باش (صدفة يونكس)

يجب أولاً التعرف على لغة الإدخال إلى الصدفة على مستوى الأحرف. ^{[ ب ]}

$ printf '<سطر جديد>: <%b>\n' $'\n' <سطر جديد>: < > $ printf '<علامة جدولة>: <%b>\n' $'\t' <علامة جدولة>: < > $ printf '<مسافة>: <%s>\n' " " <مسافة>: < > $ printf '<NUL>: <%b>\n' $'\0' <NUL>: <>

تُسمى أي سلسلة من الأحرف "سلسلة نصية"، أو أحيانًا " سلسلة نصية حرفية ". في أنظمة التشغيل الشبيهة بنظام يونكس، يمكن استخدام جميع الأحرف، القابلة للطباعة وغير القابلة للطباعة، باستثناء بعض الأحرف مثل الحرف الفارغ والشرطة المائلة / ، في أسماء الملفات . بالإضافة إلى ذلك، جميع السلاسل النصية حساسة لحالة الأحرف. ^{[ ج ]}

يستخدم Bash، مثل العديد من لغات البرمجة الأخرى، الترقيم الذي يبدأ من الصفر .

تُوفّر مكتبة GNU Readline وظيفة الضغط على مفتاح Control+key ، وهي متاحة فقط في الوضع التفاعلي. تسمح بعض مجموعات المفاتيح للمستخدم بتشغيل Bash لاستخدام ميزة الإكمال التلقائي (Tab) والبحث في سجل الأوامر.

• Tab ↹– تفعيل خاصية الإكمال التلقائي
• ↑– قم بالتمرير لأعلى (أي للخلف) في سجل الأوامر
• ↓– قم بالتمرير لأسفل (أي للأمام) في سجل الأوامر
• Ctrl+r – البحث في سجل الأوامر

تتيح بعض اختصارات لوحة المفاتيح للمستخدم تشغيل محاكي الطرفية لتحريك المؤشر داخل نافذة الطرفية والتحكم في برنامج المحاكي. ^{[ 10 ]} بشكل افتراضي، تُطابق اختصارات لوحة المفاتيح هذه في Bash تلك الموجودة في Emacs . ^{[ د ]}

تتضمن اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية لرموز التحكم ما يلي:

• Ctrl+f – حرك المؤشر حرفًا واحدًا إلى اليمين
• Ctrl+b – حرك المؤشر حرفًا واحدًا إلى اليسار
• Alt+f – حرك المؤشر كلمة واحدة إلى اليمين
• Alt+b – حرك المؤشر كلمة واحدة إلى اليسار
• Ctrl+a – انقل المؤشر إلى بداية سطر الأوامر الحالي
• Ctrl+c – يلغي الأمر الحالي ويعرض موجه أوامر جديد
• Ctrl+d – يغلق مثيل Bash الحالي، وقد يغلق أيضًا محاكي الطرفية
• Ctrl+e – انقل المؤشر إلى نهاية سطر الأوامر الحالي
• Ctrl+q – إيقاظ الطرفية؛ ثم تتم معالجة ضغطات المفاتيح المخزنة مؤقتًا
• Ctrl+s – ضع الجهاز في وضع السكون
• Ctrl+w – إزالة كلمة واحدة إلى يسار المؤشر
• Ctrl+z – إيقاف عملية تعمل في المقدمة

تتوفر أيضًا اختصارات لوحة المفاتيح الخاصة بـ Vi ويمكن تفعيلها عن طريق تشغيل . ^{[ e ]}set-ovi

عندما يقرأ Bash سطر أوامر كامل، يتم تقسيم السلسلة الكاملة إلى رموز. يتم تحديد "الرموز" باستخدام الأحرف الخاصة، ويتم فصلها عن بعضها البعض باستخدام الأحرف الخاصة .

اعتبارًا من Bash 5.3، فإن الأحرف العشرة الخاصة هي المسافة، وعلامة الجدولة، والسطر الجديد، بالإضافة إلى الأحرف التالية:|&;()<>

تتكون "الفراغات" بالكامل من أحرف خاصة غير مقتبسة، وتحتوي "العوامل" على حرف خاص واحد على الأقل غير مقتبس، وقد لا تتضمن "الكلمات" أي أحرف خاصة غير مقتبسة.

عمليًا، يقوم باش بتقسيم سلاسل الأوامر الكاملة إلى رموز أو مجموعات من الرموز التي تحتوي على أحرف خاصة، ورموز أو مجموعات من الرموز التي لا تحتوي على أي أحرف خاصة - تُسمى "كلمات" . ومن ثم، يقوم بتقسيم الكلمات إلى أجزاء أكثر تحديدًا ودلالة، مثل أسماء الأوامر، وعبارات إسناد القيم للمتغيرات، وما إلى ذلك.

الفراغان هما مسافة وعلامة جدولة.

'!' '[[' '{' ']]' '}' case in esac for do done if then elif else fi ... 

$ #, , , ,, ,, , $ إذا كان echo foo ; ثم bar = abc ; fi $ # ^^ ```` ``` ^^^^ ``````` ^^

"الصدفة الفرعية" هي نسخة إضافية من الصدفة يتم تهيئتها بواسطة نسخة حالية منها. عندما تُنشئ صدفة "أصلية" صدفة فرعية، أو صدفة "تابعة"، تُعاد إنشاء نسخة طبق الأصل من معلومات بيئة الصدفة الأصلية لتصبح بيئة الصدفة الفرعية.

في Bash، في السياقات غير الحسابية، يمكن فرض استخدام غلاف فرعي عن طريق وضع سلسلة أوامر كاملة بين قوسين مفردين .

$ echo foo ; ( echo foo ) foo foo

في هذه الحالة البسيطة، يكون الأمران السابقان متكافئين، إلا أن استخدام الأصداف الفرعية قد يُسبب بعض الآثار الجانبية غير المتوقعة. توجد العديد من الصيغ المختلفة التي قد تؤدي إلى تهيئة صدفة فرعية. فيما يلي قائمة غير شاملة للعوامل التي تؤدي إلى تهيئة صدفة فرعية:

• ()على سبيل المثال، تقوم صيغة Subshells بتهيئة غلاف فرعي:

  $ ( برنامج arga argb )

• سيؤدي استخدام صيغة التوجيه (Piping syntax) A | Bإلى تهيئة عدة أغلفة فرعية، واحد لكل أمر منفصل في سلسلة الأوامر:

  $ program1 abc def | program2 -abc 

توفر لغة باش المتغيرات والمصفوفات كهياكل بيانات، وعلى الرغم من وجود أنواع عديدة من كل منهما، إلا أن هياكل البيانات هذه بسيطة نسبيًا مقارنةً بلغات أخرى مثل سي أو جافا . تُخزن جميع البيانات في الذاكرة كسلسلة نصية.

يشير بدء الكلمة بعلامة الدولار إلى أنها اسم متغير أو مصفوفة. يُنصح دائمًا بوضع علامة الدولار/اسم المتغير بين علامتي اقتباس مزدوجتين. تحمي هذه الممارسة القيم التي تحملها المعاملات من أي آثار جانبية غير مرغوب فيها.

يُنصح بوضع اسم المتغير بين قوسين معقوفين (أقواس مربعة) {}لتحسين سهولة القراءة وضمان التناسق بين المتغيرات والمصفوفات. عند كتابة المتغيرات، يكون استخدام الأقواس المعقوفة اختياريًا، بينما يُعد استخدام الأقواس المربعة خطأً في بناء الجملة. توضع أسماء المعاملات دائمًا على يسار علامة المساواة، بينما توضع القيم دائمًا على يمينها.

يحدث "تنفيذ" برنامج معين عندما يطلب المستخدم (أو برنامج آخر) من نظام التشغيل التصرف بناءً على التعليمات الواردة في البرنامج المحدد.

يقرأ Bash، افتراضيًا، شيفرة المستخدم سطرًا سطرًا، ويُفسّر أي سطر جديد أو فاصلة منقوطة ;على أنه نهاية الأمر الحالي، وينفذ الأوامر بالتسلسل. إذا تجاوز الأمر التفاعلي عرض نافذة الطرفية، فمن الممكن عادةً الاستمرار في الكتابة وسيعود الأمر إلى مكانه. لتمديد أمر ما بعد سطر جديد إلى سطر إضافي، يجب أن يكون الحرف الأخير من السطر الأول شرطة مائلة عكسية غير مُهرّبة، \مما يُشير إلى "استمرار السطر". يُنهي Bash دائمًا تحليل وتنفيذ سطر أوامر كامل قبل الانتقال إلى سطر الأوامر التالي وبدء تحليله.

