كلاريس ليسبكتور

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كلاريس  ليسبيكتور ( وُلدت باسم تشايا بينخاسيفنا ليسبيكتور ؛ 10 ديسمبر 1920 - 9 ديسمبر 1977) روائية وكاتبة قصص قصيرة برازيلية من أصل أوكراني . حازت أعمالها المميزة والمبتكرة ، التي تستكشف أشكالًا سردية متنوعة ومواضيع الحميمية والتأمل ، على إشادة دولية . اشتهرت بأعمال مثل " قريب من القلب الجامح" ( 1943) و " ساعة النجمة " (1977). 

وُلدت كلاريس ليسبيكتور لعائلة يهودية في بودوليا غرب أوكرانيا، وانتقلت مع عائلتها إلى البرازيل وهي رضيعة، وسط المذابح التي ارتُكبت خلال الحرب الأهلية الروسية . نشأت ليسبيكتور في ريسيفي ، عاصمة ولاية بيرنامبوكو الشمالية الشرقية ، حيث توفيت والدتها عندما كانت كلاريس في التاسعة من عمرها. انتقلت العائلة إلى ريو دي جانيرو عندما كانت في سن المراهقة. أثناء دراستها للحقوق في ريو، بدأت بنشر أعمالها الصحفية الأولى وقصصها القصيرة، وحققت شهرة واسعة في سن الثالثة والعشرين مع نشر روايتها الأولى، " قريب من القلب الجامح " ( Perto do Coração Selvagem )، المكتوبة بأسلوب المونولوج الداخلي ، وبأسلوب ولغة اعتُبرت ثورية في البرازيل.

غادرت ليسبيكتور البرازيل عام ١٩٤٤ بعد زواجها من دبلوماسي برازيلي، وقضت العقد ونصف العقد التاليين في أوروبا والولايات المتحدة. بعد عودتها إلى ريو دي جانيرو عام ١٩٥٩، نشرت قصص " روابط عائلية " ( Laços de Família ) ورواية "العاطفة من وجهة نظر جي إتش" ( A Paixão Segundo GH ). أُصيبت في حادث عام ١٩٦٦، وقضت العقد الأخير من حياتها تعاني من آلام متكررة، لكنها واصلت الكتابة والنشر، بما في ذلك روايتها الشهيرة " أغوا فيفا" (Água Viva )، حتى وفاتها المبكرة عام ١٩٧٧.

كانت ليسبيكتور موضوعًا للعديد من الكتب، وتكثر الإشارات إليها وإلى أعمالها في الأدب والموسيقى البرازيلية. وقد تحولت العديد من أعمالها إلى أفلام. في عام 2009، نشر الكاتب الأمريكي بنجامين موزر كتاب "لماذا هذا العالم: سيرة كلاريس ليسبيكتور" . ومنذ ذلك الحين، أصبحت أعمالها موضوع مشروع ترجمة موسع، نشرته دارا النشر "نيو دايركشنز" و "بينجوين مودرن كلاسيكس" ، لتكون بذلك أول كاتبة برازيلية تنضم إلى هذه السلسلة المرموقة. ويصف موزر، وهو أيضًا محرر مختاراتها "القصص الكاملة " (2015)، ليسبيكتور بأنها أهم كاتبة يهودية في العالم منذ فرانز كافكا . [ 1 ]

الحياة المبكرة والهجرة وريسيفي

وُلدت كلاريس ليسبيكتور، واسمها الأصلي تشايا ليسبيكتور، في تشيتشلنيك ، بودوليا ، وهي بلدة ريفية صغيرة في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . [ 2 ] كانت أصغر بنات بينخاس ليسبيكتور ومانيا كريمغولد ليسبيكتور الثلاث. عانت عائلتها معاناة شديدة في المذابح التي أعقبت انهيار الإمبراطورية الروسية ، وهي ظروف جسّدت لاحقًا في رواية شقيقتها الكبرى إليسا ليسبيكتور السيرية " في المنفى " (1948). غادروا في شتاء عام 1921، وتمكنوا في النهاية من الفرار إلى رومانيا، ومنها هاجروا إلى البرازيل، حيث كان لوالدتها مانيا أقارب. أبحروا من هامبورغ ووصلوا إلى البرازيل في الأشهر الأولى من عام 1922، عندما كانت تشايا (كلاريس) تبلغ من العمر عامًا واحدًا تقريبًا. [ 3 ]

غيّر آل ليسبكتور أسماءهم عند وصولهم. أصبح بينخاس بيدرو، ومانيا مارييتا، وليا إليسا، وشايا كلاريس. أما الابنة الوسطى، تانيا (19 أبريل 1915 - 15 نوفمبر 2007)، فقد احتفظت باسمها. استقروا أولًا في مدينة ماسيو شمال شرق ولاية ألاغواس . كانت والدتها، المصابة بالشلل، تعاني من تدهور سريع في صحتها خلال هذه الفترة، ربما بسبب شلل نصفي ناتج عن صدمة (يُشاع أن مارييتا تعرضت للاغتصاب خلال مذابح أوكرانيا، [ 4 ] لكن هذا لم يُؤكد)، [ 5 ] ولاحقًا، بسبب رعشة ناتجة عن مرض باركنسون. [ 6 ] بعد ثلاث سنوات، انتقلت عائلة ليسبيكتور إلى مدينة ريسيفي ، بيرنامبوكو ، واستقرت في حي بوا فيستا، حيث عاشوا في المنزل رقم 367 في ساحة ماسييل بينهيرو، ولاحقًا في شارع إمبيراتريز. [ 4 ]

