كتاب بورت رويال المقدس

كتاب بورت رويال المقدس (" كتاب بورت رويال المقدس ")، أو كتاب ساسي المقدس ("كتاب ساسي المقدس")، هو ترجمة فرنسية للكتاب المقدس الكاثوليكي أنجزها لويس إسحاق لومايستر دي ساسي . نُشر لأول مرة على أجزاء بين عامي 1667 و1696. ورغم الإشادة به لنقاء أسلوبه الكلاسيكي ، إلا أن العمل أثار شكوك اليسوعيين الذين اكتشفوا فيه نزعة بروتستانتية كامنة ، كما انتقده ريتشارد سيمون ، وهو عضو سابق في جماعة أوراتوريان ، لأسباب تتعلق بنقد النص . ولأكثر من ثلاثة قرون، ظل من بين أشهر ترجمات الكتاب المقدس الفرنسية. ^{[ 1 ]}^{: 349}

تاريخ

اجتمع عدد من رهبان دير بورت رويال ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وهو دير جانسيني مبكر ، لبحث جدوى ترجمة العهد الجديد بين عامي 1657 و1660. بدأ أحدهم، أنطوان لو مايستر ، مهمة الترجمة عام 1657، وواصل شقيقه، لويس إسحاق لو مايستر دي ساسي ، العمل بعد وفاة الأول عام 1658. نُشرت ترجمة العهد الجديد، المعروفة باسم "العهد الجديد لمونس" (أو " نسخة مونس ")، عام 1667 على يد دانيال إلزيفييه . أما العهد القديم ، فقد نُشر في عدة أجزاء بين عامي 1672 و1696. ^[²^]^:^329-330

في عام 1688، نشر أنطوان أرنولد دفاعًا عن مشروع الترجمة ضد اتهامات البروتستانتية الكامنة ، بعنوان " الدفاع عن نسخ اللغة العامية للكتاب المقدس" ، حيث جادل بأن الترجمة إلى الفرنسية، التي شهدت إصلاحات كبيرة في نهاية القرن السادس عشر، كانت ضرورية لضمان فهم عامة الناس للكتاب المقدس، تمامًا كما كانت الفولغاتا ترجمةً للكتاب المقدس إلى اللغة العامية السائدة آنذاك. ^{[ 2 ]}^{: 329}

وُصفت الترجمة بأنها "تحفة من روائع الأدب الكلاسيكي الفرنسي" ^{[ 3 ]}^{: 767} ، لكنها لاقت انتقادات من جاك بينين بوسويه بسبب "تهذيبها". واعترض مارتن دي باركوس، وهو من أتباع اليانسينية ، على أن المترجمين قد أزالوا الغموض عن الكتاب المقدس. ^{[ 1 ]}^{: 349.} واشتكى ريتشارد سيمون، وهو ناقد نصي وعضو سابق في جماعة أوراتوريان، من أن العمل كان أقرب إلى إعادة صياغة تفسيرية منه إلى ترجمة، وأشار باستياء إلى استخدام الفولغاتا " مع اختلافات عن اليونانية" ^{[ 4 ]}^{: 200} كأساس لنسخة الترجمة من العهد الجديد. ^{[ 2 ]}^{: 332-333.} ومع ذلك، حققت الترجمة نجاحًا فوريًا. واقتبس الفيلسوف بليز باسكال ، الذي اطلع على مسودة مبكرة للترجمة، من نسختها من العهد الجديد في كتابه " أفكار" . ^{[ 1 ]}^{: 349}

ملحوظات

^ أنطوان أرنولد، بيير نيكول ، كلود لانسلوت ، أنطوان لو ميستر، ولويس إسحاق لوميستر دي ساسي.^{[ 2 ]}^{: 329}

مراجع

1 2 3 إس. إل. جرينسليد (31 أكتوبر 1975). تاريخ كامبريدج للكتاب المقدس: المجلد 3، الغرب من الإصلاح إلى يومنا هذا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29016-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .
1 2 3 4 رينس بود؛ جاب ماعت؛ ثيس ويستستين (1 يناير 2010). صنع العلوم الإنسانية: أوروبا الحديثة المبكرة . مطبعة جامعة أمستردام. رقم ISBN 978-90-8964-269-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .
↑ بروس م. ميتزجر؛ مايكل ديفيد كوجان ( 11 سبتمبر 1993). رفيق أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 767. ISBN 978-0-19-504645-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .
↑ جون ماكمانرز (1999). الكنيسة والمجتمع في فرنسا في القرن الثامن عشر: دين الشعب وسياسة الدين . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-827004-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .

للمزيد من القراءة

أنطوان أرنولد؛ لاموينون. ندوة سانت إيرينيه (1688). الدفاع عن إصدارات l'Ecriture sainte، des Offices de l'Eglise et des ouvrages des Pères، وبشكل خاص de la nouvelle traduction du Bréviaire romain (بالفرنسية). ن.سكوتن . تم الاسترجاع 12 يناير 2013 .
لوميستر دي ساسي، إسحاق (1667). العهد الجديد دي مونس (بالفرنسية). المكتبة الوطنية الفرنسية . تم الاسترجاع 12 يناير 2013 .

[3] أنطوان أرنولد، بيير نيكول ، كلود لانسلوت ، أنطوان لو ميستر، ولويس إسحاق لوميستر دي ساسي.^{[ 2 ]}^{: 329}

[Greenslade1975-1] 1 2 3 إس. إل. جرينسليد (31 أكتوبر 1975). تاريخ كامبريدج للكتاب المقدس: المجلد 3، الغرب من الإصلاح إلى يومنا هذا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29016-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .

[BodMaat2010-2] 1 2 3 4 رينس بود؛ جاب ماعت؛ ثيس ويستستين (1 يناير 2010). صنع العلوم الإنسانية: أوروبا الحديثة المبكرة . مطبعة جامعة أمستردام. رقم ISBN 978-90-8964-269-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .

[MetzgerCoogan1993-4] بروس م. ميتزجر؛ مايكل ديفيد كوجان ( 11 سبتمبر 1993). رفيق أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 767. ISBN 978-0-19-504645-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .

[McManners1999-5] جون ماكمانرز (1999). الكنيسة والمجتمع في فرنسا في القرن الثامن عشر: دين الشعب وسياسة الدين . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-827004-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2013 .

[ 1 ]

[ ملاحظة 1 ]

[

[ 3 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	29 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