$ foo = aa bar = bb quux = cc zork = dd ; set -o xtrace $ : " ${ foo } " ; : " ${ bar } " + : aa + : bb $ : " ${ quux } " \ > : " ${ zork } " + : cc : dd

تُعرف الكلمة الأولى في سطر الأوامر باسم "موضع الأمر". وفقًا لمعايير يونكس، تكون الكلمة الأولى في سطر الأوامر دائمًا نوعًا من الأوامر، أما الكلمات المتبقية في سلسلة سطر الأوامر فهي إما خيارات للأمر، أو وسائط للخيارات، أو نوع من المدخلات التي سيعمل عليها الأمر. تُسمى "الخيارات" أيضًا "علامات" أو "مفاتيح تبديل" أو، بشكل أكثر دقة، "عوامل تشغيل". عندما يحاول باش تحديد موقع أمر للتنفيذ، فإنه يبحث في الدلائل المدرجة في المتغير $PATHودليل العمل الحالي. ^{[ 12 ]}

$ # [موضع الأمر] [الخيار] [الوسائط] $ # ,--^ ,------------^ ,----^ $ declare -p USER BASH_VERSION declare -x USER="liveuser" declare -- BASH_VERSION="5.2.37(1)-release"

يمكن إنشاء حساب مستخدم إما لمستخدم بشري أو لبرمجة. في أنظمة التشغيل الشبيهة بنظام يونكس، يوجد نوعان من المستخدمين: "المميزون" و"العاديون". يُسمح للمستخدم المميز، مثل المستخدم الجذر أو نواة نظام التشغيل، بالقيام بأي شيء على الجهاز. أما المستخدمون العاديون، فتُفرض عليهم قيود مختلفة.

عندما تنتظر جلسة طرفية تفاعلية إدخال المستخدم، فإنها تطبع افتراضيًا سلسلة معينة من الأحرف على الشاشة. في Bash، تُخزَّن قيمة هذه السلسلة في متغير$PS1 الطرفية . بالنسبة للمستخدمين العاديين، القيمة الافتراضية الشائعة $PS1هي رمز الدولار ( $ ). ^أما بالنسبة للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية ^{، فالقيمة} الافتراضية الشائعة هي رمز التجزئة ( # ).

$ sudo --login --user root [sudo] كلمة مرور المستخدم liveuser: # umask 077 # echo bob > /home/liveuser/names.txt # exit $ grep -e bob ./names.txt grep: ./names.txt: تم رفض الوصول

على الرغم من أن معظم المستخدمين ينظرون إلى الصدفة على أنها مترجم أوامر تفاعلي، إلا أنها في الواقع لغة برمجة يُنفذ فيها كل سطر أمراً. ولأنها يجب أن تُلبي الجانبين التفاعلي والبرمجي لتنفيذ الأوامر، فهي لغة غريبة، تشكلت بفعل التاريخ بقدر ما تشكلت بفعل التصميم. ^{[ 13 ]}

لغة Bash مكتوبة بلغة C. ويمكن محاكاة أسلوب البرمجة المعياري من خلال الأسلوب الجيد والتصميم الدقيق. ^{[ 14 ]} وغالبًا ما تُستخدم في أسلوب البرمجة الإجرائي أو الإجرائي .

يعمل Bash كمعالج أوامر في وضعين: تفاعلي وغير تفاعلي. في الوضع التفاعلي ، تُقرأ الأوامر عادةً من محاكي طرفية . أما في الوضع غير التفاعلي، الذي يُسهّل الأتمتة ، فتُقرأ الأوامر عادةً من ملفات مُسماة تُعرف اليوم باسم نصوص shell . عند تنفيذه كأمر مستقل في واجهة سطر الأوامر (CLI)، يفتح Bash افتراضيًا نافذة طرفية جديدة في الوضع التفاعلي.

نصوص البرمجة النصية هي ملفات نصية تحتوي على تعليمات برمجية ، غالباً أوامر ، مصممة ليتم قراءتها وتنفيذها بواسطة مترجم برمجي محدد ضمن عملية دفعية في وضع غير تفاعلي ودون أي تدخل إضافي من المستخدم. النصوص البرمجية المفسرة هي برامج لا تتطلب تجميع شفرتها المصدرية ، إذ تحتوي على جميع الشفرة المصدرية ذات الصلة. توجد العديد من البرامج التي يمكن استخدامها كمترجم للنصوص البرمجية، مثل: بيرل ، وAWK ، وغيرها . غالباً ما تُكتب النصوص البرمجية المفسرة لأنظمة يونكس.

يبدأ أول حرفين من السطر الأول لأي نص برمجي (قابل للتنفيذ) بشيء يسمى shebang : حرفيًا الحرفين hash ( # ) و bang ( ! ) جنبًا إلى جنب.

$ cat ./example.sh # ! /bin/env bash echo foo

إذا كان الهدف من تشغيل نص برمجي هو أن يقوم المستخدم بتشغيله كبرنامج مستقل عبر سطر الأوامر، فإنه يُشار إليه باسم "ملف تنفيذي" . ويُعرف اسم ملفات النصوص البرمجية التنفيذية.sh في أنظمة يونكس باللاحقة .execute . ويمكن تفعيل بت "execute" في نص برمجي باستخدام الأداة المساعدة التالية chmod:

$ ls -l ./example.sh -rw-r--r--.1 liveuser liveuser 32 Aug 3 22:33 example.sh $ ./example.sh bash: ./example.sh: تم رفض الإذن $ chmod 0744 ./example.sh $ ls -l ./example.sh -rwxr--r--.1 liveuser liveuser 32 Aug 3 22:33 example.sh $ ./example.sh foo

باستخدام الأمر source، أو .الأمر المرادف له، يقرأ Bash وينفذ أوامر shell من أي ملف نصي بالاسم. ^{[ k ]}

يمكن تشغيل Bash كصدفة تسجيل دخول ، أو " قائد جلسة "، في كلٍ من الوضعين التفاعلي وغير التفاعلي عبر --loginالخيار المناسب. يتطلب "تسجيل الدخول" مصادقة المستخدم . لهذا السبب، توجد صدفة تسجيل دخول واحدة فقط لكل جلسة مستخدم. في GNU/Linux، تُحدد صدفة تسجيل دخول المستخدم في الملف /etc/passwd.

$ awk -F ':' '$1 ~ /root/' /etc/passwd root:x:0:0:Super User:/root:/bin/bash

عندما يبدأ المستخدم البشري جلسة تسجيل دخول، غالبًا ما تتم هذه العملية عبر واجهة مستخدم رسومية . أما عندما يفتح المستخدم برنامج محاكاة طرفية ، فإن البرنامج يُشغّل نسخةً غير مخصصة لتسجيل الدخول من واجهة سطر الأوامر الخاصة بالمستخدم.

يمكن تسجيل الخروج من جلسة shell من داخل محاكي طرفية باستخدام أمر الخروج أو، بشكل افتراضي في Bash، بالضغط على + . Ctrld

عند بدء تشغيل Bash، يستخدم sourceلتنفيذ الأوامر في مجموعة متنوعة من الملفات المخفية (انظر القوائم أدناه). ^{[ 15 ]} هذه الملفات المخفية، على عكس البرامج النصية، لا تحتوي عادةً على إذن التنفيذ أو علامة التجزئة (# ). بشكل افتراضي، يقوم Bash باستدعاء مجموعة مختلفة نوعًا ما من الملفات، وبترتيب مختلف، اعتمادًا على: ^{[ l ]}

• كيفية استدعاء Bash: تفاعليًا، وغير تفاعليًا، ويتم استدعاؤه بالاسمsh
• --loginما --rcfileهي --norcالخيارات المستخدمة؟--posix
• ما هي متغيرات البيئة المحددة BASH_ENV؟ENV
• ما هي الملفات الموجودة؟
  • /etc/profile
  • ~/.bash_profile
  • ~/.bash_login
  • ~/.profile
  • ~/.bash_logout، و
  • ~/.bashrcمن بين أمور أخرى.

بالطبع، يمكن لأي ملف بدء تشغيل تنفيذ أوامر من أي ملف آخر. ويمكن لملفات بدء التشغيل أن تؤثر على سلوك الصدفة، ومحاكيات الطرفية، ونظام نوافذ X، ومدير النوافذ .

يحدد معيار POSIX IEEE 1003.1 مجموعةً مشتركةً من التعريفات التي يمكن لأي تطبيق نظام طرفي (مثل bash و dash و zsh وغيرها ) الالتزام بها. يجب أن يكون أي نص برمجي للمستخدم./myscript.sh مكتوب وفقًا لإرشادات POSIX قابلاً للتنفيذ بواسطة أي تطبيق نظام طرفي يُطبّق مواصفات POSIX. ونتيجةً لذلك، يُمكن توقع إمكانية تنفيذ النصوص البرمجية المتوافقة مع POSIX بنجاح على أي نظام تشغيل Unix أو نظام تشغيل شبيه بـ Unix يُطبّق معيار POSIX (مثل Linux و OpenBSD و Oracle Linux و HP-UX وغيرها). تُعتبر هذه النصوص البرمجية " قابلة للنقل " كما هي دون أي تعديلات إضافية. يُعدّ جزء POSIX الذي ينطبق على الأصداف وأدوات سطر الأوامر جزءًا من مجموعة أكبر من معايير POSIX التي تُحدّد بشكلٍ أدقّ كيفية عمل المحطات الطرفية ومحاكيات المحطات الطرفية لكي تُعتبر قابلةً للنقل أيضًا.

عندما يعمل Bash في وضع POSIX، تتوفر ميزات أقل ولكن يمكن تنفيذ الكود الناتج على مجموعة أكبر من أنظمة التشغيل.