في ريسيفي، حيث استمر والدها في الكفاح الاقتصادي، توفيت والدتها أخيرًا في 21 سبتمبر 1930، عن عمر يناهز 42 عامًا، عندما كانت كلاريس في التاسعة من عمرها. التحقت كلاريس بمدرسة كوليجيو هيبرو-إيديش-برازيلييرو، التي كانت تُدرّس العبرية واليديشية بالإضافة إلى المواد الدراسية المعتادة. في عام 1932، قُبلت في مدرسة جيناسيو بيرنامبوكانو، التي كانت آنذاك أرقى مدرسة ثانوية في الولاية. بعد عام، متأثرة بشدة برواية هيرمان هيسه " ذئب السهوب "، أعلنت بوعي رغبتها في الكتابة. [ 7 ]

في عام ١٩٣٥، قرر بيدرو ليسبيكتور الانتقال مع بناته إلى العاصمة آنذاك، ريو دي جانيرو، حيث كان يأمل في إيجاد فرص اقتصادية أفضل، وكذلك إيجاد أزواج يهود لبناته. [ ٤ ] سكنت العائلة في حي ساو كريستوفاو ، شمال وسط مدينة ريو، قبل أن تنتقل إلى تيجوكا . في عام ١٩٣٧، التحقت بكلية الحقوق في جامعة البرازيل ، التي كانت آنذاك من أعرق مؤسسات التعليم العالي في البلاد. نُشرت قصتها الأولى المعروفة، "انتصار"، في مجلة بان في ٢٥ مايو ١٩٤٠. [ ٨ ] بعد ذلك بوقت قصير، في ٢٦ أغسطس ١٩٤٠، توفي والدها عن عمر يناهز ٥٥ عامًا نتيجة عملية جراحية فاشلة لاستئصال المرارة.

أثناء دراستها في كلية الحقوق، بدأت كلاريس العمل كصحفية، أولًا في الوكالة الصحفية الحكومية الرسمية ( أجينسيا ناسيونال) ، ثم في صحيفة "أ نويتي" المهمة . تعرفت ليسبيكتور على جيل جديد من الكتاب البرازيليين، من بينهم لوسيو كاردوسو ، الذي وقعت في حبه. كان كاردوسو مثليًا، وسرعان ما بدأت بمواعدة زميل لها في كلية الحقوق يُدعى موري جورجيل فالينتي، الذي انضم إلى السلك الدبلوماسي البرازيلي ( إيتاماراتي ). ولكي تتزوج دبلوماسيًا، كان عليها الحصول على الجنسية البرازيلية، وهو ما فعلته فور بلوغها سن الرشد. في 12 يناير 1943، مُنحت الجنسية البرازيلية، وبعد أحد عشر يومًا تزوجت من جورجيل.

بالقرب من القلب البري

في ديسمبر 1943، نشرت ليسبيكتور روايتها الأولى، " Perto do coração selvagem " ( قريب من القلب البري ). أثارت الرواية، التي تروي الحياة الداخلية لامرأة شابة تُدعى جوانا، ضجة كبيرة. في أكتوبر 1944، فازت الرواية بجائزة غراسا أرانها المرموقة لأفضل رواية أولى لعام 1943. وصفها أحد النقاد، الشاعر ليدو إيفو ، بأنها "أعظم رواية كتبتها امرأة باللغة البرتغالية على الإطلاق". [ 9 ] وكتب آخر أن ليسبيكتور "غيّرت مركز ثقل الرواية البرازيلية التي كانت تدور حولها لنحو عشرين عامًا". [ 10 ] وكتب الناقد الأدبي سيرجيو ميلييت من ساو باولو : "يظهر عمل كلاريس ليسبيكتور في عالمنا الأدبي باعتباره المحاولة الأكثر جدية في كتابة الرواية التأملية". "لأول مرة، يتجاوز مؤلف برازيلي مجرد التقريب في هذا المجال البكر تقريبًا من أدبنا؛ ولأول مرة، يخترق مؤلف أعماق التعقيد النفسي للروح الحديثة." [ 11 ]

تميزت هذه الرواية، كغيرها من أعمالها اللاحقة، بتركيزها الشديد على الحالات العاطفية الداخلية. عند نشر الرواية، ادعى كثيرون أن أسلوبها في الكتابة، الذي يعتمد على تيار الوعي، تأثر بشدة بفيرجينيا وولف أو جيمس جويس ، لكنها لم تقرأ لهذين الكاتبين إلا بعد اكتمال الرواية. [ 12 ] وقد اقترح لوسيو كاردوسو الاقتباس من جويس والعنوان، المأخوذ من روايته " صورة الفنان في شبابه " .

بعد ذلك بوقت قصير، غادر ليسبيكتور وموري جورجيل ريو دي جانيرو متوجهين إلى مدينة بيليم الشمالية ، في ولاية بارا ، عند مصب نهر الأمازون . وهناك، عمل موري كحلقة وصل بين وزارة الخارجية والحلفاء الذين كانوا يستخدمون شمال البرازيل كقاعدة عسكرية خلال الحرب العالمية الثانية.

