برايان بيرس

كان برايان ليونارد بيرس (8 مايو 1915 - 25 نوفمبر 2008) ناشطًا سياسيًا ماركسيًا ومؤرخًا ومترجمًا بريطانيًا . كان بيرس بارعًا وغزير الإنتاج في الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية، واعتُبر عند وفاته "أحد أبرز الباحثين في التاريخ الروسي والشيوعية البريطانية ممن لم يشغلوا منصبًا أكاديميًا قط". ^{[ 1 ]}

وُلد بيرس في ويموث، دورست، في 9 مايو 1915. كان والده مهندسًا طموحًا، ووالدته خادمة منزلية من أصل أيرلندي. كان برايان طفلهما الوحيد، صبيًا خجولًا وذكيًا، ضعيفًا في ألعاب القوى، وغير محبوب بين أقرانه. ^{[ 2 ]} سمحت ثروة والده المتزايدة لبرايان بحرية السفر. في عام 1931، سافر إلى ألمانيا، وفي عام 1933 إلى فرنسا، حيث عزز مهاراته اللغوية التي تعلمها في المدرسة. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن والديه كانا من المحافظين ، إلا أن والد برايان اطلع على بعض الأعداد الأولى من صحيفة " ذا ديلي ووركر" ، وهي صحيفة الحزب الشيوعي البريطاني ، والتي قرأها برايان بتمعن. كما تأثر برايان بشدة بعمه الذي كان يعمل في السكك الحديدية وكان من أنصار حزب العمال المستقل الاشتراكي . ^{[ 3 ]} وقرأ برايان أيضًا العديد من الكتب والكتيبات التي اشتراها بنفسه من بائع كتب راديكالي في شارع تشارينغ كروس.

عمل برايان لفترة وجيزة في شركة تنتج المجلات التجارية قبل أن يذهب إلى كلية لندن الجامعية في عام 1934. وأثناء دراسته للتاريخ هناك، انضم إلى الحزب الشيوعي. ^{[ 4 ]}

كان من المتوقع أن يحصل بيرس على مرتبة الشرف الأولى في التاريخ ويفوز بمنحة دراسية لمواصلة أبحاثه في العصر التيودوري ، تمهيدًا لمسيرة أكاديمية، لكنه حصل بدلًا من ذلك على مرتبة الشرف الثانية في امتحانه الأخير. لم يكن أمامه سوى خيار واحد، إن أراد الالتحاق ببرنامج الدكتوراه، وهو العمل تحت إشراف دقيق من مشرف على موضوع لم يختره بنفسه. أمضى عامين في هذه المهمة الشاقة قبل أن يكتشف أن شخصًا آخر قد أوشك على الانتهاء من البحث في نفس المجال، مما جعل حصوله على الدكتوراه أمرًا مستبعدًا. ^{[ 5 ]} ومنذ ذلك الحين، اختار بيرس مسارًا مختلفًا.

تزوج بيرس للمرة الأولى عام 1939 من رفيقة له في الحزب، ليلا فوكس. أنجب الزوجان ثلاثة أطفال قبل انفصالهما في أواخر الأربعينيات. ^{[ 5 ]}

تم تجنيد بيرس في الجيش في أوائل عام 1940 وتم تعيينه في شمال إنجلترا. ^{[ 5 ]} كانت تجاربه في زمن الحرب هادئة.

بعد تسريحه من الخدمة العسكرية، التحق بيرس بالعمل في الخدمة المدنية، حيث تعلم اللغة الروسية. ^{[ 6 ]} ثم ترك الخدمة المدنية ليعمل في وظائف مختلفة مرتبطة بالحزب الشيوعي، بما في ذلك العمل كعضو في هيئة تحرير صحيفة "ذا ديلي ووركر" ، وفي جمعية الصداقة الأنجلو-سوفيتية، وكمدرس للغة الإنجليزية في سفارات مختلفة لدول أوروبا الشرقية في لندن. ^{[ 6 ]}

في عام 1953، انضم بيرس إلى وفد من جمعية الصداقة البريطانية السوفيتية وسافر إلى الاتحاد السوفيتي . ^{[ 6 ]} كما كان عضواً في مجموعة مؤرخي الحزب الشيوعي ، التي أجرت أبحاثاً تاريخية جادة حول مختلف قضايا الحركة العمالية البريطانية.