لتمكين وضع POSIX عند تهيئة الصدفة التفاعلية، يمكن تنفيذ Bash إما كـ sh، bash --posixأو bash -o posix. ^{[ m ]}

لتهيئة سكربت في وضع POSIX، يُستخدم إما علامة التجزئة (#bang) #!/usr/bin/env shأو الخيار الأقل قابلية للنقل #!/bin/sh. عند تشغيل نسخة من Bash في وضع POSIX، $POSIXLY_CORRECTيتم تعريف متغير البيئة، وتتضمن قيمته SHELLOPTSالسلسلة posix .

$ declare -p POSIXLY_CORRECT SHLVL bash: declare: POSIXLY_CORRECT: not found declare -x SHLVL="1" $ bash -o posix $ declare -p POSIXLY_CORRECT SHLVL declare -- POSIXLY_CORRECT="y" declare -x SHLVL="2"

تتضمن قائمة الميزات الكاملة المتوفرة في Bash والتي لم يحددها معيار POSIX عددًا كبيرًا من الميزات. ^{[ 17 ]} إليك قائمة جزئية منها:

• أي مصفوفات أخرى غير مصفوفة المعاملات الموضعية، $@لا تُعتبر مصفوفات POSIX
• بنية الاختبار الموسعة ذات الأقواس المزدوجة [[...]]ليست من نوع POSIX
  • [...]وهي testPOSIX
• إحدى صيغ التقييم الحسابي ذات الأقواس المزدوجة، ((...))، ليست من نوع POSIX
  • $((...))هو POSIX
• توسيع الأقواس kernel{,-headers}ليس POSIX
• localلا يتوافق النطاق الديناميكي للمعاملات والوظائف المدمجة مع معيار POSIX
• استبدال العمليات <(...)ليس من نوع POSIX
• بعض عمليات معالجة السلاسل النصية في توسيعات المعلمات لا تتوافق مع معيار POSIX
• معظم أوامر Bash المدمجة ليست متوافقة مع معيار POSIX
  • يطبع الأمر قائمة بالوظائف المدمجة الخاصة بـ Bourne، وهي وظائف POSIXenable-s

    $ enable -s | wc --lines 16 $ enable | wc --lines 61

  • الدالة enableالمدمجة نفسها ليست POSIX
  • في Bash، في الوضع غير POSIX، تكون الدوال المضمنة .و مترادفة.source
    • الدالة .المدمجة (أي "dot") هي POSIX، ومع ذلك
    • الدالة sourceالمدمجة ليست POSIX
• متغيرات الصدفة ليست من نوع $EPOCHSECONDSPOSIX$EPOCHREALTIME

قد تحتوي أوامر النظام المتوفرة في أنظمة التشغيل الحديثة الشبيهة بنظام يونكس، والمحددة أيضًا في معيار POSIX، على عدد أقل من خيارات الأوامر أو متغيرات البيئة ذات الصلة المتاحة في هذا المعيار. معظم هذه الأوامر (مثل `<b> ls`) هي برامج مستقلة موجودة في مجلدات /bin` <b> /usr/bin` أو `<b>` /sbinأو `<b>` /usr/sbin(في لينكس، عادةً ما توفرها GNU coreutils أو BusyBox ) وليست أوامر مدمجة في Bash.

بسبب هذه الاختلافات وغيرها، نادرًا ما يمكن تشغيل نصوص Bash البرمجية الحديثة (الإصدار 5) مباشرةً على مُفسِّرَي Bourne أو Korn القديمين. ومع ازدياد انتشار نظام GNU/Linux، أصبح استخدام البرمجة النصية مع مراعاة قابلية النقل أقل شيوعًا.

يُطلق على الكود الذي يُعدّ صيغةً صحيحةً في Bash ولكنه غير مُحدد في POSIX اسم "bashism". checkbashismsيُمكن استخدام البرنامج للتأكد من إمكانية تنفيذ نص برمجي في Debian Linux دون أي أخطاء في التوافق. ^{[ 18 ]} يُعدّ برنامج Vidar Holen's أداةً shellcheckأخرى لتحليل بنية النصوص البرمجية الثابتة ، مكتوبة بلغة Haskell، وتستطيع تحليل بنية النصوص البرمجية لضمان توافقها مع أيٍّ من لغات bash وdash وksh وBourne sh أو جميعها. ^{[ 19 ]}

تختلف متطلبات بناء الجملة لكل نوع من أنواع الصدف قليلاً. على سبيل المثال، تسمح سياسة دبيان ببعض الإضافات في نصوصها البرمجية (كما هو الحال في صدفة داش )، ^{[ 20 ]} بينما تكون النصوص البرمجية المصممة لدعم صدفات بورن ما قبل معيار POSIX، مثل أمر configure في autoconf ، محدودة أكثر في الميزات التي يمكنها استخدامها. ^{[ 21 ]}

عند تفعيل xtrace ، تُطبع معلومات تصحيح الأخطاء البسيطة في الطرفية. يمكن تفعيله باستخدام `--` أو ` --`، وتعطيله باستخدام `--` أو `--` . تُقبل هذه الخيارات أيضًا في سطر الأوامر وعند علامات التجزئة: `--`، إلخ.set -o xtraceset -xset +o xtraceset +xset -#!/bin/bash -x

$ bash -x $ echo $(( 2 + 2 )) + echo 4 4 $ set -- 1 2 3 + set -- 1 2 3 $ printf '<%s>\n' " $@ " + printf '<%s>\n' 1 2 3 <1> <2> <3>

يتم تحديد إعدادات غلاف xtrace بواسطة POSIX. انظر أيضًا § تصحيح الأخطاء . 

يقوم خيار verbose بطباعة النصوص على الطرفية أثناء قراءتها، وقبل إجراء أي عمليات توسيع. نادرًا ما يُستخدم. ^{[ r ]}

يمكن أن تكون التعليقات وسيلة قيّمة لتوضيح المعلومات أو شرح نص برمجي أو ملف مصدر لشخص آخر قد لا يكون على دراية بنوايا كاتب النص البرمجي أو سياقه.

تُستخدم علامة # للإشارة إلى التعليقات القياسية في Bash . سيتم تجاهل أي نص يقع على يمين علامة # حتى نهاية السطر. يُسمح بالتعليقات المضمنة، ولكن لن تُطبع التعليقات التي تحتوي على علامة # أثناء تصحيح الأخطاء. انظر أيضًا: §  xtrace .

التعليقات التي تُشار إليها بعلامة النقطتين ( :) نشأت في بيئة Thompson shell . يتم تجاهل أي وسيطات تقع على يمين علامة النقطتين (:) المدمجة. التعليقات المضمنة غير ممكنة، ولكن التعليقات التي تُشار إليها بعلامة النقطتين (:) ستُطبع أثناء تصحيح الأخطاء، وسيتم توسيع أي معلمات. ^{[ s ]}

$ # تعريف foo $ foo = bar يظهر تعليق الهاش المضمن على نفس سطر الأمر $ set -x $ تعليق عادي (بدون مخرجات) $ : " ${ foo } " + : bar

عند تنفيذ أوامر باش، تُنتج رموز حالة الخروج$? ، والتي تُسمى أيضًا "رموز الإرجاع"، والتي تُقدم بعض المعلومات حول كيفية توقف البرنامج عن العمل. تُخزن قيمة رمز الخروج الأخير المُسجل في مُعامل الصدفة "علامة استفهام:" . في السياقات غير الحسابية (أي في معظم الأحيان)، تكون القيمة العددية أو " المنطقية " لـ "صحيح" صفرًا (0)، وقيمة "خطأ" واحدًا (1).

عند تنفيذ أمر نظام، يمكن عادةً إيجاد المعنى المقصود لحالة الخروج في صفحة الدليل الخاصة به؛ عادةً ما يشير الصفر إلى النجاح، بينما تشير حالة الخروج غير الصفرية إلى نوع من الفشل أو النجاح الجزئي. pingيُعدّ الأمر `select` أمرًا معروفًا بثلاثة رموز خروج ذات دلالة: 0 و1 و2.

في لغة باش، ضمن سياقات العمليات الحسابية، تنعكس قيم الصواب العددية: "صحيح" يساوي واحدًا و"خطأ" يساوي صفرًا. يمكن عادةً تحديد سياق العمليات الحسابية من خلال الصيغة `true` ((...))أو ` $((...))false`. إذا كانت نتيجة العملية الحسابية تساوي صفرًا، تُعتبر العملية "صحيحة"، ويكون رمز الخروج واحدًا. أما إذا كانت النتيجة أي عدد آخر غير الصفر، فتُعتبر العملية "خطأ"، ويكون رمز الخروج صفرًا.

لا توفر جميع أوامر Linux/UNIX رموز خروج ذات معنى تتجاوز الصفر والواحد، ولا يوجد نظام قياسي لتعريفات رموز الخروج في Linux.