أوروبا والولايات المتحدة

في 29 يوليو 1944، غادرت ليسبيكتور البرازيل لأول مرة منذ وصولها إليها طفلةً، متجهةً إلى نابولي ، حيث عُيّن جورجيل في القنصلية البرازيلية. [ 13 ] كانت نابولي محطةً لانطلاق قوات الحملة البرازيلية التي كانت تقاتل إلى جانب الحلفاء ضد النازيين . عملت ليسبيكتور في المستشفى العسكري بالمدينة، حيث اعتنت بالجنود البرازيليين الجرحى. [ 14 ] في روما ، التقت ليسبيكتور بالشاعر الإيطالي جوزيبي أونغاريتي ، الذي ترجم أجزاءً من روايتها " قريب من القلب الجامح" ، ورسم لها جورجيو دي شيريكو لوحةً شخصية . في نابولي، أنجزت روايتها الثانية، " الثريا" ( 1946)، التي ركزت، مثل الأولى، على الحياة الداخلية لفتاة، هذه المرة تُدعى فيرجينيا. لاقت هذه الرواية الأطول والأكثر صعوبةً استحسانًا نقديًا كبيرًا، على الرغم من أنها لم تحقق نفس النجاح الذي حققته " قريب من القلب الجامح" . كتبت جيلدا دي ميلو إي سوزا : "بفضل موهبتها الهائلة وشخصيتها النادرة، ستعاني، بشكلٍ مأساوي، من سلبيات كليهما، لأنها تستمتع بمزاياهما بشكلٍ كبير." [ 15 ] بعد زيارة قصيرة إلى البرازيل عام 1946، عادت ليسبيكتور وجورجيل إلى أوروبا في أبريل من العام نفسه، حيث عُيّن جورجيل في السفارة في برن ، سويسرا. كانت هذه فترة ملل وإحباط كبيرين بالنسبة لليسبيكتور، التي كانت تعاني من الاكتئاب في كثير من الأحيان. كتبت إلى أختها تانيا: "هذه سويسرا مقبرة للأحاسيس." [ 16 ] وُلد ابنها بيدرو جورجيل فالينتي في برن في 10 سبتمبر 1948، وفي المدينة كتبت روايتها الثالثة، " المدينة المحاصرة" ( A cidade sitiada ، 1946).

في سويسرا، في برن، عشتُ في شارع العدالة (Gerechtigkeitsgasse ). أمام منزلي، في الشارع، كان يقف تمثال ملون يحمل الميزان. وحوله ملوك مسحوقون يتوسلون ربما طلبًا للعفو. في الشتاء، كانت البحيرة الصغيرة التي يقف التمثال في وسطها تتجمد مياهها، وأحيانًا تصبح هشة بطبقة رقيقة من الجليد. في الربيع، تتفتح أزهار إبرة الراعي الحمراء... والشارع الذي لا يزال يحتفظ بطابعه القروسطي: كنت أعيش في الجزء القديم من المدينة. ما أنقذني من رتابة برن هو العيش في العصور الوسطى، هو انتظار ذوبان الثلج وانعكاس أزهار إبرة الراعي الحمراء مرة أخرى على الماء، هو ولادة ابني هناك، هو كتابة أحد أقل كتبي شعبية، " المدينة المحاصرة" ، والتي مع ذلك، يُحبها الناس عندما يقرؤونها للمرة الثانية. إن امتناني لهذا الكتاب عظيم: فقد أبقاني جهد كتابته مشغولاً، وأنقذني من الصمت المروع في برن، وعندما انتهيت من الفصل الأخير ذهبت إلى المستشفى لأضع مولودي. [ 17 ]

يروي كتاب " المدينة المحاصرة" ، الذي كتبته ليسبيكتور في برن، قصة لوكريسيا نيفيس، ونمو بلدتها ساو جيرالدو، من مستوطنة صغيرة إلى مدينة كبيرة. وقد لاقى الكتاب، المليء باستعارات الرؤية والإدراك، استقبالًا فاترًا، ووصفه أحد أصدقاء ليسبيكتور المقربين بأنه "ربما أقل رواياتها شعبية". [ 18 ] وخلص سيرجيو ميلييه إلى أن "الكاتبة تستسلم لثقل ثرائها". [ 19 ] وكتب الناقد البرتغالي جواو غاسبار سيمويس: "إن غموضها يشبه غموض الأحلام. لعل أحدهم يجد مفتاحها". [ 20 ]

بعد مغادرة سويسرا عام ١٩٤٩ وقضاء ما يقارب العام في ريو، سافرت ليسبيكتور وجورجيل إلى توركاي ، ديفون، حيث كان مندوبًا في الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة (الجات). وبقيا في إنجلترا من سبتمبر ١٩٥٠ حتى مارس ١٩٥١. أعجبت ليسبيكتور بإنجلترا، على الرغم من أنها تعرضت للإجهاض خلال زيارة إلى لندن. [ ٢١ ]

في عام ١٩٥٢، وبعد عودتها إلى ريو، حيث مكثت العائلة قرابة عام، نشرت ليسبيكتور مجموعة قصصية قصيرة من ست قصص بعنوان " بعض القصص " ( Alguns contos ) في طبعة محدودة برعاية وزارتي التعليم والصحة. شكلت هذه القصص نواة كتابها اللاحق " روابط عائلية " ( Laços de família) الصادر عام ١٩٦٠. كما عملت أيضًا تحت اسم مستعار هو تيريزا كوادروس ككاتبة عمود نسائي في صحيفة "كوميسيو" (Comício) التي لم تدم طويلًا .

في سبتمبر/أيلول 1952، انتقلت العائلة إلى واشنطن العاصمة ، حيث أقاموا حتى يونيو/حزيران 1959. اشتروا منزلاً في شارع ريدج رقم 4421 في ضاحية تشيفي تشيس بولاية ماريلاند. في 10 فبراير/شباط 1953، أنجبت ليسبيكتور ابنها الثاني، باولو. توطدت علاقتها بالكاتب البرازيلي إريكو فيريسيمو ، الذي كان يعمل آنذاك في منظمة الدول الأمريكية ، وزوجته مافالدا، وكذلك بزوجة السفير، ألزيرة فارغاس ، ابنة الديكتاتور البرازيلي السابق جيتوليو فارغاس . كما بدأت بنشر قصصها في مجلة "سينهور" الجديدة ، في ريو دي جانيرو. لكنها كانت تشعر باستياء متزايد من الأوساط الدبلوماسية. "لقد كرهت ذلك، لكنني فعلت ما كان علي فعله [...] أقمت حفلات عشاء، فعلت كل ما يفترض أن تفعله، ولكن باشمئزاز..." [ 22 ] ازدادت اشتياقها لأخواتها والبرازيل، وفي يونيو 1959، تركت زوجها وعادت مع أبنائها إلى ريو دي جانيرو، حيث ستقضي بقية حياتها.

السنوات اللاحقة

الروابط العائلية

في البرازيل، عانت ليسبيكتور من ضائقة مالية، وسعت جاهدةً لإيجاد ناشر لروايتها التي أنجزتها في واشنطن قبل سنوات، وكذلك لمجموعتها القصصية " روابط عائلية " ( Laços de família ). ضمّت هذه المجموعة القصص الست من " بعض القصص" بالإضافة إلى سبع قصص جديدة، نُشر بعضها في مجلة "سينهور" ( Senhor ). نُشرت المجموعة عام ١٩٦٠. كتب لها صديقها فرناندو سابينو أن هذه المجموعة "بالضبط، وبصدق، وبلا منازع، بل وبكل تواضع، هي أفضل مجموعة قصصية نُشرت في البرازيل على الإطلاق". [ ٢٣ ] وقال إريكو فيريسيمو : "لم أكتب عن مجموعتك القصصية من قبل خجلاً من إخبارك برأيي فيها. ها هي ذي: أهم مجموعة قصصية نُشرت في هذا البلد منذ ماتشادو دي أسيس "، الروائي البرازيلي الكلاسيكي. [ ٢٤ ]

التفاحة في الظلام

رواية " التفاحة في الظلام " ( A Maçã no escuro )، التي بدأت ليسبيكتور كتابتها في توركاي ، أُنجزت عام ١٩٥٦، لكنها قوبلت بالرفض المتكرر من دور النشر، مما أصابها بالإحباط. تُعدّ هذه الرواية الأطول في مسيرتها، وربما الأكثر تعقيدًا، وقد نُشرت أخيرًا عام ١٩٦١ من قِبل دار النشر نفسها التي نشرت رواية " روابط عائلية" (Family Ties) ، وهي مكتبة فرانسيسكو ألفيس في ساو باولو . تعتمد الرواية على الحوار الداخلي أكثر من الحبكة، وتدور أحداثها حول رجل يُدعى مارتيم، يعتقد أنه قتل زوجته، فيهرب إلى عمق المناطق الداخلية البرازيلية، حيث يجد عملًا كعامل زراعي. تتمحور الرواية، الغنية بالرمزية، حول اللغة والإبداع. في عام ١٩٦٢، حازت الرواية على جائزة كارمن دولوريس باربوسا لأفضل رواية في العام السابق. في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت ليسبيكتور علاقة مع الشاعر باولو مينديز كامبوس ، صديقها القديم. كان مينديز كامبوس متزوجًا، ولم تستمر العلاقة. [ ٢٥ ]

العاطفة وفقًا لـ GH والفيلق الأجنبي

في عام 1964، نشرت ليسبيكتور أحد أكثر كتبها إثارةً للصدمة وشهرةً، بعنوان " A paixão segundo GH" ، والذي يحكي قصة امرأة تخوض تجربةً روحانيةً في غرفة الخادمة بشقتها الفاخرة في ريو، ما يدفعها إلى أكل جزء من صرصور. وفي العام نفسه، نشرت كتابًا آخر يضم قصصًا ومواضيع متنوعة بعنوان " The Foreign Legion ".

يتذكر المترجم الأمريكي غريغوري راباسا ، الذي التقى ليسبيكتور لأول مرة في منتصف الستينيات، في مؤتمر عن الأدب البرازيلي في تكساس، أنه "أُصيب بالذهول عندما التقى بتلك الشخصية النادرة [ليسبيكتور] التي تشبه مارلين ديتريش وتكتب مثل فرجينيا وولف ". [ 26 ]

في الرابع عشر من سبتمبر عام ١٩٦٦، تعرضت ليسبيكتور لحادث خطير في شقتها. بعد تناولها حبة منومة، غفت في سريرها وهي تدخن سيجارة. أصيبت بجروح بالغة وكادت يدها اليمنى أن تُبتر.

ألحق الحريق الذي تعرضت له منذ فترة أضرارًا جزئية بيدي اليمنى، وترك آثارًا دائمة على ساقيّ. كان ما حدث محزنًا للغاية، وأفضّل عدم التفكير فيه. كل ما أستطيع قوله هو أنني قضيت ثلاثة أيام في جحيم، حيث يُقال إن الأشرار يذهبون بعد الموت. لا أعتبر نفسي شريرًا، وقد عشت هذه التجربة وأنا على قيد الحياة. [ 27 ]

في العام التالي، نشرت ليسبيكتور أول كتاب لها للأطفال، بعنوان " لغز الأرنب المفكر" (1967)، وهو ترجمة لكتاب كتبته في واشنطن باللغة الإنجليزية لابنها باولو. وفي أغسطس/آب من العام نفسه، بدأت بكتابة عمود أسبوعي (" كرونيكا ") في صحيفة "جورنال دو برازيل" ، وهي صحيفة مهمة في ريو دي جانيرو، مما ساهم بشكل كبير في توسيع شهرتها لتتجاوز الأوساط الفكرية والفنية التي لطالما أعجبت بها. وقد جُمعت هذه المقالات لاحقًا في كتابها الذي نُشر بعد وفاتها بعنوان " اكتشاف العالم " (1984).

المرأة التي قتلت السمكة وفترة التدريب المهني أو كتاب الملذات

في عام 1968، شاركت ليسبيكتور في المظاهرات السياسية ضد الديكتاتورية العسكرية المتشددة في البرازيل، ونشرت أيضًا كتابين: عملها الثاني للأطفال، A Mulher que matou os peixes ( المرأة التي قتلت السمك )، حيث تعترف الراوية، كلاريس، بأنها نسيت إطعام سمك ابنها، و An Apprenticeship أو The Book of Pleasures.

روايتها الأولى منذ رواية "GH" ، بعنوان "Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres" ، هي قصة حب بين معلمة المرحلة الابتدائية، لوري، ومعلم الفلسفة، أوليسيس. استوحت الرواية من كتاباتها في أعمدة الصحف، بالإضافة إلى مقابلاتها مع مجلة "Manchete" المرموقة . صدرت ترجمة جديدة للرواية في أبريل 2021 عن دار نشر "New Directions". وصفتها مجلة "Cleveland Review of Books " بأنها "رواية تتناول المسافة بين الناس، وكذلك المسافات بين الذات والذات، وبين الذات و'الله'". [ 28 ]

فرحة خفية و Água Viva (نهر الحياة)

في عام ١٩٧١، نشرت ليسبيكتور مجموعة قصصية أخرى بعنوان " الفرح الخفي " ( Felicidade clandestina )، استحضرت العديد منها ذكريات طفولتها في ريسيفي . ثم بدأت العمل على كتابها الذي يعتبره الكثيرون أروع أعمالها، " نهر الحياة " ( Água Viva )، رغم أنها واجهت صعوبة في إتمامه. تذكرت أولغا بوريلي، الراهبة السابقة التي دخلت حياتها في ذلك الوقت تقريبًا وأصبحت مساعدتها وصديقتها المخلصة، ما يلي:

كانت تشعر بعدم الأمان، فاستشارت بعض الأشخاص. لم تُظهر كلاريس هذا التردد مع كتبها الأخرى، لكنها فعلت ذلك مع رواية "أغوا فيفا" . كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيت فيها كلاريس تتردد قبل تسليم كتابها للناشر، وقد صرّحت بذلك بنفسها. [ 29 ]

عندما صدر الكتاب عام ١٩٧٣، لاقى استحسانًا فوريًا واعتُبر تحفة فنية. كتب أحد النقاد: "بهذا العمل الروائي، تُوقظ كلاريس ليسبكتور الأدب البرازيلي المعاصر من حالة خمول مُحبطة ومُهينة، وترتقي به إلى مستوى الخلود والكمال العالميين." [ ٣٠ ] الكتاب عبارة عن مونولوج داخلي، يرويه راوٍ مجهول بضمير المتكلم إلى "أنت" مجهول، ووُصف بأنه ذو طابع موسيقي، مع تكرار بعض المقاطع. [ ٣١ ] تُرجمت رواية "أغوا فيفا" إلى الإنجليزية لأول مرة عام ١٩٧٨ بعنوان "نهر الحياة" ، ونُشرت ترجمة جديدة لستيفان توبلر عام ٢٠١٢. [ ٣١ ]

أين كنت في الليل؟ ودرب الصليب الجسدي

في عام ١٩٧٤، نشرت ليسبيكتور مجموعتين قصصيتين، الأولى بعنوان " أين كنتِ في الليل؟" ( Onde estivestes de noite )، والتي تركز جزئيًا على حياة النساء المتقدمات في السن، والثانية بعنوان "درب الصليب للجسد " ( A via crucis do corpo ). ورغم أن كتبها السابقة كانت تستغرق منها سنوات لإتمامها، إلا أنها كتبت المجموعة الثانية في ثلاثة أيام فقط، بعد أن تحدّاها ناشرها، ألفارو باتشيكو ، بكتابة قصص تتناول مواضيع جنسية. ولعلّ أحد أسباب غزارة إنتاجها الأدبي يعود إلى فصلها المفاجئ من صحيفة " جورنال دو برازيل" (Jornal do Brasil) في نهاية عام ١٩٧٣، مما زاد من ضغوطها المالية. فبدأت ليسبيكتور بالرسم، وكثّفت نشاطها كمترجمة، فنشرت ترجمات لأعمال أجاثا كريستي ، وأوسكار وايلد ، وإدغار آلان بو .

في عام 1975، دُعيت إلى المؤتمر العالمي الأول للسحر في بوغوتا ، وهو حدث حظي بتغطية إعلامية واسعة النطاق وزاد من شهرتها. وفي المؤتمر، قُرئت قصتها "البيضة والدجاجة"، التي نُشرت لأول مرة في مجلة "الفيلق الأجنبي "، باللغة الإنجليزية.

قصة "البيضة والدجاجة" غامضة، وفيها بالفعل لمسة من السحر والشعوذة. إنها قصة صعبة وعميقة. ولذلك أعتقد أن الجمهور، بتنوعه الكبير، كان سيسعد أكثر لو أنني أخرجت أرنبًا من قبعتي. أو دخلت في حالة من النشوة. اسمعوا، لم أفعل شيئًا كهذا في حياتي قط. إلهامي لا يأتي من الخوارق، بل من التفكير اللاواعي، الذي يطفو على السطح كنوع من الوحي. علاوة على ذلك، أنا لا أكتب لإرضاء أي شخص آخر. [ 32 ]

نَفَسُ الحياة وساعة النجمة

عمل ليسبيكتور على كتاب بعنوان "نَفَس الحياة: نبضات " ( Um sopro de vida : pulsações )، والذي نُشر بعد وفاته في منتصف سبعينيات القرن العشرين. يتألف الكتاب من حوار بين "مؤلف" وشخصية ابتكرها، وهي شخصية استُعير اسمها من قصة في كتاب " أين كنتَ في الليل؟" (Where Were You at Night) .

