ثوربر هذه القصيدة مع صوره في كتابه "حكايات لعصرنا وقصائد مشهورة مصورة" .

قصيدة أوجدن ناش "Taboo to Boot"، التي تتحدث عن متعة حك الحكة، تحتوي على المقطع التالي:

أنا متعلق جداً

إلى باربرا فريتشي.

أراهن أنها خدشت

عندما كانت تشعر بالحكة.