$ true ; echo $? # رمز الخروج يعني "صحيح" 0 $ false ; echo $?; echo # رمز الخروج يعني "خطأ" 1 $ bash -c 'exit 99' ; printf 'exit-code: %d\n' $? exit-code: 99 $ (( 1 - 1 )) ; printf '%d\n' $? # رمز الخروج هذا يعني "صحيح" 1 $ (( 1 + 1 )) ; printf '%d\n' $? # ...ورمز الخروج هذا يعني "خطأ" 0

يحتوي Bash shell على نمطين لتنفيذ الأوامر: الدفعي (غير المتزامن)، والمتزامن (المتزامن). لتنفيذ الأوامر في النمط الدفعي (أي بالتسلسل)، يجب فصلها بالفاصلة المنقوطة (;) ، أو على أسطر منفصلة.

$ command1 ; command2 $ command3 

في هذا المثال، عند انتهاء الأمر الأول ، يُنفَّذ الأمر الثاني ، وعند اكتمال الأمر الثاني ، يُنفَّذ الأمر الثالث . يمكن تنفيذ الأمر الأول في الخلفية باستخدام الرمز & في نهاية أمر التنفيذ، حيث تُنفَّذ العملية في الخلفية مع إعادة التحكم فورًا إلى الصدفة، مما يسمح باستمرار تنفيذ الأوامر.

$ command1 &

أو لتنفيذ الأمر الأول والأمر الثاني بشكل متزامن ، يجب تنفيذهما في Bash shell بالطريقة التالية:

$ command1 & command2 

في هذه الحالة ، يُنفَّذ الأمر command1 في الخلفية، ويُعيد الرمز & التحكم الفوري إلى الصدفة التي تُنفِّذ الأمر command2 في المقدمة. يمكن إيقاف عملية ما وإعادة التحكم إلى bash بكتابة + أثناء تشغيل العملية في المقدمة. ^{[ t ]} يمكن الحصول على قائمة بجميع العمليات، سواءً في الخلفية أو المتوقفة، عن طريق تشغيل المهام :Ctrlz

$ jobs [1]- تشغيل الأمر 1 &

في المخرجات، يشير الرقم بين قوسين إلى مُعرّف المهمة. تشير علامة الجمع إلى العملية الافتراضية لكل من bg و fg . يشير النص "قيد التشغيل" و "متوقف" إلى حالة العملية . السلسلة الأخيرة هي الأمر الذي بدأ العملية.

يمكن تغيير حالة العملية باستخدام أوامر متنوعة. يُظهر الأمر fg عمليةً في المقدمة، بينما يُشغّل الأمر bg عمليةً متوقفةً في الخلفية. يقبل كل من bg و fg مُعرّف المهمة كوسيط أول لتحديد العملية المراد العمل عليها. في حال عدم وجود مُعرّف، يتم استخدام العملية الافتراضية، والتي يُشار إليها بعلامة زائد في مُخرجات الأمر jobs . يُمكن استخدام الأمر kill لإنهاء عملية قبل الأوان، عن طريق إرسال إشارة إليها . يجب تحديد مُعرّف المهمة بعد علامة النسبة المئوية (%).

$ sleep 100 & [1] 4904 $ kill %1 $ jobs [1]+ Terminated sleep 100

يتم تمكين التحكم في الوظائف، المعروف أيضًا باسم "وضع المراقبة"، بشكل افتراضي في واجهات المستخدم التفاعلية، ويمكن تعطيله باستخدام .set+m

الإشارات هي وسيلة للتواصل بين العمليات (IPC). أحيانًا، قد تتوقف عملية سطر الأوامر عن العمل في منتصف التنفيذ. في هذه الحالات، قد يكون من الضروري تحديد العملية المتوقفة وإنهاء العملية المتسببة بالمشكلة يدويًا.

في طرفية تفاعلية، يكفي عادةً الضغط على زر "+" لإنهاء العملية الحالية في المقدمة وإعادة التحكم إلى موجه المستخدم، أو الضغط على زر "+" لتعليقها. في بعض الأحيان، قد تنجح محاولة تعليق عملية ما عندما تبدو محاولات إلغائها غير مستجيبة. في حالات أخرى، قد يكون من الضروري استخدام برنامج "kill" لإرسال إشارة اتصال بين العمليات (IPC). في هذا المثال، نستخدم أمر "kill" من شاشة طرفية ثانية لإنهاء العملية ذات المعرّف 4331. Ctrlc Ctrlz

$ tty # الطرفية الأولى /dev/pts/0 $ whoami liveuser $ sleep 1000 # توقف الأمر

$ tty # الطرفية الثانية /dev/pts/1 $ whoami liveuser $ ps aux | grep -e sleep -e PID USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND liveuser 4331 0.0 0.0 230336 2312 pts/1 S+ 11:19 0:00 sleep 1000 liveuser 4333 0.0 0.0 231248 2516 pts/0 S+ 11:19 0:00 grep --color=auto -e sleep -e PID $ kill 4331 $ ps aux | grep -e sleep -e PID # انتهت عملية السكون USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND liveuser 4333 0.0 0.0 231248 2516 pts/0 S+ 11:19 0:00 grep --color=auto -e sleep -e PID

$ tty # الطرفية الأولى مرة أخرى /dev/pts/0 $ whoami liveuser $ sleep 1000 تم الإنهاء

في أنظمة التشغيل الشبيهة بنظام يونكس، يُسمح للمستخدم بتوجيه النواة لإرسال إشارة إلى عملية يملكها. لا يُسمح للمستخدم العادي بإرسال إشارة إلى عملية ذات صلاحيات. يمكن إرسال الإشارات إلى عملية باستخدام الأمر kill المدمج أو باستخدام ملف النظام الثنائي الذي يحمل نفس الاسم.

$ whoami liveuser $ ps aux | awk '$2 == "1"' # لنستعرض بعض المعلومات حول عملية النواة، العملية رقم 1. root 1 0.0 0.2 37140 20440 ? Ss 04:44 0:18 /usr/lib/systemd/systemd --switched-root --system --deserialize=53 rhgb $ kill -s SIGKILL 1 bash: kill: (1) - العملية غير مسموح بها $ type -a kill kill هو أمر مدمج في الصدفة kill هو /usr/bin/kill $ /usr/bin/kill -s SIGKILL 1 kill: فشل إرسال الإشارة إلى 1: العملية غير مسموح بها

يمكن عرض الإشارات الأكثر استخدامًا باستخدام [أداة/أداة] kill -L | head -n 4. ترتبط كل إشارة IPC برقم إشارة، لكن رموز الخروج ورموز الإشارات أمران مختلفان. فبينما سيؤدي إرسال إشارة IPC رقم 9 (إشارة "KILL") إلى إنهاء العملية فورًا في أغلب الأحيان، إلا أنه من غير المرجح أن تُرجع العملية رمز خروج 9.

في Bash، يرسل الأمر kill المدمج افتراضيًا إشارة TERM ("إنهاء"). من الشائع أن تستجيب أدوات سطر الأوامر لإشارة SIGTERM بالإغلاق والخروج بشكل سليم. (TERM و SIGTERM متطابقتان، ويمكن حذف البادئة SIG- من أسماء جميع الإشارات). يرسل التسلسل + في Bash إشارة SIGINT (إشارة مقاطعة) إلى العملية الأمامية. ويرسل التسلسل + إشارة SIGSTOP (إشارة إيقاف ) . ^{[ u ]} عندما تتلقى عملية ما إشارة SIGKILL ، فإنها تُنهى فورًا وبشكل غير منظم. يُنصح باستخدام SIGKILL كملاذ أخير فقط. ^{[ 23 ]} لا يمكن حظر إشارة SIGKILL أو التعامل معها .CtrlcCtrlz

يمكن للعمليات "التقاط" و"معالجة" إشارات الاتصال بين العمليات (IPC) التي تتلقاها. يستطيع المستخدم استخدام الأمر kill المدمج "لإرسال" إشارة IPC إلى عملية أخرى. يمكن لهذه العملية المستهدفة إعداد آلية، أو خطة مسبقة، لكيفية الاستجابة عند استقبال أي إشارة معينة، أو "التقاطها". تُعرف طريقة استجابة البرنامج المستهدف بكيفية "معالجة" البرنامج لاستقبال الإشارة. في صفحات الدليل (man pages)، يمكن ملاحظة كيف تقوم بعض أوامر النظام بطباعة معلومات معينة على الطرفية عند استقبالها إشارة SIGHUP ، على سبيل المثال، الأمر dd . ^{[ 24 ]}

عندما يكون باش تفاعليًا، وفي حال عدم وجود أي مقاطعات، فإنه يتجاهل إشارة SIGTERM (حتى لا يُنهي جلسة تفاعلية)، ويلتقط إشارة SIGINT ويتعامل معها (حتى يكون أمر الانتظار المدمج قابلاً للمقاطعة). عندما يتلقى باش إشارة SIGINT ، فإنه يخرج من أي حلقات تنفيذ جارية. في جميع الحالات، يتجاهل باش إشارة SIGQUIT . إذا كان التحكم في العمليات مُفعّلاً، فإن باش يتجاهل إشارات SIGTTIN و SIGTTOU و SIGTSTP . ^{[ 25 ]}kill0

بشكل افتراضي، تستقبل نصوص Bash البرمجية وتستجيب لجميع إشارات الاتصال بين العمليات (IPC) المرسلة إليها، ومع ذلك، يمكن لنصوص Bash البرمجية استخدام وظيفة trap المدمجة لالتقاط الإشارات ومعالجتها. ^{[ 26 ]}

$ cat ./trap-example.sh # ! /usr/bin/env bash trap umask EXIT echo bar exit 0 $ chmod 0700 trap-example.sh $ ./trap-example.sh bar 0077

توجد بعض الإشارات التي لا تتوفر إلا من داخل Bash كامتدادات GNU: ERR و EXIT و RETURN و DEBUG . تُفيد هذه الإشارات في تصحيح الأخطاء، ولا يمكن إرسالها أو معالجتها إلا بواسطة الأوامر المدمجة في الصدفة. انظر أيضًا قسم تصحيح الأخطاء . 