في مقال نُشر عام ٢٠٢٥ بعنوان "الكتابة من أجل عدم الموت"، يصف الكاتب البيروفي غونتر سيلفا باسوني كتاب ليسبيكتور الذي نُشر بعد وفاتها، " نَفَس الحياة"، بأنه ليس رواية تقليدية ولا يوميات، بل نص مُجمّع من شظايا تُصوّر الكتابة فيه كوسيلة "للاستمرار في التنفس" في مواجهة الموت. ويشير إلى أن الكتاب مُبني على شكل حوار بين صوتين - المؤلفة وأنجيلا براليني - حيث تُجسّد حواراتهما توترًا بين العقل والحدس، والتحكم التأملي والاستسلام الحدسي، متسائلةً مرارًا وتكرارًا: من يتحدث عندما يكتب المرء، وماذا يتبقى من الذات على حافة الحياة؟ ويصف سيلفا النثر أيضًا بأنه "حالة وعي" تسبق اللغة، حيث لا يعود بالإمكان التمييز بين التفكير والشعور. [ ٣٣ ]

رواية ليسبيكتور الأخيرة، " ساعة النجمة " (1977)، كُتبت أيضاً بأسلوبٍ مُجزّأ، حيث جُمعت أحداثها بمساعدة أولغا بوريلي من ملاحظاتٍ مُدوّنة على قصاصات ورقٍ مُتناثرة. [ 34 ] تروي "ساعة النجمة" قصة ماكابيا، إحدى الشخصيات البارزة في الأدب البرازيلي، وهو كاتبٌ فقيرٌ مُعدمٌ من ألاغواس ، الولاية التي وصلت إليها عائلة ليسبيكتور لأول مرة، تائهاً في مدينة ريو دي جانيرو الصاخبة. يُشير اسم ماكابيا إلى المكابيين ، وهو من الإشارات اليهودية الصريحة القليلة في أعمال ليسبيكتور. كما كان تركيزها الواضح على الفقر والتهميش في البرازيل جديداً. [ 35 ]

موت

بعد فترة وجيزة من نشر رواية "ساعة النجمة" ، أُدخلت ليسبيكتور إلى المستشفى. كانت مصابة بسرطان المبيض غير القابل للجراحة ، على الرغم من أنها لم تُبلغ بالتشخيص. توفيت عشية عيد ميلادها السابع والخمسين ودُفنت في 11 ديسمبر 1977 في المقبرة اليهودية في كاجو، ريو دي جانيرو. [ 36 ]

الجوائز والتكريمات

  • 1944 جائزة جراسا أرانها الوطنية للرواية عن رواية بالقرب من القلب الجامح [ 37 ] [ 38 ]
  • جائزة كارمن دولوريس باربوسا لعام 1961 عن رواية التفاحة في الظلام [ 38 ]
  • فاز ليسبكتور بجائزة Campanha Nacional da Criança عن "O Mistério do Coelho Pensante" (لغز الأرنب المفكر) في عام 1967. [ 38 ]
  • 1969 جائزة جولفينهو دي أورو للتدريب المهني [ 38 ]
  • حصلت على الجائزة الأولى في المسابقة الأدبية الوطنية العاشرة عام 1976 لمساهماتها في الأدب البرازيلي. [ 38 ]
  • جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013 ، القائمة المختصرة، نَفَس الحياة: نبضات [ 39 ]
  • جائزة PEN للترجمة لعام 2016 ، الفائز، القصص الكاملة ، ترجمة كاترينا دودسون [ 40 ]
  • في عام 2018، تم إنشاء شعار جوجل للاحتفال بعيد ميلادها الثامن والتسعين. [ 41 ]

فهرس

تمثال المفتش في ريسيفي
تمثال ليسبكتور في ريو دي جانيرو

روايات

  • رواية "قريب من القلب البري " (1943) ، ترجمها جيوفاني بونتيرو عام 1990 ، وأليسون إنتركن عام 2012.
  • الثريا (1946) ترجمها عام 2018 بنيامين موزر وماغدالينا إدواردز
  • المدينة المحاصرة (1949) ترجمة جوني لورينز عام 2019
  • التفاحة في الظلام (1961) ، ترجمها غريغوري راباسا عام 1967 وبنيامين موزر عام 2023
  • العاطفة من وجهة نظر جي إتش (1964) ، ترجمها رونالد سوزا عام 1988 وإدرا نوفاي عام 2012
  • كتاب "التلمذة" أو "كتاب الملذات " (1968) ، ترجمه عام 1986 ريتشارد أ. مازارا ولوري أ. باريس؛ وترجمه عام 2021 ستيفان توبلر
  • Água Viva (1973) تُرجمت عام 1978 بواسطة إليزابيث لوي وإيرل فيتز بعنوان The Stream of Life ؛ تُرجمت عام 2012 بواسطة ستيفان توبلر مع الاحتفاظ بالعنوان الأصلي
  • ساعة النجمة (1977) ترجمها جيوفاني بونتيرو عام 1992 وبنيامين موزر عام 2011
  • نَفَسُ حَيَاةٍ (نُشِرَ بعد وفاته، ١٩٧٨) تُرجمَتْ عام ٢٠١٢ بواسطة جوني لورينز

مجموعات قصصية قصيرة

  • Alguns contos (1952) – بعض القصص
  • Laços de família (1960) – الروابط العائلية . يتضمن الأعمال المنشورة سابقًا في Alguns Contos .
  • الفيلق الغريب (1964) - الفيلق الأجنبي
  • السعادة السرية (1971) - الفرح السري
  • تقليد الوردة (1973) - تقليد الوردة . يشمل المواد المنشورة سابقا.
  • A via crucis do corpo (1974) – طريق الصليب الجسدي
  • Onde estivestes de noite (1974) - أين كنت في الليل
  • Para não esquecer (1978) - لا ننسى
  • الجميلة والوحش ( 1979)
  • القصص الكاملة (2015) - ترجمة كاترينا دودسون

أدب الأطفال

  • O Mistério do Coelho Pensante (1967) – سر الأرنب المفكر
    • لغز الأرنب المفكر . نيويورك ريفيو أوف بوكس. 8 أبريل 2025. ISBN 978-1-68137-898-5.[ 42 ]
  • A mulher que matou os peixes (1968) – المرأة التي قتلت السمكة
    • المرأة التي قتلت السمكة ، ترجمة بنيامين موزر (نيو دايركشنز، 2022)
  • A Vida Íntima de Laura (1974) – حياة لورا الحميمة
  • Quase de verdade (1978) – شبه صحيح
    • شبه صحيح . مراجعة نيويورك للكتب. 8 أبريل 2025. رقم ISBN 978-1-68137-897-8.
  • Como nasceram as estrelas: Doze Lendas Brasileiras (1987) – كيف ولدت النجوم: اثنا عشر أسطورة برازيلية

الصحافة وغيرها من الكتابات القصيرة

  • كتاب "اكتشاف العالم" (1984) – The Discovery of the World (يُعرف باسم "مختارات تاريخية " في النسخة الإنجليزية). مقالات ليسبيكتور الصحفية في صحيفة "جورنال دو برازيل" .
  • رؤية الروعة (1975) – رؤية الروعة
  • De corpo inteiro (1975) – مع الجسد كله . مقابلات ليسبيكتور مع شخصيات مشهورة.
  • Aprendendo a viver (2004) – تعلم العيش . مجموعة مختارة من المقالات من كتاب اكتشاف العالم .
  • كتابات أخرى (2005) – كتابات أخرى . نصوص متنوعة تشمل مقابلات وقصص.
  • Correio feminino (2006) – بريد السيدات . مجموعة مختارة من نصوص ليسبيكتور، المكتوبة باسم مستعار، لصفحات النساء البرازيليات.
  • انتريفيستا (2007) – مقابلات
  • توداس ككرونيكاس (2018). الكثير من الحياة: The Complete Crônicas ، ترجمة. مارغريت جول كوستا وروبن باترسون (الاتجاهات الجديدة، 2022)

مراسلة

  • Cartas perto do coração (2001) – رسائل بالقرب من القلب . الرسائل المتبادلة مع فرناندو سابينو .
  • المراسلات (2002) – المراسلات
  • Minhas queridas (2007) – My dears . رسائل متبادلة مع شقيقتيها إليسا ليسبيكتور وتانيا ليسبيكتور كوفمان.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الأوكرانية : هايا بينكاسيفنا ليسبكتور ؛ اليديشية : ἐἐ ἐἐἐἈራራራት ἐራራራት .

