بافوفنا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بافوفنا ( بالأوكرانية : бавовна ، تُنطق [ bɐˈwɔu̯nɐ ] ، وتعني حرفيًا " قطن " ) هي كلمة أوكرانية وميم إنترنت نشأت خلال الغزو الروسي لأوكرانيا ، وتستخدم بشكل فكاهي للإشارة إلى الانفجارات ، سواء تلك التي وقعت في أوكرانيا التي تحتلها روسيا أو تلك التي وقعت في روسيا نفسها .

أصل

ابتداءً من العقد الثاني من الألفية الثانية، بدأت الحكومة الروسية بتوجيه وسائل الإعلام الروسية لاستخدام مصطلح "خلوبوك " ( بالروسية : хлопо́к ، تُنطق [ xɫɐˈpok ] )، والذي يعني حرفيًا "فرقعة" أو "طقطقة". [ 1 ] في معظم الكتابات، تُكتب هذه الكلمة كما تُكتب كلمة "خلوبوك" الروسية التي تعني القطن ، ولكن مع تشديد على مقطع مختلف . [ 2 ] ويتم التمييز بينهما في الكتابة من خلال السياق .

في 25 أبريل/نيسان 2022، خلال الغزو الروسي لأوكرانيا ، دوت انفجارات في قاعدة عسكرية ومستودع نفط بمدينة بريانسك الروسية . [ 3 ] ووفقًا لمعايير الحكومة الروسية، وصفت وسائل الإعلام الروسية الانفجار بأنه " خلوبوك " (khlopok )، أي "فرقعة". [ 1 ] إلا أنه عند ترجمة البيان إلى اللغة الأوكرانية ، خلط برنامج الترجمة الآلية بين الكلمتين المتطابقتين في الكتابة اللتين تعنيان "فرقعة" و"قطن"، فترجم "خلوبوك" إلى الأوكرانية بكلمة " بافوفنا " ( bavovна )، وهي كلمة تعني "قطن" بشكل قاطع. [ 4 ] [ 5 ]

لاحقًا، بدأ مستخدمو تويتر الأوكرانيون بالإشارة بسخرية إلى الانفجارات المستقبلية بكلمة "بافوفنا"، ساخرين من الرقابة المفروضة على وسائل الإعلام الروسية ، ومن النقص الملحوظ في معرفة اللغة الأوكرانية لدى الروس، والذي أدى إلى هذه الترجمات الخاطئة. [ 6 ] ولا يزال هذا المصطلح يُستخدم في أوساط الإنترنت الأوكرانية للإشارة إلى الانفجارات في الأراضي الأوكرانية المحتلة البعيدة عن خط المواجهة، [ 2 ] وكذلك في الأراضي الروسية نفسها. [ 5 ] [ 7 ] كما استخدمه مسؤولون حكوميون وعسكريون في أوكرانيا. [ 2 ] ويستخدم بعض الأوكرانيين الناطقين بالروسية كلمة مُقتبسة مباشرة من اللغة الروسية، تُكتب بنفس الطريقة ولكن تُنطق [ bɐˈvovnə ] ، بنفس المعنى.

في صيف عام ٢٠٢٢، تأسست فرقة بانك روك في كييف باسم "١٠٠٪ بافوفنا"، تُؤدي أغاني تتناول الحرب الروسية الأوكرانية . وقد شاركت الفرقة في عروض مع فرقة تين سونتسيا . [ ٨ ] كما سُجلت أغاني تحمل اسم "بافوفنا" من قِبل فرقتي غروزوفسكا باند [ ٩ ] وجالسومينو . [ ١٠ ]

بعد انقطاع التيار الكهربائي في كييف نتيجة للهجمات الروسية على البنية التحتية الأوكرانية ، نشرت السفيرة البريطانية لدى أوكرانيا ميليندا سيمونز صورة على وسائل التواصل الاجتماعي لغصن من القطن، مع تعليق "بدونك"، والذي فسرته وسائل الإعلام الأوكرانية على أنه إشارة إلى ميم "bavovna" وكذلك إلى خطاب فولوديمير زيلينسكي " بدونك ". [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "Що означає "бавовна": пояснення вийськового нетронет феномену и яскрави меми" (باللغة الأوكرانية). جلافريد. 20 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  2. 1 2 3 "انفجارات تهز ماريوبول وبيرديانسك المحتلتين من قبل روسيا" . الصوت الجديد لأوكرانيا . 16 يوليو 2023. تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2025 .
  3. ↑ "Лунали вибучи: у Бянську голить вийськова частина та нафтобаза (صورة، فيديو)" (باللغة الأوكرانية). جلافكوم . 25 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  4. ^ جانيكوفا ، أولجا (2022-08-19). "تسمى معظم الغزوات في روسيا والمناطق المحتلة clopok : الترحيب والأفكار المزعجة" . أوبوزريفاتيل (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-09-01 .
  5. 1 2 "Що означає "бавовна": чому так називають вибучи в росиї та на окупований траторояг" (باللغة الأوكرانية). 24 قناة . 19 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  6. ↑ "Очикуйте "бавовну"! Українська Twitter-armiя сиє панику сед цителив РФ, викоristовуючи абсудны меми" (باللغة الأوكرانية). صوت أوكرانيا الجديد . 30 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  7. ↑ "ما هو البديل: من يسمي فيبوهي في كريم أم في روزي؟" (باللغة الأوكرانية). اس تي بي . 11 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  8. ↑ ""Bавовна"، كما هو موضح في العرض: gurti 100% Bavovna та Beton يعرض مقطعًا جديدًا أو مقطعًا بدون أي مقطع" (باللغة الأوكرانية). تلفزيون اسبريسو . 17 أغسطس تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  9. ↑ ""يمكنني الحصول على اقتراحات جيدة": عرض تقديمي للمنتجين الأوكرانيين هو عبارة عن "بافوفو"( باللغة الأوكرانية). القناة 24. 2 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2022 .
  10. ↑ "الطائرات و виконавець писень "Чоронобаївка" و "Бавовна" JALSOMINO stanе гостем програми #Муз_Оборона" (باللغة الأوكرانية). خافت. 6 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  11. ^ أولينا كرافتشينكو (19 نوفمبر 2022). ""بدونك". السفير فيليكو بريتاني من BAVOVNOU و LIHTARICOM POCASALA вечir у Києви без свитла" (باللغة الأوكرانية). جوردون . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .