التريوليت قصيدة ثمانية الأبيات

القصيدة الثلاثية ( بالإنجليزية : triolet ، تُنطق في المملكة المتحدة : /ˈtraɪəlɪt/، وفي الولايات المتحدة: /ˌtriːəˈleɪ/ ) هي في الغالب قصيدة ذات مقطع من ثمانية أسطر ، على الرغم من ظهور مقاطع من سبعة أسطر فقط ، وأخرى من تسعة أسطر أو أكثر في تاريخها. أما نظام قافيتها فهو${\displaystyle \mathrm {ABaAabAB} }$(تمثل الأحرف الكبيرة الأسطر المكررة حرفيًا)، وغالبًا ما تكون جميع الأسطر في قصائد التريوليت الإنجليزية في القرن التاسع عشر على وزن رباعي التفعيلة . أما في قصائد التريوليت الفرنسية التقليدية، بدءًا من القرن السابع عشر، فيكون الوزن عادةً ثماني المقاطع (ثمانية مقاطع لكل سطر)، مع قافية واحدة مذكرة وأخرى مؤنثة. وتختلف الأوزان الشعرية باختلاف اللغة والعصر. تتطابق الأسطر الأول والرابع والسابع، وكذلك السطران الثاني والأخير، مما يجعل البيتين الأول والأخير متطابقين أيضًا. في قصيدة التريوليت الفرنسية التقليدية، يتناغم السطران الثاني والثالث غير المكررين مع الأسطر الأول والرابع والسابع المكررة، بينما يتناغم السطر السادس غير المكرر مع السطرين الثاني والثامن المكررين. مع ذلك، وخاصة في قصائد التريوليت الألمانية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، يُلاحظ غالبًا عدم الالتزام بهذا النمط. ^{[ 1 ]}

يُعدّ التريوليت قريبًا من الروندو والرونديل والرونديليه ، وهي أشكال شعرية فرنسية أخرى تُركّز على التكرار والقافية. ينحدر هذا الشكل من الشعر الفرنسي في العصور الوسطى ، ويبدو أن أصله يعود إلى بيكاردي . ^{[ 2 ]}

أقدم الأمثلة المكتوبة تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر. في هذا القرن، ربما تكون أقدم قصيدة ثلاثية باقية هي تلك الموجودة في "Li Roumans dou Chastelain de Couci et de la Dame de Fayel"، حيث يُشار إليها ببساطة على أنها أغنية ("chanson"). ^{[ 3 ]} ويمكن العثور على سبع قصائد ثلاثية أخرى من القرن الثالث عشر يسهل تأريخها (تُعرف أيضًا بالأغاني) في "Cléomadès" لأدينيه لو روا. ^{[ 4 ]} في أوائل القرن الرابع عشر، كتب الملحن جان ليسكوريل العديد من القصائد الثلاثية تحت مسمى "rondel". وتبعه غيوم ماشو، وفي نهاية القرن، جان فرويسارت. ^{[ 5 ]} في أوائل القرن الخامس عشر، جربت كريستين دي بيزان نسخة مختصرة قليلاً من القصيدة الثلاثية مكونة من سبعة أسطر، والتي أطلقت عليها، مثل سابقيها، اسم "rondel". مع اقتراب نهاية هذا القرن، ظهرت قصائد ثلاثية باللغة الهولندية (وإن كانت تُعرف باسم "رونديل") من تأليف أنتونيس دي روفر. ^{[ 6 ]} وفي نهاية القرن الخامس عشر، ظهر مصطلح "تريوليت" لأول مرة. ويُرجح أن أوكتافيان دي سان جيليه هو أول من أطلق عليه هذا الاسم، ويبدو أن زميله أندريه دي لا فيني قد أطلق على قصائده الثلاثية اسم "رونديل". ^{[ 7 ]} وفي القرن السادس عشر، استمر ظهور قصائد ثلاثية فرنسية وهولندية بأسماء مختلفة، إلا أنها فقدت شعبيتها إلى حد كبير بحلول نهاية القرن. ^{[ 8 ]} وفي القرن السابع عشر، بين عامي 1648 و1652، لاقت قصائد ثلاثية، التي سُميت بهذا الاسم، رواجًا مفاجئًا في فرنسا خلال الانتفاضات المدنية لحركة " فروند "، حيث استُخدمت هذه القصائد لأغراض دعائية ولتشويه السمعة. مع ذلك، فإن ما تبقى متاحًا بسهولة من هذه الفترة هو، بشكل أساسي، قصيدتان، إحداهما لمارك أنطوان جيرار، سيور دو سان أمان، والأخرى لجاك دو رانشين. قصيدة سان أمان عبارة عن ثلاثية شعرية تتناول كتابة ثلاثية شعرية، أما قصيدة رانشين، المعروفة أيضًا باسم "ملك الثلاثيات الشعرية"، فهي تتحدث عن الوقوع في الحب في الأول من مايو. ^{[ 9 ]} على الرغم من أن الثلاثية الشعرية لم تستعد شعبيتها السابقة في فرنسا خلال القرن الثامن عشر، إلا أنها شهدت، مع ظهور تيودور دو بانفيل في منتصف القرن التاسع عشر، انتعاشًا في الاهتمام بها، حيث كتب آرثر رامبو، وموريس رولينات، وألفونس دوديه، وستيفان مالارميه ثلاثيات شعرية. ^{[ 10 ]}

أُلفّت أقدم قصائد ثلاثية باللغة الإنجليزية عام 1651 على يد باتريك كاري ، الذي كان لفترة وجيزة راهبًا بندكتيًا في دواي ، والذي يُزعم أنه استخدمها في صلواته. لم يُنشر أيٌّ من أشعار كاري حتى أواخر القرن الثامن عشر، ولم تحظَ قصائده الثلاثية بالاهتمام إلا بعد أن نشرها السير والتر سكوت عام 1820. ^{[ 11 ]} يُرجّح أن أول منشورين لقصيدتين ثلاثيتين باللغة الإنجليزية كانا ترجمتين لكتاب " ملك القصائد الثلاثية" لرانشين ، حيث نُشر أحدهما عام 1728 والآخر عام 1806. ^{[ 12 ]} في عام 1835، تُرجمت قصيدة دائرية لفرواسار إلى الإنجليزية كقصيدة ثلاثية. وفي عام 1870، أصبح روبرت بريدجز أول شاعر إنجليزي يكتب قصائد ثلاثية أصلية باللغة الإنجليزية تُنشر وتحظى بالتقدير في إنجلترا. ^{[ 13 ]} إلا أن هذا لم يكن بفضل جهوده الشخصية بقدر ما كان بفضل تأثير مقال مؤثر كتبه إدموند جوس ونُشر عام 1877 في مجلة كورنهيل، أعاد فيه تقديم قصيدة التريوليت إلى الجمهور الإنجليزي عمومًا، والتي حظيت بشعبية وجيزة بين شعراء بريطانيا في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 14 ]}

لم يقتصر انتشار قصيدة التريوليت على الأدباء الإنجليز في أواخر القرن التاسع عشر، بل امتدّ في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ليشمل كتّاب لغات أوروبية أخرى. ومن بين اللغات التي ظهرت فيها التريوليت، كان الكتّاب الألمان، على وجه الخصوص، كثرًا، بل إنهم حرصوا، في الغالب، على تطويرها في اتجاهات جديدة لم يشهدها الأدباء الإنجليز والفرنسيون. ^{[ 15 ]} وإلى جانب الألمانية، ظهرت التريوليت أيضًا في الهولندية واليونانية والمجرية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية، وربما لغات أخرى خلال هذين القرنين. ^{[ 16 ]} علاوة على ذلك، في البرازيل أواخر القرن التاسع عشر، انبثقت من التريوليت صيغة شعرية جديدة، مختصرة نوعًا ما، تتألف من ستة أسطر، تُعرف باسم "البيوليه". ^{[ 17 ]}

على الرغم من تاريخها الطويل، ظلت قصائد التريوليت، باستثناء فرنسا في الفترة من 1648 إلى 1652، شكلاً شعرياً نادراً نسبياً. ومع ذلك، فقد ازداد عدد اللغات التي كُتبت بها قصائد التريوليت وعدد الشعراء الذين كتبوها باطراد، ويبدو أنها تشهد حيوية جديدة مع حلول القرن الحادي والعشرين. ^{[ 18 ]}

تم كتابة الثلاثيات الخمس التالية في الأعوام 1651 و1806 و1870 و1877 و1888 على التوالي، حيث كتب الأربعة الأولى منها بواسطة الإنجليز والأخيرة بواسطة أمريكي.

1. وداعًا لكلّ أفراح الدنيا وهمومها ، وداعًا لخططها ومخاوفها وآمالها! وداعًا لكلّ أفراح الدنيا وهمومها! ستسكن روحي في أفكار أنبل، وداعًا لخطط الدنيا ومخاوفها وآمالها! في سكوني، في خلوتي الهادئة، سأفكر في الله، متحررًا من مكائدكم، وداعًا لخطط الدنيا ومخاوفها وآمالها! وداعًا لكلّ أفراح الدنيا وهمومها.

٢. الأول من مايو، صباح الأول من شهر مايو أُقدّره أكثر من أي صباح آخر؛ من أجلكِ رأيتُ وأخبرتُ في ذلك اليوم، صباح الأول من شهر مايو، أنكِ قد سرقتِ قلبي. إن كنتِ تُحبّين ما اعترفتُ به حينها، فإن صباح الأول من شهر مايو أُقدّره أكثر من أي صباح آخر.

3. عندما التقينا لأول مرة، لم نتوقع أن يكون الحب سيدًا قاسيًا إلى هذا الحد؛ لم نتوقع أن يكون الحب أكثر من مجرد صداقة عادية . عندما التقينا لأول مرة، لم نتوقع من كان ليتنبأ بهذا الحزن الشديد، بهذه الكارثة التي لا رجعة فيها . عندما التقينا لأول مرة، لم نتوقع أن يكون الحب سيدًا قاسيًا إلى هذا الحد.

٤. الحب ليس إلا رقصة، آه، الحب ليس إلا رقصة، حيث يعزف الزمن على الكمان! انظروا إلى الأزواج يتقدمون، آه، الحب ليس إلا رقصة! همسة، نظرة خاطفة، هل ندور في المنتصف؟ آه، الحب ليس إلا رقصة، حيث يعزف الزمن على الكمان!

تستمد قطعة روبرت فيلوز "الأول من مايو" عنوانها من ترجمة إنجليزية للسطر الأول من قصيدة ثلاثية قديمة كتبها الشاعر الفرنسي رانشين حوالي عام  1690. وفي إشارة إلى قصيدة رانشين الفرنسية الأصلية، ادعى الشاعر والناقد الأدبي الإنجليزي إدموند جوس أنه "لا يمكن العثور على نموذج أكثر نموذجية للقصيدة الثلاثية [الفرنسية المبكرة]": ^{[ 19 ]}

Le Premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie: Le beau dessein que je formais، Le Premier jour du mois de mai! Je vous vis et je vous aimais. إذا كنت ترغب في ذلك، سيلفي، أول يوم في شهر مايو، سيكون أفضل من حياتي.

فيما يلي مثال على ثلاثية إنجليزية حديثة.

"طيور الشتاء" حول المنزل، تتساقط رقائق الثلج أسرع، وقد اختفت جميع ثمار التوت من نباتات البهشية والقطنية حول المنزل. تتساقط رقائق الثلج! - أسرع، تغلق الباب على طائر الفتات الذي اعتدنا رؤيته على العشب حول المنزل. تتساقط رقائق الثلج أسرع، وقد اختفت جميع ثمار التوت!

في السطر الأخير، تم تغيير علامات الترقيم؛ وهذا شائع وإن لم يكن متوافقًا تمامًا مع الصيغة الأصلية. علاوة على ذلك، فإن حقيقة أن عبارة "نفدت التوت" لها دلالة جديدة - فالطيور لا تجد طعامًا - تخلق معنى جديدًا من تكرار السطر.

• غوس، إدموند (1911). "ثلاثية"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد  27 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  287.
• هيكارو كيتاباياشي: برج بابل، مختارات ثلاثية من لغات مختلفة ، دار لولو للنشر، 2017. رقم ISBN 978-1-365-94608-0
• هيكارو كيتاباياشي: سجل جغرافي لغوي لانتشار ثلاثيات الحروف المبكرة في لغات أوروبا الغربية ، دار لولو للنشر، 2017. رقم ISBN 978-1-365-99031-1
• أ. بريمينجر، س. سكوت، ج. كين: ثلاثية. في: رولاند غرين، ستيفن كوشمان وآخرون (محررون): موسوعة برينستون للشعر وفنونه. الطبعة الرابعة. مطبعة جامعة برينستون 2012. ISBN 978-0-691-13334-8

• كم هو عظيم حزني بقلم توماس هاردي
• ثلاثية على خط منسوبة زوراً إلى مارتن لوثر بقلم إيه إي ستالينغز
• زوجة الريف (ثلاثية مزدوجة) بقلم دانا جويا
• عيد الحب بقلم ويندي كوب
• جيلدا وجوني، سلسلة ثلاثية من تأليف أنطونيا كلارك
• ثلاثية دون ماركيز
• أمثلة على التريوليت
• ورشة عمل التريوليت
• ثلاثية عاطفية من تأليف فاليريان غابرينداشفيلي باللغة الجورجية وترجمة إنجليزية موازية مع فيديو
• كتاب "الثلاثيات اليابانية" من تأليف كيوبو، تم نسخه باستخدام الأبجدية اللاتينية ويظهر مع ترجمة إنجليزية.
• كيفية كتابة قصيدة ثلاثية (مع أمثلة) بقلم كارول سمولوود، جمعية الشعراء الكلاسيكيين (29 نوفمبر 2016)