مراجع

  1. ↑ ها، تي إتش، "نثر كلاريس ليسبكتور السحري" ، مجلة ذا أتلانتيك ، 21 أغسطس 2015.
  2. ↑ موسر 2009 ، ص 32.
  3. ↑ موسر 2009 ، ص 38-42.
  4. 1 2 3 موسر، بنيامين (أكتوبر 2012). "أهم كاتب يهودي منذ كافكا؟". النهضة اليهودية . 12 (1): 18-19 .
  5. ^ غوتليب، نادية باتيلا، كلاريس، أمة الحياة التي تعرفها (باللغة البرتغالية)، ساو باولو، أتيكا، 1995؛ فيريرا، تيريزا كريستينا مونتيرو، Eu sou uma pergunta (باللغة البرتغالية)، ريو دي جانيرو، روكو، 1999.
  6. ^ جيرونيمو ، تياجو سي.، “بنيامين موسر: عندما يكون لوز دوس هولوفوتيس مهتمًا أكثر بالأخلاق الأكاديمية”. DLCV - اللغة واللغة والأدب، 14(1)، 8-20، 2018. https://doi.org/10.22478/ufpb.2237-0900.2018v14n1.42212
  7. ↑ ليسبكتور، كلاريس. "اسكرفير." في: ديسكوبيرتا دو موندو , ص. 304.
  8. ↑ جوتليب، نادية باتيلا. كلاريس فوتوبيوغرافيا ، ساو باولو، Edusp، 2007، ص. 123.
  9. ^ معهد موريرا ساليس، كلاريس ليسبكتور: Cadernos de Literatura Brasileira ، IMS، ص. 49.
  10. ^ خورخي دي ليما، “رومانسيات دي مولهير”، غازيتا دي نوتيسياس ، 1 نوفمبر 1944.
  11. ^ سيرجيو ميليت، دياريو كريتيكو ، المجلد. 2.
  12. ↑ ليسبكتور، كلاريس. "مراسلات – كلاريس ليسبكتور (نظمتها تيريزا مونتيرو)"، ريو دي جانيرو، روكو، 2002. بناءً على رسائل خاصة متبادلة مع لوسيو كاردوسو وشقيقتها تانيا.
  13. ↑ غوتليب، ص 172.
  14. ↑ موسر، بنيامين (2009). لماذا هذا العالم: سيرة كلاريس ليسبكتور . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195385564ص  146.
  15. ^ دي ميلو إي سوزا، جيلدا. "يا بريق"، إستادو دي سان باولو ، 14 يوليو 1946.
  16. ^ أولغا بوريلي، كلاريس ليسبكتور: esboço para um possível retrato ، ص. 114.
  17. ↑ ليسبكتور، "Lembrança de uma Fonte، de uma cidade." في: ديسكوبيرتا , ص. 286.
  18. ^ مارلي دي أوليفيرا مقتبس في ريجينا بونتيري، كلاريس ليسبكتور، Uma poética do olhar ، ص. 37.
  19. ^ سيرجيو ميليت، دياريو كريتيكو، المجلد. السابع ، ص 33-34.
  20. ^ جواو غاسبار سيمويس، “كلاريس ليسبكتور ‘Existencialista’ أو ‘Supra-realista‘“، دياريو كاريوكا (28 مايو 1950).
  21. ^ إديلبرتو كوتينيو، Criaturas de papel ، ص. 170.
  22. ^ ليسبكتور، Outros escritos ، ص. 161.
  23. ^ فرناندو سابينو وكلاريس ليسبكتور، Cartas perto do coração ، ص. 124.
  24. ^ ليسبكتور، مراسلات ، إريكو فيريسيمو إلى ليسبكتور (3 سبتمبر 1961).
  25. ↑ يبدو أن زواجها من الدبلوماسي موري جورجيل فالينتي كان زواج مصلحة، إذ كان جورجيل أكثر اهتمامًا بها. بعد انتهاء زواجها من جورجيل، وقعت ليسبيكتور في غرام الشاعر باولو مينديز كامبوس ("بايرون، في الثالثة والعشرين"). "عاشت كلاريس وباولينيو شغفًا عظيمًا لفترة وجيزة. (...) لقد كانا ثنائيًا غريبًا: كلاريس، طويلة، شقراء، وساحرة؛ وباولينيو (...) قصير، أسمر، وعلى الرغم من جاذبيته، إلا أنه لم يكن جذابًا جسديًا." قال إيفان ليسا: "من حيث العُصاب، كانا مُناسبان لبعضهما البعض". في مجلة بولا (13 يناير 2010) بقلم أويلر فرانسا بيليم
  26. ↑ سالامون، جولي (11 مارس 2005). "كاتب غامض قد يكون إدمانه" . صحيفة نيويورك تايمز . nytimes.com . تاريخ الاطلاع: 31 مارس 2018 .
  27. ↑ غوتليب، ص 368.
  28. ↑ "العدم هو كل شيء: حول رواية كلاريس ليسبكتور "التدريب المهني أو كتاب الملذات"" . مراجعة كليفلاند للكتب . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2021 .
  29. ↑ فرانكو جونيور، أرنالدو. "كلاريس، الثانية أولغا بوريلي"، ميناس جيرايس Suplemento Literário ، 19 ديسمبر 1987، الصفحات من 8 إلى 9.
  30. ↑ ريبيرو، ليو جيلسون. "الفحص التلقائي." فيجا (19 سبتمبر 1973).
  31. 1 2 "أغوا فيفا" لكلاريس ليسبيكتور" مؤرشفة في 20 أكتوبر 2013، في Wayback Machine ، Iowa Review .
  32. ↑ عيسى كامبارا، "كلاريس ليسبكتور--Não escrevo para agradar a ninguém،" Folha de S.Paulo ، 10 سبتمبر 1975.
  33. ^ سيلفا ، جونتر (14 نوفمبر 2025). "كلاريس ليسبكتور: أكتب بلا موت" . Círculo de Lectores Perú (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 21 يناير 2026 .
  34. ^ ماسيل، ناهيمة (29 مايو 2017). ""A hora da estrela"، de Clarice Lispector، completa 40 anos" . أسيرفو (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم استرجاعه في 21 كانون الثاني (يناير) 2026 .
  35. ^ مارتينز ، جيلبرتو فيغيريدو (2011). "سرد الرحلة - التجربة والشكل (قراءة عن الرحلة الأثيرية)" . كاليوبي. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2024 .
  36. ^ "A mulher que veio de longe" . جورنال دو برازيل (باللغة البرتغالية البرازيلية). رقم 246 ب. ريو دي جانيرو. 10 ديسمبر 1977 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2023 . 
  37. ↑ "كلاريس ليسبكتور" . أرشيف المرأة اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2025 .
  38. 1 2 3 4 5 بيرن، راندي. " كلاريس ليسبكتور". دراسة نقدية للرواية الطويلة ( الطبعة الرابعة): 1-5 - عبر مرجع الأدب بلس. 
  39. ↑ تشاد دبليو بوست (10 أبريل 2013). "جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013: المرشحون النهائيون في فئة الرواية" . ثري بيرسنت . تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2013 .
  40. ↑ "جائزة PEN للترجمة لعام 2016" . pen.org . 5 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2018 .
  41. ↑ "عيد ميلاد كلاريس ليسبكتور الثامن والتسعون" . www.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  42. ↑ خطيب، جمانة (14 مارس 2025). "طبعات مصورة لقصتين للأطفال من تأليف كلاريس ليسبيكتور" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2025 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • براغا بينتو، سيزار، "كلاريس ليسبكتور والانفجار في أمريكا اللاتينية،" في لوسيل كير وأليخاندرو هيريرو أولايزولا (محرران). نيويورك: جمعية اللغات الحديثة الأمريكية، 2015. الصفحات من  147 إلى 161
  • إيرل إي. فيتز، الجنسانية والوجود في عالم كلاريس ليسبكتور ما بعد البنيوي: اختلاف الرغبة ، مطبعة جامعة تكساس (2001)، رقم ISBN 0-292-72529-9
  • جيفوني، سي. "كلاريس ليسبيكتور: ببليوغرافيا إنجليزية كاملة"، ليرا، المجلد 1 العدد 3 1988، ص  26-31.
  • ليفيلسون ريس، "كلاريس ليسبكتور"، في سينثيا إم. تومبكينز وديفيد دبليو. فوستر (محرران)، نساء أمريكا اللاتينية البارزات في القرن العشرين (ويستبورت، كونيتيكت: غرينوود، 2001)، ص  165-169.
  • موش، إس. وب. ويليم، "كلاريس ليسبكتور عن اليهودية بعد المحرقة. قراءة لكتاب بيردواندو ديوس"، إجابات جزئية - مجلة الأدب وتاريخ الأفكار، المجلد 16 العدد 2 2018، ص  225-238.
  • باتريك أوتريو ، كتاب المشيمة ، عن أغوا فيفا ، ترجمة توبياس رايان، في مجلة أغني
  • هانا سونز، Wildwuchs der Worte. زوم شريبين فون كلاريس ليسبكتور. نص الطبعة + النقد، ميونيخ 2025، ISBN 978-3689300487.