اهتز عالم بيرس بشدة جراء ما يُسمى بالخطاب السري الذي ألقاه الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف عام 1956. ^{[ 6 ]} أدت الكشوفات المتعلقة بالسلوك العنيف والإجرامي لنظام جوزيف ستالين إلى انقسام الحزب الشيوعي البريطاني بين مؤيدين للاستقلال التام والديمقراطية الكاملة، وآخرين تجاهلوا ما كشفه خروتشوف واعتبروه مبالغًا فيه وهستيريًا ولا يمت بصلة حقيقية للوضع الذي يواجهه الحزب الشيوعي في المملكة المتحدة. ^{[ 6 ]} بدأ بيرس بالكتابة في صحيفة معارضة، هي "ذا ريزونر" ، والتي توقفت عن الصدور بالتزامن مع الغزو السوفيتي للمجر . وقد أدى هذا الحدث إلى تعميق الانقسام داخل الحزب الشيوعي البريطاني، وانتهى الأمر في سبتمبر 1957 بطرد بيرس من الحزب الشيوعي البريطاني. ^{[ 6 ]}

بعد طرده من الحزب الشيوعي، تحول بيرس إلى التروتسكية كعضو في رابطة العمل الاشتراكي ، وهي عضوية احتفظ بها لسنوات عديدة.

أصبح بيرس مترجماً محترفاً لتأمين لقمة عيشه. كان بارعاً في مهنته، إذ جمع بين الدقة والأسلوب السلس، وفاز ثلاث مرات بجائزة سكوت مونكريف عن عمله.

توفي بيرس في 25 نوفمبر 2008. كان عمره 93 عامًا.

وُصف عند وفاته بأنه "أحد أبرز الباحثين في التاريخ الروسي والشيوعية البريطانية، ممن لم يشغلوا أي منصب أكاديمي". ^{[ 7 ]} ويجري حاليًا فهرسة أوراقه في جامعة أبردين، التي ستضم أرشيف برايان بيرس. ^{[ 8 ]}

• تيري براذرستون، "نعي: برايان بيرس: مترجم وباحث في التاريخ الشيوعي" ، صحيفة الغارديان ، 10 ديسمبر 2008.
• برايان بيرس: مؤرخ الرتب الدنيا بقلم إيان بيرشال
• تيري براذرستون، "في ذكرى: برايان بيرس (8 مايو 1915 - 25 نوفمبر 2008): تأملات شخصية وسياسية"، روسيا الثورية ، المجلد 22، العدد 1 (يونيو 2009).
• تيري براذرستون، "التاريخ والحقيقة والسياق والمعنى: ذاكرتان لأزمة 1956-1957 في الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى" في كيث فليت (محرر)، 1956 وكل ذلك . مطبعة كامبريدج سكولارز، 2007.
• بوب غولد "مقدمة" لبريان بيرس حول "الحزب الشيوعي البريطاني واليسار العمالي 1925-1929" (مقال عام 1957).
• كريستيان هوغسبيرغ، "نعي"، مجلة ورشة التاريخ ، 69 (ربيع 2010).
• جون ماكيلروي، "مؤرخ شيوعي في عام 1956: برايان بيرس وأزمة الستالينية البريطانية"، التاريخ الثوري ، المجلد 9، العدد 3 (2006)، الصفحات  84-104.
• برايان بيرس عن كتاب سيمون بيراني "الثورة الروسية في تراجع 1920-1924: العمال السوفييت والنخبة الشيوعية الجديدة" (2008).
• جي جي بلانت، "نعي"، التاريخ الثوري ، المجلد 10، العدد 1 ^{[ 1 ]}
• كتاب تالين تير ميناسيان، ريجينالد تيج جونز (جراسيه، باريس، 2012) ، وهو عمل لأستاذة التاريخ الروسي في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (INALCO) في فرنسا، حول ريجينالد تيج جونز ، وهو عميل للحكومة البريطانية في آسيا الوسطى، وهو مُهدى إلى برايان بيرس لمساعدته في البحث.

• "أرشيف برايان بيرس على الإنترنت" ، أرشيف الماركسيين على الإنترنت، www.marxists.org/ — مجموعة واسعة من أعمال بيرس.