بور

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كلمة "Beur" ( تُنطق [ bœʁ ] )، أو "rebeu" (بالفرنسية )، هي مصطلح عامي، يُعتبر أحيانًا ازدرائيًا، في اللغة الفرنسية للإشارة إلى الأشخاص المولودين في أوروبا والذين ينحدر آباؤهم أو أجدادهم من مهاجرين من المغرب العربي . [ 1 ] المصطلح المقابل لكلمة "beur" المؤنثة هو " beurette" (بالفرنسية ). ومع ذلك، فإن مصطلح "beurette" مُدان ومُنتقد من قِبل العديد من المنظمات المناهضة للعنصرية بسبب دلالاته المعادية للأجانب والمُهينة التي اكتسبها على مر العقود (وخاصةً بسبب التشييء الذي يُمارس ضد نساء شمال إفريقيا في فرنسا ، بالإضافة إلى كونه إهانة نابعة من الاستعمار) . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] مصطلح "rebeu" لا ينطبق على الإناث، كما أنه لا يوجد له صيغة مؤنثة.

يستخدم

كلمة "beur" مُشتقة من كلمة "arabe" في اللغة الفرنسية العامية (verlan) ، والتي تعني "عربي" أو "عربي" بالفرنسية. منذ أواخر التسعينيات، استخدم العديد من الشباب مصطلح " rebeu " المُشتق من "verlan" مرتين كمرادف لها. أصبح هذا المصطلح الآن هو الأكثر شيوعًا بين الأجيال الشابة (أقل من 30 عامًا). أما كلمة "beurette" ، وهي النسخة المؤنثة من "beur" ، فتُشتق بإضافة اللاحقة المؤنثة "-ette" في الفرنسية. في اللغة الفرنسية، تُشتق العديد من الكلمات العامية ببساطة عن طريق عكس مقاطع الكلمة ثم قراءة النتيجة (مثلًا، كلمة "femme" تُصبح "meuf" في "verlan"). كلمة "beurgeois " مُشتقة من دمج كلمتي "beur" و "bourgeois" .

يُستخدم هذا المصطلح في الغالب في الدول الأوروبية الناطقة بالفرنسية - فرنسا وبلجيكا وموناكو ولوكسمبورغ وسويسرا - وكذلك في المغرب العربي . وبسبب الاندماج الثقافي بين هذه الشعوب في جميع أنحاء أوروبا، أصبح المصطلح شائعًا الآن في أجزاء أخرى من أوروبا التي تضم جالية مغاربية كبيرة، مثل المملكة المتحدة وإسبانيا وهولندا وإيطاليا.

منذ عام 1992، تبث محطة راديو BEUR.FM برامجها على مستوى البلاد (106.7 FM في باريس ). [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أُرشف في ٢١ يوليو ٢٠١١، على موقع Wayback Machine . قاموس لاروس. تاريخ الوصول: ٢٥ أبريل ٢٠١١
  2. ^ "نعم، "beurette" هي إهانة" . كتاب ذوبان (بالفرنسية). 2017-11-21 . تم الاسترجاع 2024-01-31 .
  3. ↑ "سليمة تنفيش :" Le terme "beurette" يشير إلى أن هيئة النساء العربيات هي آخر منطقة للغزو الاستعماري" ( بالفرنسية). 2021-05-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-01-31 .
  4. ↑ "" Le mot "Beurette"، c'était le الرمز de l'intégration républicaine avant d'être uneإهانة " - راديو نوفا" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-31 .
  5. ↑ "Et si on arrêtait d'employer le mot "beurette" ? - URBANIA FR" . Urbania.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2024-01-31 . 
  6. ↑ BEUR.FM. تاريخ الوصول: 11 يناير 2012

للمزيد من القراءة

  • نورا برسالي، وفرانسوا فريلاند، وآن ماري فنسنت (زئبق): أجيال بورس. الفرنسية من الجزء بأكمله . إصدارات أوتريمينت 2003
  • فيليب برنارد: La crème des beurs. الهجرة من أجل الاندماج . سيويل 2004
  • حفيظ غفايتي (زئبق): الثقافات العابرة للحدود الوطنية في فرنسا. من «Beurs» aux...  ؟ لاهارماتان 2001

حول الأدب الأوروبي:

  • أليك جي هارجريفز: الأدب الجيد: دليل الببليوغرافيا الحيوية . دراسات طبعة CELFAN، نيو أورليانز 1992
  • أليك ج. هارجريفز: أصوات من مجتمع المهاجرين من شمال أفريقيا في فرنسا. الهجرة والهوية في أدب المهاجرين . بيرج، نيويورك/أكسفورد 1991/1997
  • ميشيل لاروند: Autour du roman beur. الهجرة والهوية . لاهارماتان 1993
  • لورا ريك: الهويات الكتابية في أدب بيور وما وراءه . دار ليكسينغتون للنشر، 2011