بيلسيبابل

بيلسيبابل هو اسم لغة الشيطان ، التي ذكرها الكاتب جيمس جويس في خاتمة رسالة (تحتوي على القصة المعروفة الآن باسم "القط والشيطان")، والتي كتبها عام 1936 ^{[ 1 ]} إلى حفيده البالغ من العمر أربع سنوات : ^{[ 2 ] : 15-16}

يتحدث الشيطان في الغالب لغة خاصة به تسمى "بيلسيبابل" والتي يخترعها بنفسه أثناء حديثه، ولكن عندما يغضب بشدة يمكنه التحدث بالفرنسية بشكل سيء للغاية، على الرغم من أن بعض الذين سمعوه يقولون إن لديه لكنة دبلن قوية.

اسم "Bellsybabble" هو تورية على كلمات "بعلزبول " و "ثرثرة" و "بابل" . وقد وُصفت لغة "Bellsybabble" بأوصافٍ مختلفة، منها أنها لغة متعددة اللغات، ^{[ 3 ]} وتعبير لهجي متعدد، ^{[ 4 ]} وابتكار مرح. ^{[ 5 ] : 35}

يرى جورجيو ميلكيوري أن هذا يوحي بفكرة أنه في النصوص الأدبية ، لا توجد لغة واحدة، بل لغات متعددة، لغة مختلفة لكل قارئ. ^{[ 2 ] : 16} وقد قورنت هذه اللغة بلغة رواية جويس " يقظة فينيغان" ، ^{[ 6 ]} كما شكلت مصدر إلهام لدراسة سي. جورج ساندوليسكو عن " يقظة فينيغان" ، بعنوان "لغة الشيطان" . ^{[ 7 ] : 6}

يقارن اللغوي جون هايمان لغة بيلسيبابل باللغة العادية من حيث تأثيرها المستمر على العبارات المنطوقة فيها، وتأثرها بها بدورها. ^{[ 8 ] : 178} وهذا يُشكك في الفصل الصارم بين الشفرة والرسالة . فمن جهة، تُحدد اللغة المحتوى المفترض وحدود الرسائل المحتملة، كما يُبين مفهوم النسبية اللغوية . ومن جهة أخرى، قد تؤثر الرسالة نفسها على الشفرة المستخدمة فيها. ^{[ 9 ]}