بيشليش
بيشليش كلمة مركبة من كلمتي بيسايا وإنجلش ، وتشير إلى أي من لغات فيسايان [ 1 ] في الفلبين ممزوجة بمصطلحات إنجليزية . وهي مثال على مزج اللغات . يعود أول استخدام لمصطلح بيشليش إلى عام 1999. [ 2 ]
مثال على استخدام لغة بيشليش في المناطق الناطقة بلغة سيبوانو هو: " Tired na jud [ note 1 ] ko my friend, how far pa house nimo? "، والتي تعني: "أنا متعب جدًا يا صديقي. كم يبعد منزلك؟". مثال آخر على استخدام لغة بيشليش في المناطق الناطقة بلغة هيليغاينون هو: " Lagaw kita at the park, magkit-anay ta sa friends naton didto. "، والتي تعني: "هيا بنا نتمشى في الحديقة، سنلتقي بأصدقائنا هناك." [ 3 ]
ملحوظة
- ↑ يُنطق اسم Gyud إما [dʒud] أو [ɡjud] أو [ɡud] . وفي التواصل غير الرسمي، يُكتب أحيانًا g'ud (غالبًا gud أو jud ).
انظر أيضاً
- الإنجليزية الزائفة
- لغة بيسالوغ ، لغة بيسايا ممزوجة بالتاغالوغية. [ 4 ]
- لغة البيسكول هي لغة هجينة من البيكول والبيسايا.
- هوكاجلش ، لغة مختلطة من لغة هوكين الفلبينية ، والتاغالوغية، والإنجليزية الفلبينية
- تاغليش ، وهي لغة هجينة من التاغالوغية والإنجليزية الأمريكية أو الإنجليزية الفلبينية
الحواشي
- ↑ هارت، دون؛ هارت، هارييت (1990). "لغة السيوف الفيسايانية: لغة مجتمع المثليين في الفلبين". كروس رودز: مجلة متعددة التخصصات لدراسات جنوب شرق آسيا . 5 (2): 27-49 . ISSN 0741-2037 . JSTOR 40860309 .
- ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ موتوس ، سيسيل (1971). دروس هيليغاينون . ريبول كلاسيك. رقم ISBN 9785881879778.
- ↑ زوكرمان، غيلاد (24 يوليو 2014). قضايا ملحة في اللغويات الأفروآسيوية . دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-4438-6462-6.
فئات :
- لغة سيبوانو
- لغة هيليغاينون
- أشكال الماكارونية في اللغة الإنجليزية
- بنود لغوية
- تذاكر سفر من الفلبين