توجد العديد من التطبيقات المختلفة للأمر echo . بعضها يدعم خيار printf، وبعضها الآخر لا يدعمه. ^{[ v ]} قائمة الخيارات ليست موحدة بين التطبيقات، على الرغم من أن كلاً من echo و printf مُحددان في معيار POSIX. إذا أراد مبرمج معرفة القيمة الدقيقة لسلسلة نصية مُخزنة في متغير، فإن الطريقة الأكثر اتساقًا للقيام بذلك هي استخدام printf .-e

بالنسبة لأي سلسلة نصية تحتوي على أي حرف بما في ذلك الأرقام، يكون مُحدد التنسيق هو %s .

$ foo = abc bar = 123 $ printf '<%s>\n' " ${ foo } " " ${ bar } " <abc> <123>

بالنسبة للأرقام فقط، يكون مُحدد التنسيق هو %d .

$ printf '<%d>\n' " ${ foo } " " ${ bar } " bash: printf: abc: رقم غير صالح <0> <123>

في المثال أدناه، حيث تم حذف سطر جديد من سلسلة التنسيق، تتم طباعة قيمة PS1 على نفس سطر مخرجات الأمر السابق.

$ printf '<%s>' " ${ foo } " " ${ bar } " <abc><123>$

هناك طريقة أخرى فعّالة للغاية وهي استخدام . يمكن إعادة استخدام مخرجات كمدخلات. مع ذلك، لا يمكن طباعة جميع المتغيرات والمعاملات باستخدام ، على سبيل المثال، قيم المعاملات الخاصة. يُشير تجزئة المعاملات الخاصة، ، إلى عدد المعاملات الموضعية المُعرّفة حاليًا.declare-pdeclare-pdeclare-p"$#"

$ declare -p foo bar declare -- foo="abc" declare -- bar="123" $ set -- $ declare -p " $# " bash: declare: 0: not found

للحصول على سلسلة كاملة من المدخلات في واجهة سطر الأوامر التفاعلية...

$ declare -p #

...سيفسر Bash رمز التجزئة كتعليق مضمن. بعد إزالة التعليق وكل النص الموجود على يمينه، سينفذ Bash الأمر التالي . سيعرض هذا الأمر، وفقًا لـ ، "قيم وخصائص كل اسم"، أي كل متغير، و"إذا لم يتم تحديد أسماء، فسيعرض قيم وخصائص جميع المتغيرات"، وهو ما قد يتجاوز 100 سطر من المخرجات.declare-phelp declare

من ناحية أخرى، لا يمكن لدالة printf عرض خصائص المتغيرات. انظر أيضًا قسم تصحيح الأخطاء . 

$ readonly foo $ declare -p foo declare -r foo="abc" $ printf '<%s>' " ${ foo } " <abc>$

بيئة (بيئات) التنفيذ القابلة للتكوين: ^{[ w ]}

• ملفات بدء تشغيل الصدفة والجلسة مثل (أي ~/.bashrcملفات dotfiles )؛~/.profile
• الإعدادات ( set built-in ) وخيارات الصدفة ( shopt built-in ) التي تغير سلوك الصدفة؛

ملفات بدء تشغيل النظام والجلسة (المعروفة أيضًا باسم "ملفات النقطة")

عند بدء تشغيل Bash، يقوم بتنفيذ الأوامر في مجموعة متنوعة من ملفات النقطة . ^{[ 15 ]} على عكس نصوص Bash البرمجية، لا تحتوي ملفات النقطة عادةً على إذن التنفيذ مفعل ولا توجيه للمفسر مثل #!/bin/bash.

• مثال بدء تشغيل Bash متوافق مع الأنظمة القديمة

المثال ~/.bash_profileأدناه متوافق مع Bourne shell ويُعطي دلالات مشابهة لـ csh بالنسبة لـ `.` ~/.bashrcو ` ~/.bash_login.` عبارة عن تقييم مختصر يتحقق مما إذا كان اسم الملف موجودًا وقابلًا للقراءة، ويتخطى الجزء الذي يلي `` إذا لم يكن كذلك.[ -r filename ] && cmd&&

[ -r ~/.profile ] && . ~/.profile # إعداد البيئة، مرة واحدة، باستخدام صيغة Bourne-sh فقط إذا [ -n " ​​$PS1 " ] ; ثم # هل نحن في وضع تفاعلي؟ [ -r ~/.bashrc ] && . ~/.bashrc # إعداد tty/prompt/function للأصداف التفاعلية [ -r ~/.bash_login ] && . ~/.bash_login # أي مهام at-login لصدفة تسجيل الدخول فقط fi # نهاية كتلة "if"

• مشاكل نظام التشغيل في بدء تشغيل Bash

تحتوي بعض إصدارات يونكس ولينكس على نصوص برمجية لبدء تشغيل نظام باش، عادةً ما تكون موجودة في الدليل ` //etc bash/bash.bash`. يُنفّذ باش هذه الملفات كجزء من عملية التهيئة القياسية، ولكن قد تقرأ ملفات بدء التشغيل الأخرى هذه الملفات بترتيب مختلف عن تسلسل بدء تشغيل باش الموثق. قد يُعاني المحتوى الافتراضي لملفات المستخدم الجذر من مشاكل أيضًا، بالإضافة إلى الملفات الأساسية التي يُوفرها النظام لحسابات المستخدمين الجدد عند الإعداد. قد تُجري نصوص بدء التشغيل التي تُشغّل نظام نوافذ X أيضًا تغييرات غير متوقعة على نصوص بدء تشغيل باش الخاصة بالمستخدم في محاولة لضبط متغيرات بيئة المستخدم قبل تشغيل مدير النوافذ . يُمكن غالبًا معالجة هذه المشاكل باستخدام ~/.xsessionملف `/bash.bash.bash` ~/.xprofileلقراءة ` ~/.profile/bash.bash.bash`، الذي يُوفر متغيرات البيئة التي تحتاجها نوافذ باش التي يتم إنشاؤها من مدير النوافذ، مثل xterm أو Gnome Terminal .

التدفقات القياسية - STDIN و STDOUT و STDERR

تسمح الأسماء المستعارة باستبدال سلسلة نصية بكلمة موجودة في موضع في المدخلات بحيث يمكن أن تكون الكلمة الأولى في أمر بسيط. للأسماء المستعارة أسماء وقيم مقابلة يتم تعيينها وإلغاء تعيينها باستخدام الأوامر المدمجة alias و unalias. ^{[ x ]}

• function
  • لا تتوافق تعريفات وظائف Bash التي تتضمن هذه الكلمة المفتاحية المحددة مع نصوص Bourne/Korn/POSIX، ومع ذلك، فإن Bash يقبل صيغة تعريف الوظيفة المستخدمة بواسطة Bourne وKorn وPOSIX-compliant shells.

تُعدّ دوال الصدفة طريقةً لتجميع الأوامر لتنفيذها لاحقًا باستخدام اسم واحد للمجموعة. ويتم تنفيذها تمامًا مثل أي أمر بسيط. فعند استخدام اسم دالة صدفة كاسم أمر بسيط، تُنفّذ الصدفة قائمة الأوامر المرتبطة بهذا الاسم. تُنفّذ دوال الصدفة في سياق الصدفة الحالي؛ ولا يتم إنشاء أي عملية جديدة لتفسيرها. ^{[ y ]}

• أوامر مدمجة متنوعة:
  • وظائف POSIX الخاصة المدمجة: ^{[ z ]}
    • cd ، pwd ، إلخ.
  • مجموعة ^{[ o ]}
    • Xtrace: [ | ]. الوسيلة الأساسية لتصحيح الأخطاء في الصدفة. يمكن إيقاف كل من xtrace و verbose في الوقت نفسه باستخدام الأمر .set-xset-oxtraceset-
    • الوضع المطوّل: [ | ]. يطبع الأمر في الطرفية أثناء قراءته بواسطة باش. يقرأ باش جميع البنى دفعة واحدة، مثل الأوامر المركبة التي تتضمن كتل if-fi و case-esac. إذا تم تضمين a داخل أمر مركب، فسيتم تفعيل "الوضع المطوّل" في المرة التالية التي يقرأ فيها باش التعليمات البرمجية كمدخلات، أي بعد انتهاء البنية قيد التنفيذ حاليًا. ^{[ 27 ]}set-vset-overboseset-v
    • يمكن إيقاف كل من xtrace و verbose في نفس الوقت باستخدام الأمر .set-
  • shopt ^{[ 28 ]}
    • توسيع الأسماء المستعارة: مُفعّل افتراضيًا في واجهات الأوامر التفاعلية. بعض المطورين لا ينصحون باستخدامه في البرامج النصية.

