ما وراء العلاج

"ما وراء العلاج" هي مسرحية أمريكية من تأليف كريستوفر دورانج عام 1981 .

تدور أحداث هذه الكوميديا ​​الهزلية حول برودنس وبروس، وهما من سكان مانهاتن، يسعيان إلى بناء علاقات عاطفية مستقرة بمساعدة طبيبيهما النفسيين، اللذين يقترح كل منهما على مريضه وضع إعلان شخصي في الصحيفة. بروس ثنائي الميول الجنسية، شديد الحساسية، ويميل إلى البكاء بسهولة، وهي سمة تعتبرها برودنس نقطة ضعف. يثبت لقاؤهما الأول أنه كارثي، فيعود كل منهما إلى معالجه النفسي - ستيوارت الشهواني، الذي سبق أن أغوى برودنس، وشارلوت غريبة الأطوار، التي تتلعثم في أبسط الكلمات، وتستشهد بمسرحية "إيكوس" كمصدر جيد للنصيحة، وتتفاعل مع مرضاها بمساعدة دمية سنوبي المحشوة . من الواضح أن المعالجين أكثر اضطرابًا من مرضاهما. تقترح شارلوت إعلانًا معدلًا، يجذب برودنس مرة أخرى، لكن هذه المرة يتمكن برودنس وبروس من تجاوز نفورهما الأولي ويكتشفان أنهما معجبان ببعضهما. وتنشأ تعقيدات عندما يقرر بوب، عشيق بروس الغيور الذي يعيش معه، أن يفرض نفسه ويفعل كل ما في وسعه للحفاظ على وضعه الراهن.

عُرضت مسرحية خارج برودواي من إخراج جيري زاكس لأول مرة في الأول من يناير عام ١٩٨١ على مسرح فينيكس في نيويورك، واستمر عرضها لمدة ٣٠ ليلة. ضمّ طاقم الممثلين سيغورني ويفر في دور برودنس، وستيفن كولينز في دور بروس، وجيم بوريللي في دور ستيوارت، وكيت ماكجريجور-ستيوارت في دور شارلوت، وجاك جيلبين في دور بوب. صممت الديكورات كارين شولتز، والأزياء جينيفر فون مايرهاوزر ، والإضاءة ريتشارد نيلسون . ^{[ ١ ]}

عُرضت مسرحية "ما وراء العلاج" لأول مرة على مسارح برودواي في 26 مايو 1982. أخرجها جون مادن ، وصمم ديكوراتها أندرو جاكنس، وأزياءها جينيفر فون مايرهاوزر ، وإضاءتها بول غالو . ضمّ طاقم الممثلين ديان ويست في دور برودنس، وجون ليثجو في دور بروس، وجاك جيلبين في دور بوب، وكيت ماكجريجور-ستيوارت في دور شارلوت، وبيتر مايكل جوتز في دور ستيوارت. وقدّم ديفيد هايد بيرس أول ظهور له على مسارح برودواي بدور نادل. ^{[ 2 ]}

تم ترشيح ماكجريجور-ستيوارت لجائزة دراما ديسك لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية.

في عام 1987، قام دورانغ بتحويل مسرحيته إلى سيناريو أعاد المخرج روبرت ألتمان كتابته بشكل كبير . وعلى الرغم من أن الاثنين تقاسما حقوق كتابة السيناريو، إلا أن دورانغ وصف المشروع بأنه "تجربة ونتيجة غير سعيدة للغاية". ^{[ 3 ]}

تُعدّ مسرحية "ما وراء العلاج" من أكثر مسرحيات دورنغ إنتاجاً. وقد صدر تسجيلٌ للمسرحية، من بطولة كاثرين أوهارا في دور برودنس وديفيد هايد بيرس في دور بروس، على قرص مضغوط من إنتاج شركة "فينزورث آلي". ^{[ 4 ]}

• ما وراء العلاج في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• "ما وراء العلاج" في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي(مؤرشفة)
• مسرحيات كاملة متوفرة على موقع ChristopherDurang.com
• مقال في صحيفة نيويورك تايمز
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز