بنيامين موزر

نُشر كتاب موسر الأول، " لماذا هذا العالم "، في عام 2009، واشتهر على نطاق واسع بأنه قدم الكاتبة البرازيلية كلاريس ليسبيكتور ، التي كانت حتى ذلك الحين غير معروفة إلى حد كبير في الولايات المتحدة، إلى جمهور دولي.

كتبت فيرناندا إيبرشتات في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز : "على الرغم من شعبيتها الكبيرة بين الفنانين والباحثين، لم تنل ليسبيكتور بعد مكانتها اللائقة في الأدب الكلاسيكي. تعد سيرة بنجامين موزر الحيوية والحماسية والعميقة فكريًا بتصحيح هذا الخطأ... من المؤكد أن سيرته، التي بُذل فيها جهد بحثي كبير وحُجج مُحكمة، ستجلب لليسبيكتور جمهورًا واسعًا من القراء الناطقين باللغة الإنجليزية تستحقه." ^{[ 4 ]}

حظي الكتاب، الذي وصل إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية ، بتقييمات إيجابية للغاية. كتب دوايت غارنر في صحيفة نيويورك تايمز: "هذه مادة سيرة ذاتية ثرية تزداد ثراءً مع بدء السيد موزر، المترجم وناقد الكتب في مجلة هاربرز ، في كشف طبقات حياتها المعقدة. لماذا يجذبك هذا العالم... إلى دوامة شخصيته الغريبة... [موزر] مرشد سياحي واضح وواسع المعرفة، وكتابه مقدمة رائعة ومرحب بها لكاتبة تستحق أفضل أعمالها أن تُعرف على نطاق أوسع في هذا البلد " . ^{[ 5 ]}

كتبت لوري مور في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​أن الكتاب "مُدقّق البحث بشكلٍ مثير للإعجاب... مكتوب بأسلوبٍ رائع ومميز... يناقش أعمالها بتفصيلٍ كبير، كتابًا تلو الآخر، بتعاطفٍ وبصيرة، ويتجنب المصطلحات المُعقدة بشكلٍ مثير للإعجاب... موسر مُثير للإعجاب... في اهتمامه ورؤيته للسياسة البرازيلية. إن تقديم خلفية تاريخية موثوقة هو نقطة قوته." ^{[ 6 ]}

تُرجم الكتاب إلى العديد من البلدان وكان من أكثر الكتب مبيعاً في البرازيل.

في عام ٢٠١٦، نشر موسر كتابًا من المقالات باللغة البرتغالية بعنوان "الإمبريالية الذاتية: ثلاث مقالات عن البرازيل ". أهدى موسر الكتاب إلى حركة "أوكوبي إستيليتا "، وهي حركة سعت لاستعادة المساحات الحضرية البرازيلية من الشركات التي كانت تُغير معالم مدينة ريسيفي التاريخية ، في محاولةٍ يُنظر إليها على أنها محاولة لخصخصة الفضاء العام لصالح الأثرياء. وُجهت عائدات الكتاب لدعم الحركة. ^{[ ٧ ]} وصف موسر في كتابه العنف المستمر الذي يمارسه البرازيليون ضد بعضهم البعض بأنه شكل من أشكال "الإمبريالية الذاتية". كما تناول الخطاب المُثار حول بناء العاصمة برازيليا ، والتماثيل في ساو باولو التي تُخلد ذكرى البانديرانتس ، وتاريخ البناء في ريو دي جانيرو الذي سعى إلى إنشاء مدينة منفصلة عن ماضيها من خلال العمارة الحديثة. اشتهر الكتاب بنقده اللاذع لأوسكار نيماير . ^{[ 8 ]}

تلقى الكتاب مراجعات إيجابية ^{[ 9 ]} وكان من أكثر الكتب مبيعاً في البرازيل. ^{[ 10 ]}

في عام 2013، عُيّن كاتبًا معتمدًا لسيرة الكاتبة الأمريكية سوزان سونتاغ . ^{[ 11 ]} وفي عام 2019، نشر كتاب "سونتاغ: حياتها وأعمالها "، الذي فاز بجائزة بوليتزر لأفضل سيرة ذاتية في عام 2020. ^{[ 12 ]} وقد وصفته لجنة التحكيم بأنه "عمل متقن البناء، يُروى بأسلوب مؤثر وراقٍ، يُجسّد عبقرية الكاتبة وإنسانيتها إلى جانب إدمانها، وميولها الجنسية الغامضة، وحماساتها المتقلبة". ^{[ 13 ]}

حظي الكتاب باهتمام نقدي من عدد من المنافذ الإعلامية.