عندما يبحث نظام التشغيل عن أوامر خارجية، فإنه يعتمد على متغير Bourne shell $PATH. $PATHيحتوي هذا المتغير على قائمة بالمجلدات مفصولة بنقطتين رأسيتين :. يبدأ البحث من المجلد الأيسر، ويتم اختيار المجلدات بنمط من اليسار إلى اليمين، حيث يتم البحث في كل مجلد حتى يتم العثور على تطابق. في نظام Linux، ولتمكين المستخدم من تحديد مواقع أوامر إضافية، من الممارسات الشائعة لدى مديري التوزيعات ومطوري الحزم تعديل قيمة متغير المستخدم النهائي $PATHبإضافة ملفات المصدر إلى هذا المتغير /etc/profile.dومواقع أخرى.

عند البحث عن الأمر، chmodعلى سبيل المثال، بعد النظر في الأوامر الداخلية وعدم العثور على أي شيء، سيبحث Bash في الدلائل الموجودة في $PATHويختار المسار المطلق لأول ملف تنفيذي يتم العثور عليه والذي يتطابق اسمه الأساسي مع سلسلة البحث. ^{[ 12 ]}

إذا كان هناك أكثر من أمر echoمتاح في الدلائل المدرجة $PATH، فسيتم افتراضيًا اختيار الأمر الأول الذي تم العثور عليه فقط أثناء عملية تحليل وتنفيذ سطر الأوامر. $PATHعمليات البحث بطيئة. يُسرّع الصدفة عملية تنفيذ سطر الأوامر عن طريق حفظ مواقع الأوامر في جدول تجزئة. لإجراء بحث كامل $PATHدون أي تدخل من جدول التجزئة، احذف الجدول الحالي باستخدام الأمر `delete` ، ثم ابحث عن جميع أنواع الأوامر باستخدام الأمر `request` .hash-rtype-a

$ # فرض البحث في المسار الكامل $ PATH = ${ PATH } : ${ HOME } $ printf 'echo script_file: "$@"\n' > ./echo $ chmod 0700 ./echo $ hash -r ; type -a echo echo is a shell builtin echo is /usr/bin/echo echo is /home/liveuser/echo

لتنفيذ سطر أوامر يحتوي على أمر موجود لاحقًا في $PATHالسلسلة، يمكنك تحديد مسار مطلق أو يمكنك تثبيت حل المسار بالنسبة إلى دليل العمل الحالي.

$ /home/liveuser/echo foo script_file: foo $ ./echo bar script_file: bar

لأسباب أمنية، يُنصح بالتأكد من أن الدلائل الموجودة في PATH غير قابلة للكتابة من قبل الجميع، أو قابلة للكتابة فقط من قبل المستخدم الجذر والمستخدمين الموثوق بهم.

• موضع الأمر: بعد التوسيعات، الكلمة الأولى من النص الكامل لسطر الأوامر.
• يتم إجراء البحث عن اسم الأمر، بالترتيب التالي:
  • الأوامر الداخلية للصدفة :
    • أسماء مستعارة للصدفة ،
    • الكلمات المحجوزة لشركة شل،
    • وظائف الصدفة ، و
    • أوامر الصدفة المدمجة ؛
  • الأوامر الخارجية للصدفة، باستخدام متغير PATH الخاص بالصدفة:
    • برامج منفصلة على نمط يونكس مثل ls أو ln ، و
    • البرامج النصية للصدفة ، وهي ملفات تحتوي على أوامر قابلة للتنفيذ. ^{[ aa ]}

الأغلفة الفرعية : (...)؛

مع ذلك، باستخدام خط الأنابيب، يمكنهم تنفيذ دورات حسابية متعددة في الوقت نفسه، مما يزيد من سرعتهم بشكل ملحوظ. في وحدة تحكم خط الأنابيب، تمر تعليمات مختلفة بالعملية في آن واحد، ولكن في نقاط مختلفة. فبينما يتم جلب تعليمة، يتم فك تشفير تعليمة أخرى، وهكذا. خطوط الأنابيب على نمط يونكس :|

• و ( &&)
• أو ( ||)
• لا ( !)

يُوفّر باش فواصل أوامر "التنفيذ المشروط" التي تجعل تنفيذ أمر ما مشروطًا برمز الخروج الذي يُحدّده أمر سابق. على سبيل المثال:

انتقل إلى " $SOMEWHERE " ثم نفّذ الأمر ./do_something أو اطبع "حدث خطأ" > & 2

يتم تنفيذ الأمر ./do_somethingفقط إذا كان الأمر cd (تغيير الدليل) "ناجحًا" (أعاد حالة خروج صفر) ولن يتم تنفيذ الأمر echo إلا إذا أعاد الأمر cd أو الأمر "خطأ" (حالة خروج غير صفرية)../do_something

التكرار: في بعض الأحيان، تُكرر البرامج إلى أجل غير مسمى أو حتى يتم الوصول إلى نتيجة محددة. كل تنفيذ للتعليمات هو "تكرار". ^{[ 29 ]}

• أوامر الحلقات المركبة while و until و select ؛
• أوامر مركبة لحلقات التكرار من نوع C الحسابي وقائمة التعداد ؛ و
• أوامر التحكم في التدفق: الاستمرار ، والتوقف ، والعودة ، والخروج ؛

المركب: شيء يتكون من اتحاد عناصر أو أجزاء. ^{[ 30 ]}

يدعم Bash أيضًا أشكالًا مختلفة من تقييم الأوامر الشرطية. ^{[ ab ]}if...ficase...esac

أوامر مدمجة لاختبار خصائص الملفات، ومقارنة قيم السلاسل والأعداد الصحيحة، وما إلى ذلك:

• أمر الاختبار التقليدي ،
• اختبار القوس الواحد التقليدي: [،
• اختبار الأقواس المزدوجة الحديث: والذي يتضمن ميزات متقدمة: [[...]]
  • المطابقة الموسعة للتعبيرات النمطية و extglob
  • مقارنات معجمية مع <و >؛
• ((...))التقييم والاختبار العددي؛ وهذا يشمل جميع عوامل التشغيل في لغة "C" تقريبًا للمقارنة الحسابية والعددية؛

بالنسبة لجميع الأوامر، يتم تخزين حالة الخروج في متغير خاص $?.

يدعم Bash 3.0 مطابقة التعبيرات النمطية داخل العملية باستخدام صيغة تُشبه صيغة Perl . ^{[ 32 ]} تقتصر مطابقة التعبيرات النمطية على السلاسل النصية الموجودة على يمين المعامل =~في [[..]]بنية الاختبار الموسعة. ^{[ ac ]}

[[${line}=~[[:space:]]*(a)?b]]يعني ذلك أن القيم الخاصة بالسطور مثل 'aab' و 'aaaaaab' و 'xaby' و 'ab' ستتطابق جميعها، وكذلك السطر الذي يحتوي على 'b' في أي مكان في قيمته.

العملية المساعدة هي أمر برمجي مسبوق بالكلمة المحجوزة coproc. تُنفَّذ العملية المساعدة بشكل غير متزامن في غلاف فرعي، كما لو أن الأمر قد تم إنهاؤه باستخدام عامل التحكم '&'، مع إنشاء قناة اتصال ثنائية الاتجاه بين الغلاف المنفذ والعملية المساعدة. ^{[ إعلان ]}

تقسيم الكلمات إلى كلمات (أي تقسيم الكلمات )

عند الشك، اقتبس! ^{[ 33 ]}

يحتوي باش على قواعد معينة للاقتباس : استخدامات

• اقتباسات مفردة'...'
• علامات اقتباس مزدوجة"..."
• الخطوط المائلة العكسية \، و
• اقتباس ANSI-C $'...'.

انظر أيضًا §  المواقع ،$"..."

انظر أيضًا علامات الاقتباس الخلفية `...`: §  صيغة مهملة .

دعم ترميز Unicode و ANSI-C للاقتباس.echo-e

$ echo kernel { ,-headers } kernel kernel-headers

توسيع الأقواس، أو ما يُسمى أيضًا بالتناوب، ميزة مُستنسخة من واجهة سطر الأوامر C. تُولّد هذه الميزة مجموعة من التركيبات البديلة. ^{[ ae ]} لا يشترط وجود النتائج المُولّدة كملفات. لا يتم فرز نتائج كل سلسلة مُوسّعة، ويُحافظ على الترتيب من اليسار إلى اليمين.

$ echo a { p,c,d,b } e ape ace ade abe $ echo { a,b,c }{ d,e,f } ad ae af bd be bf cd ce cf

لا ينبغي للمستخدمين استخدام توسيعات الأقواس في البرامج النصية المحمولة، لأن Bourne shell لا ينتج نفس المخرجات.

$ # صدفة باش $ /bin/bash -c 'echo a{p,c,d,b}e' ape ace ade abe $ # لا تُنتج الصدفة التقليدية نفس المخرجات $ /bin/sh -c 'echo a{p,c,d,b}e' a{p,c,d,b}e

عند دمج توسيع الأقواس مع الأحرف البديلة، يتم توسيع الأقواس أولاً، ثم يتم استبدال الأحرف البديلة الناتجة بشكل طبيعي. وبالتالي، يمكن الحصول على قائمة بصور JPEG وPNG في المجلد الحالي باستخدام:

ls *. { jpg,jpeg,png } # يتوسع إلى *.jpg *.jpeg *.png – وبعد ذلك، # تتم معالجة الأحرف البديلة echo *. { png,jp { e, } g } # يعرض echo التوسعات فقط – # ويمكن استخدام الأقواس داخل الأقواس.