في مجلة آرتفورم ، كتب تيري كاسل : "ينجح كتاب بنجامين موزر عن سونتاغ... نجاحًا باهرًا وإنسانيًا، إذ يُظهر نفس العمق الفكري والفضول والسعة الأخلاقية التي اتسمت بها شخصيته طوال حياتها، مُلهمةً ونبيلةً. ... تُعدّ سيرة موزر هديةً سخيةً للغاية، للقراء بالطبع، ولكن أيضًا لشخصيته. فهو صبور معها، صادقٌ وحنونٌ في آنٍ واحد، مُدركًا ما كان مُثيرًا وما كان مُؤلمًا فيها." ^{[ 14 ]}

كتبت إيلين شوالتر في ملحق التايمز الأدبي : "مُثيرة للاهتمام... كانت سونتاغ شغوفة، متحمسة، طموحة، كريمة، نرجسية، طموحة للغاية، بليدة، مُثيرة للغضب، محبوبة أحيانًا ولكن ليس محبوبة جدًا. امتلك موسر الثقة والمعرفة الكافية لجمع كل هذه الجوانب المتناقضة في سيرة ذاتية تتناسب تمامًا مع مكانة موضوعه. وهو أيضًا كاتب موهوب وعطوف." ^{[ 15 ]}

في مجلة "نيو ريبابليك" ، كتبت ليزلي جاميسون عن كتاب بنجامين مونتاج: "كتاب آسر للغاية وبصير باستمرار... يأخذ الكتاب هذه الشخصية الفكرية العظيمة - الجبارة والمخيفة، والتي غالباً ما تكون عنيدة وغير شخصية في عملها - ويجعلها بحجمها الطبيعي مرة أخرى... رائعة." ^{[ 16 ]}

في فبراير 2023، أُعلن أن كريستين ستيوارت ستؤدي دور سونتاغ في فيلم مقتبس من الكتاب، من إخراج كيرستن جونسون . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في عام 2022، نشر موسر كتاب "العالم المقلوب" ، وهو سرد شخصي لانتقاله إلى هولندا عندما كان شابًا، ولقاءاته مع الفنانين الهولنديين في عصر رامبرانت وفيرمير .

وقد أشاد سيباستيان سمي بالكتاب ووصفه بأنه "دليل شخصي ومثير للرسامين الهولنديين العظماء ... رفيق ممتاز للمعارض الهولندية: حواري وودود، مقالي وراقي" في صحيفة واشنطن بوست . ^{[ 19 ]}

كتبت صحيفة وول ستريت جورنال أن "بنيامين موزر يواجه العالم من خلال عيون فيرمير، ورامبرانت، وهالس، وغيرهم. (...) إنه زائر متحف مثالي، من النوع الذي يجب أن نطمح جميعًا أن نكون مثله. (...) يمزج السيد موزر بين مذكراته الشخصية والملاحظات التي استقاها من سنوات من التأمل المتواصل في اللوحات الهولندية." ^{[ 20 ]}

في أبريل 2025، كان موسر يكتب تاريخًا لمعاداة الصهيونية اليهودية. ^{[ 21 ]} ويرغب في الفصل التام بين الصهيونية واليهودية والهوية اليهودية، والترويج لتاريخ اليهود المعارضين للصهيونية ودولة إسرائيل. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

عملت موسر ككاتبة عمود الكتب الجديدة في مجلة هاربرز من عام 2009 إلى عام 2011، ^{[ 30 ]} وكانت كاتبة عمود Bookends في ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 31 ]}