بالإضافة إلى التناوب، يمكن استخدام توسيع الأقواس لتحديد نطاقات متسلسلة بين عددين صحيحين أو حرفين مفصولين بنقطتين مزدوجتين. تسمح الإصدارات الأحدث من Bash باستخدام عدد صحيح ثالث لتحديد الزيادة.

$ echo { 1 ..10 } 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 $ echo { 01 ..10 } 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 $ echo file { 1 ..4 } .txt file1.txt file2.txt file3.txt file4.txt $ echo { a..e } abcde $ echo { 1 ..10..3 } 1 4 7 10 $ echo { a..j..3 } adgj

عند دمج توسيع الأقواس مع توسيع المتغيرات (المعروف أيضًا بتوسيع المعلمات واستبدال المعلمات )، يتم تنفيذ توسيع المتغيرات بعد توسيع الأقواس، الأمر الذي قد يستلزم في بعض الحالات استخدام الدالة المضمنة eval ، على النحو التالي:

$ start = 1 ; end = 10 $ echo { $start .. $end } # فشل التوسيع بسبب ترتيب التقييم {1..10} $ eval echo { $start .. $end } # يحدث توسيع المتغير ثم يتم تقييم السلسلة الناتجة 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

• يكتب
• معلمات الصدفة
• متغيرات البيئة
• متغيرات المستخدم
• نِطَاق
• المصفوفات
  • المصفوفات المفهرسة : حجمها غير محدود.
  • المصفوفات الترابطية : عبر . في فبراير 2009، أضاف Bash 4.0 دعمًا للمصفوفات الترابطية . مؤشرات المصفوفات الترابطية عبارة عن سلاسل نصية، على غرار AWK أو Tcl . يمكن استخدامها لمحاكاة المصفوفات متعددة الأبعاد. ^{[ h ]}declare-A
• توسيع المعلمات

  صيغ التوسيع التي يمكنها أداء بعض المهام بشكل أسرع من الأدوات الخارجية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:

  • استبدال النمط
    • ${foo//x/y}ل ،sed 's/x/y/g'
  • إزالة نمط البادئة أو اللاحقة المتطابق
    • ${bar##[a-zA-Z0-9]*}ل cut -c8-،
  • تعداد مفاتيح المصفوفة
    • ${!array[@]}، و
  • عرض خطأ في حالة القيمة الفارغة أو غير المُعيّنة
    • ${var:?error message}،

توسيع مسار الملف، أي استخدام نمط مطابقة الأنماط (globbing ) ونمط shell باستخدام , , . ^{[ af ]}*?[...]

الترجمة الخاصة بكل لغة باستخدام $"..."صيغة الاقتباس. ^{[ ag ]}

استبدال الأمر : ،$(...)

استبدال العمليات ، أو عندما يدعم النظام ذلك:<()>()

يدعم Bash استبدال العمليات باستخدام الصيغة `--` و`-- `، والتي تستبدل مخرجات (أو مدخلات) أمرٍ ما حيث يُستخدم اسم ملف عادةً. (يتم تنفيذ ذلك من خلال أنابيب غير مسماة `/proc/fd/` على الأنظمة التي تدعم ذلك، أو عبر أنابيب مسماة مؤقتة عند الضرورة).<(command)>(command)

الأمر الحسابي، ((...))أو التوسع الحسابي ، بما في ذلك$((...))

• الحساب الصحيح بأي أساس من اثنين إلى أربعة وستين، على الرغم من
• لا تتوفر العمليات الحسابية ذات الفاصلة العائمة من داخل الصدفة نفسها (للحصول على هذه الوظيفة، انظر الإصدارات الحالية من bc و awk ، من بين أمور أخرى).

يستطيع Bash إجراء العمليات الحسابية على الأعداد الصحيحة ("التقييم الحسابي") دون الحاجة إلى تشغيل عمليات خارجية. ويستخدم لهذا الغرض ((...))الأمر وصيغة التوسيع.$((...))

يتم إجراء عمليات إعادة توجيه لتدفقات بيانات الإدخال القياسي والإخراج القياسي والخطأ القياسي ، بما في ذلك

• كتابة الملفات، >وإلحاقها >>،
• هنا<< الوثائق ،
• هنا السلاسل النصية، <<<التي تسمح باستخدام المعلمات كمدخلات، و
• عامل إعادة التوجيه، >|والذي يمكنه فرض الكتابة فوق ملف عند تمكين إعداد noclobber الخاص بالصدفة؛

يُسهّل تركيبها إعادة توجيه الإدخال/الإخراج . على سبيل المثال، يُمكنها إعادة توجيه المخرجات القياسية (stdout) والخطأ القياسي (stderr) في آنٍ واحد باستخدام &>المعامل `--`. هذا أسهل كتابةً من نظيره في Bourne shell . يدعم Bash المستندات المُضمنة . منذ الإصدار 2.05b، يُمكن لـ Bash إعادة توجيه المدخلات القياسية (stdin) من "سلسلة مُضمنة" باستخدام المعامل `--`.command>file2>&1<<<

سجل أوامر غير محدود الحجم . هذه الميزة متاحة في الوضع التفاعلي فقط. ^{[ الذكاء الاصطناعي ]}

تتوفر ميزة مكدس الدليل ( pushdوالميزات المدمجة) في الوضع التفاعلي فقط.popd

يُعرف أيضًا باسم "إكمال علامة التبويب" أو " إكمال سطر الأوامر "، فعندما يضغط المستخدم على مفتاح Tab، يستخدم Bash تلقائيًا أي نصوص برمجية متاحة للإكمال لاقتراح أسماء البرامج والملفات والمتغيرات التي كُتبت جزئيًا. ^{[ aj ]} يتميز نظام إكمال سطر الأوامر في Bash بمرونة عالية وقابلية للتخصيص، وغالبًا ما يأتي مزودًا بوظائف تُكمل الوسائط وأسماء الملفات لبرامج ومهام محددة.Tab ↹

يدعم Bash الإكمال القابل للبرمجة عبر الأوامر المدمجة completeو compoptو . ^{[ 36 ]} هذه الميزة متاحة منذ الإصدار التجريبي 2.04 الذي صدر عام 2000.compgen

تتيح هذه الأوامر تحديدًا معقدًا وذكيًا لإكمال الأوامر (مثل البرامج المثبتة) والوظائف والمتغيرات وأسماء الملفات. ^{[ 37 ]}

يُحدد الأمران complete`and` compoptكيفية عرض وسائط بعض الأوامر أو الخيارات المتاحة في مُدخلات `readline`. بدءًا من الإصدار 5.1، يتم تفعيل إكمال الأمر أو الخيار عادةً بالضغط على مفتاح الإدخال بعد كتابة اسمه. ^{[ 37 ]} هذه الميزة متاحة في الوضع التفاعلي فقط. Tab

مطالبات قابلة للتخصيص . هذه الميزة متاحة في الوضع التفاعلي فقط.

يُقدّم مشروع جنو " دليل مستخدم" ^{[ 11 ]} لـ Bash. ويُعتبر أحيانًا وثيقةً أسهل استخدامًا من صفحة الدليل (man page). "يمكنك أيضًا العثور على معلومات حول Bash... من خلال البحث في `/bash/bash` /usr/share/doc/bashأو /usr/local/share/doc/bash`/bash/bash` أو ما شابهها على نظامك." ^{[ 38 ]} في أنظمة جنو/لينكس، إذا كان برنامج `info` متوفرًا، فيجب أن يكون إصدار دليل جنو المناسب لتثبيتك متوفرًا أيضًا في `/bash/bash` . ^{[ 11 ] [ 39 ]}info bash

يُعدّ الدليل التقني الأحدث، أو "صفحة الدليل" ، الوثيقة التقنية التفسيرية المعتمدة لفهم كيفية عمل باش. في أنظمة جنو/لينكس، يتوفر الإصدار المناسب لتثبيتك عادةً من خلال برنامج الدليل على الرابط التالي : ^{[ 25 ]}manbash

مع الإصدارات الحديثة من Bash، يمكن العثور على معلومات حول أوامر shell المدمجة عن طريق تنفيذ help، أو في موجه طرفي حيث تم تثبيت bash.help[nameofbuiltin]man builtins

يمكن استدعاء أمر printf عبر env لضمان تشغيل البرنامج الموجود عبر مسار البحث الخاص بالصدفة، وليس اسمًا مستعارًا للصدفة أو وظيفة مدمجة: . ^{[ 40 ]}envprintf--help

لغرض تمكين التوافق بين برامج الصدفة المختلفة التي تعمل على أنظمة تشغيل متنوعة، تؤثر مواصفات POSIX ^{[ 8 ]} على كيفية كتابة الصدفات الحديثة الشبيهة بنظام UNIX. يُقصد بـ Bash أن يكون تطبيقًا متوافقًا مع قسم "الصدفة والأدوات المساعدة" من مواصفات IEEE POSIX (معيار IEEE 1003.1). ^{[ ak ]} أحدث إصدار من المعيار (2024) متاح على الإنترنت.

باعتبارها المعيار الذي يستند إليه bash، فإن معيار POSIX، أو IEEE Std 1003.1، مفيد بشكل خاص.

"يحتوي القائم على صيانة المشروع أيضًا على صفحة Bash تتضمن الأسئلة الشائعة"، ^{[ 38 ] [ 41 ] [ 42 ]} هذه الأسئلة الشائعة محدثة اعتبارًا من إصدار bash 5.1 ولم تعد تُحدَّث.

تتوفر قنوات دعم غير رسمية عبر IRC على libera.chat، في قناة #bash، كما تتوفر قوائم بريدية. ^{[ 7 ]}

لطالما وُجهت انتقادات واسعة النطاق لتشغيل أي نصوص برمجية (shell scripts) بصلاحيات المستخدم الجذر، باعتبارها ممارسة أمنية سيئة. أحد الأسباب الشائعة لذلك هو أنه عند تنفيذ نص برمجي بصلاحيات المستخدم الجذر، تتفاقم الآثار السلبية لأي خلل فيه بسبب هذه الصلاحيات المرتفعة.

أحد الأمثلة الشائعة: يحتوي نص برمجي على الأمر، ولكن المتغير غير مُعرَّف. في لينكس، إذا نُفِّذ النص البرمجي بواسطة مستخدم عادي، فستحاول الصدفة تنفيذ الأمر كمستخدم عادي، وسيفشل الأمر. أما إذا نُفِّذ النص البرمجي بواسطة المستخدم الجذر، فمن المرجح أن ينجح الأمر وسيتم مسح نظام الملفات.rm-rf${dir}/$dirrm -rf /

يُنصح باستخدام sudo على أساس كل أمر على حدة.

تُعدّ نصوص CGI مصدرًا هامًا للثغرات الأمنية. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]}

"إن أمر التقييم قوي للغاية وسهل إساءة استخدامه للغاية." ^{[ 46 ]}

" التحقق من صحة المدخلات هو عملية التأكد من أن البيانات قد خضعت لعملية تنظيف البيانات للتأكد من جودتها، أي أنها صحيحة ومفيدة."

تُجرى عملية التحقق من صحة المدخلات لضمان دخول البيانات الصحيحة فقط إلى سير العمل في نظام المعلومات، مما يمنع تراكم البيانات غير الصحيحة في قاعدة البيانات وتسببها في أعطال في مختلف المكونات اللاحقة. ينبغي إجراء التحقق من صحة المدخلات في أقرب وقت ممكن من تدفق البيانات، ويفضل فور استلام البيانات من الجهة الخارجية. ^{[ 47 ]}

في سبتمبر 2014، تم اكتشاف ثغرة أمنية في البرنامج، أُطلق عليها اسم " شل شوك ". وسرعان ما أدى الكشف العلني عنها إلى سلسلة من الهجمات عبر الإنترنت . ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}

قد يُتيح استغلال هذه الثغرة تنفيذ تعليمات برمجية عشوائية في نصوص CGI التي تُنفذها بعض إصدارات Bash. وتتعلق هذه الثغرة بكيفية تمرير Bash لتعريفات الدوال إلى الأصداف الفرعية عبر متغيرات البيئة . ^{[ 51 ]} وقد وُجدت هذه الثغرة في شفرة المصدر منذ أغسطس 1989 (الإصدار 1.03) ^{[ 52 ]} وتم إصلاحها في سبتمبر 2014 (الإصدار 4.3).

تم توفير تحديثات لإصلاح الأخطاء بعد وقت قصير من اكتشافها. يُنصح بشدة بالترقية إلى أحدث إصدار.

تم تخصيص معرّفات الثغرات الأمنية الشائعة لها ، وهي CVE- 2014-6271 و CVE- 2014-6277 و CVE- 2014-7169 ، من بين معرّفات أخرى. وبحسب معايير CVSS 2.x و3.x، تُصنّف هذه الثغرة على أنها "عالية" و"حرجة" على التوالي.

• ميزات الصدفة المحددة بواسطة POSIX :
  • توسيع معلمات الصدفة ^{[ ar ]}
  • المعلمات الخاصة: ^{[ كـ ]}
  • مجموعة أدوات مدمجة خاصة : ^{[ o ]}
  • مصيدة المرافق المدمجة الخاصة : ^{[ في ]}
    • يحدد معيار POSIX استخدامات معينة للدالة المدمجة trap : ...
  • دالة printf المساعدة : وسيلة لطباعة محتويات متغير بشكل موثوق:
• ميزات Bash غير المحددة في POSIX:
  • متغيرات باش: ^{[ au ]}
  • مجموعة الأوامر المدمجة في الصدفة : ^{[ o ]}
  • متجر شل المدمج : ^{[ av ]}
  • مصيدة مدمجة في الصدفة : ^{[ aw ]}
    • على الرغم من أن معيار POSIX يحدد استخدامات معينة للدالة المدمجة trap ، فإن مواصفات الإشارة التالية هي امتدادات لـ Bash: ...
• أدوات تصحيح الأخطاء التابعة لجهات خارجية:
  • ShellCheck: أداة تحليل نصوص Shell؛ ^{[ 69 ] [ 70 ]}

^{[ 19 ]}

• • devscripts-checkbashisms: التحقق مما إذا كان نص برمجي /bin/sh يحتوي على أي بنيات شائعة خاصة بـ bash؛ ^{[ 71 ] [ 18 ]}
  • kcov: أداة لتغطية التعليمات البرمجية بدون خيارات تجميع خاصة؛ ^{[ 72 ]}
  • Bashdb: مصحح الأخطاء الرمزي في Bash. ^{[ 22 ] [ 73 ]}

يُبلغ أمر خارجي يُسمى bashbug عن أخطاء Bash shell. عند استدعاء هذا الأمر، يفتح محرر النصوص الافتراضي للمستخدم مع نموذج لملئه. يُرسل النموذج بالبريد الإلكتروني إلى القائمين على صيانة Bash (أو اختياريًا إلى عناوين بريد إلكتروني أخرى). ^{[ 74 ]}

الأحداث الهامة في تاريخ Bash مدرجة أدناه: ^{[ 78 ]}

• قشرة ألمكويست (الرماد)
  • واجهة سطر الأوامر (dash) لنظام Debian-Almquist
• صدفة بورن (sh)
• صندوق المشغول
• سي شل (csh)
• سمكة (صدفة تفاعلية ودودة)
  • nsh – غلاف سطر أوامر مثل fish، ولكنه متوافق مع POSIX ^{[ 116 ]}
• جوجل شيل (goosh) – واجهة أمامية شبيهة بنظام يونكس لمحرك بحث جوجل
• كورنشيل (ksh) – له العديد من الأنواع
• أوش (Oil Shell) – واجهة سطر أوامر متوافقة مع باش لنظام يونكس؛ متوفرة على نظام آرتش لينكس
• واجهة برمجة تطبيقات PWB (Mashey أو واجهة برمجة تطبيقات Programmer's Workbench)
• كيو شيل - لنظام التشغيل آي بي إم آي
• rc – من الخطة 9
• رنكوم
• rush (Restricted User Shell) – متوفر على Debian ^{[ 92 ]}
• غلاف مستقل (وشاح)
• scsh (The Scheme Shell)
• tcsh (TENEX C shell)
• صدفة طومسون (tsh)
• صندوق الألعاب
• ياش (Yet Another Shell) – يهدف إلى أن يكون "أكثر بيئة أوامر متوافقة مع معيار POSIX في العالم"؛ وهو متوفر على نظام Arch Linux
• Z shell (zsh)

توجد العديد من البرامج التي تسمح لك بإنشاء واجهة رسومية لبرامج shell النصية.

• curses - curses هي مكتبة تحكم طرفية لأنظمة شبيهة بنظام Unix، مما يتيح إنشاء تطبيقات واجهة المستخدم النصية (TUI).
• dialog - هي أداة مساعدة تسمح لك بإنشاء مربعات حوار في وحدة التحكم، باستخدام مكتبات curses و ncurses .
• gtkdialog - هي الأداة الأكثر فعالية لإنشاء تطبيقات رسومية باستخدام نصوص باش البرمجية. ^{[ 117 ]}

• kdialog - هو ما يعادل KDE من zenity. ^{[ 118 ]}

• ncurses - مكتبة برمجة لإنشاء واجهات مستخدم نصية (TUI) تعمل عبر مجموعة واسعة من المحطات الطرفية.
• whiptail - هو نظير لأداة الحوار، ويستخدم مكتبة newt . ^{[ 119 ]}

• xdialog - هو بديل لـ dialog مصمم لإعطاء البرامج التي يتم تشغيلها من الطرفية واجهة نظام X Window .
• ياد - هو نسخة معدلة من زينيتي، مع المزيد من الميزات. ^{[ 120 ]}

• يُعد برنامج زينيتي التطبيق الأكثر شيوعًا لإنشاء واجهة رسومية للبرامج النصية. ^{[ 121 ]}