يعمل موسر حاليًا ككاتب مساهم في مجلة ذا نيشن . ^{[ 32 ]}

• بنيامين موزر، لماذا هذا العالم: سيرة كلاريس ليسبكتور ، مطبعة جامعة أكسفورد (2009)/هاوس للنشر المحدودة، رقم ISBN 978-0-19-538556-4(الولايات المتحدة)، 978-1906598426 (المملكة المتحدة)
• بنجامين موسر، الإمبريالية الذاتية: ثلاثة مفاهيم حول البرازيل ، بلانيتا، 2016
• بنيامين موسر، سونتاغ: حياتها وعملها ، إيكو 2019.
• بنجامين موسر، Frans Hals op de tweesprong ، Arbeiderspers، 2020. ("Frans Hals at the Crossroads"؛ تمت كتابته في الأصل كجزء من محاضرة جوست زواجرمان)
• بنيامين موزر، العالم المقلوب: لقاءات مع رواد الفن الهولندي ، ليفررايت، 2023

• كلاريس ليسبكتور ، ساعة النجمة ، ترجمة بنيامين موزر. دار نيو دايركشنز (2011) ISBN 978-0-8112-1949-5(نحن).
• كلاريس ليسبكتور، أجوا فيفا ، عبر. ستيفان توبلر. الاتجاهات الجديدة (2012) ISBN 978-0-8112-1990-7(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، نَفَسُ الحياة ، ترجمة جوني لورنز. دار نيو دايركشنز (2012) ISBN 978-0-8112-1962-4(نحن)
• كلاريس ليسبيكتور، بالقرب من القلب البري ، ترجمة أليسون إنتركن. دار نيو دايركشنز (2012) ISBN 978-0-8112-2002-6(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، العاطفة وفقًا لـ GH ، ترجمة إدرا نوفاي . نيو دايركشنز (2012) ISBN 978-0-8112-1968-6(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، القصص الكاملة، ترجمة كاترينا دودسون. دار نيو دايركشنز (2015) ISBN 978-0-8112-1963-1(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، الثريا ، ترجمة بنجامين موزر وماغدالينا إدواردز. دار نيو دايركشنز (2018) ISBN 978-0-8112-2313-3(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، المدينة المحاصرة ، ترجمة جوني لورنز. دار نيو دايركشنز (2019) ISBN 978-0-8112-2671-4(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، التلمذة أو كتاب الملذات ، ترجمة ستيفان توبلر. دار نيو دايركشنز (2020). رقم ISBN 978-0-8112-3221-0(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، المرأة التي قتلت السمكة ، ترجمة بنيامين موزر. دار نيو دايركشنز (2022). رقم ISBN 978-0-8112-2960-9(نحن)
• كلاريس ليسبكتور، التفاحة في الظلام ، ترجمة بنيامين موزر. دار نيو دايركشنز (2023). رقم ISBN 978-0-8112-2675-2(نحن)

• لويز ألفريدو غارسيا-روزا ، المطاردة: لغز المفتش إسبينوزا ، ترجمة بنيامين موزر. ماكميلان (2006) ISBN 978-0-8050-7439-0
• لويز ألفريدو غارسيا-روزا، رياح جنوبية غربية: لغز من ألغاز المفتش إسبينوزا ، ترجمة بنيامين موزر. (2004) ISBN 978-0-3124-2454-1
• لويز ألفريدو غارسيا-روزا، حرارة ديسمبر: لغز المفتش إسبينوزا ، ترجمة بنيامين موزر. ماكميلان (2004) ISBN 978-0-3124-2343-8
• لويز ألفريدو غارسيا-روزا، صمت المطر: لغز من ألغاز المفتش إسبينوزا ، ترجمة بنيامين موزر. ماكميلان (2003) ISBN 978-0-3124-2118-2
• برنارد هنري ليفي ، اليسار في الأوقات المظلمة: موقف ضد البربرية الجديدة ، ترجمة بنيامين موزر. دار راندوم هاوس للنشر (2008) ISBN 978-1-5883-6757-0^{[ 40 ]}

• بنيامين موزر (فبراير 2009). "الفن هو: جرأة الطبيعة الصامتة". هاربرز . المجلد  318، العدد  1905. الصفحات 75-80 ، 82. مراجعات كوينتين بوفيلوت. لوحات الطبيعة الصامتة لأدريان كورت، 1683-1707 . واندرز.