لغات تشامدو
لغات تشامدو هي مجموعة من اللغات الصينية التبتية المكتشفة حديثًا والمرتبطة ارتباطًا وثيقًا، والتي يتم التحدث بها في محافظة تشامدو ، التبت . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ولا يزال موقعها ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية غير مؤكد.
اللغات
لغات تشامدو هي: [ 4 ]
تصنيف
يقدم جيانغ (2022) التصنيف التطوري الحاسوبي التالي للغات تشامدو. [ 5 ]
| تشامدو |
| ||||||||||||||||||||||||
المقارنة المعجمية
نيما وسوزوكي (2019)
المقارنات المعجمية للأرقام في أربع لغات تشامدو من نيما وسوزوكي (2019): [ 4 ]
| لمعان | لارونغ | دراغ-ياب | gSerkhu | لامو |
|---|---|---|---|---|
| واحد | ˊte khɯ | ˊtɛ | ˊtɕɛ | ˉdə |
| اثنين | واحد | واحد | نا | نا |
| ثلاثة | ˊsɔ̃ | ˊsɔ̃ | ˊsɔ̃ | ˉsɔ̰̃ |
| أربعة | ˊɣə | ˉʑe | ˊli | ˉlə̰ |
| خمسة | ˉŋa | ˊŋɑ | ˊنا | ˉنْوِهْ̰˞ |
| ستة | ˊtɕhu | ˉntɕho | ˊtɕhu | ˊtɕi |
| سبعة | ˊn̥i | ˉȵ̊e | ˊȵ̊ɛ | ˉn̥i |
| ثمانية | ˊɕe | ˉɕe | ˊɕɛ | ˉɦdʑə |
| تسعة | ˊɦgɯ | ˉنغو | ˊku | ˉŋgo |
| عشرة | ˉʔa qõ | ˊɦa̰ qo | ˉχɑ | |
| أحد عشر | ˉʔa' tə | ˊɦa̰ tɛ | ˉhtɕo htɕiʔ | |
| اثنا عشر | ˉʔa' ne | ˊɦa̰ ne | ˉhtɕo ɦȵi | |
| ثلاثة عشر | ˉʔɔ' sɔ̃ | ˊɦa̰ sɔ̃ | ˉhtɕu hsɔ̃ | |
| أربعة عشر | ˉʔɔ' ɣə | ˊɦa̰ ʑe | ˉhtɕʉ ɦʑə | |
| خمسة عشر | ˉʔɑ' ɴɑ | ˊɦa̰ ɴɑ̰ | ˉhtɕɛ ɦŋa | |
| ستة عشر | ˉʔo' tɕhu | ˊɦa̰ntɕho | ˉhtɕu ʈuʔ | |
| سبعة عشر | ˉʔɔ' ȵ̊e | ˊɦa̰ȵ̊e | ˉhtɕu ɦdʉ̃ | |
| ثمانية عشر | ˉʔɔ' ɕɛ | ˊɦa̰ ɕe | ˉhtɕu ɦdʑɛʔ | |
| تسعة عشر | ˉʔɛ' ngə | ˊɦa̰ngo | ˉhtɕu ɦgu | |
| عشرون | ˉnɑ | ˊnɑ | ˊȵi ɕu |
سوزوكي ونيما (2018)
يقدم سوزوكي ونيما (2018: 4-6) المفردات التالية لـ Lamo و Lalong و Drag-yab . [ 1 ]
تستند البيانات المعجمية أدناه إلى اللهجات التالية.
- كييلوا 格瓦 لهجة من لغة لامو
- Tangre Chaya 达日 ( sMarkhams ) و Phagpa 坝巴 ( mDzogang ) لهجات لارونج
- الرازي 热孜 لهجة دراج ياب
- الكلمات المتشابهة
| لا. | لمعان | لامو | لارونغ | دراغ-ياب |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مر | qa˥ qʰɛ˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
| 2 | يبكي | qo˧˥ | qo̰˧˥ | qə˧˥ |
| 3 | أرض | ndzɔ̰˧˥ | ndzɑ˧˥ | ndza˧˥ |
| 4 | يأكل | ndzə˥ | ndzə˥ | ndzə˥ |
| 5 | منزل | تاي | tɕo˥ | tɕẽ˧˥ |
| 6 | دم | se˥ | se˥ | sɛ˥ |
| 7 | إبرة | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ |
| 8 | بقرة | ŋʉ˧˥ | ŋʉ˧˥ | ŋu˧˥ |
| 9 | انتظر | ɦlḭ˥ | ɦle˥ | ɦli˥ |
| 10 | حصان | يكرر | يكرر | يكرر |
| 11 | ملح | tsʰo˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
| 12 | ستة | تاي | tɕʰu˧˥ | tɕʰu˥ |
| 13 | لحمة | tɕʰi˧˥ | ɲtɕʰi˥ | ɲ̥tɕʰə˧˥ |
| 14 | أنت | nə˥ | ɲe˥ | ɲa˥ |
| 15 | سبعة | ني | ني | ɲ̥e˥ |
| 16 | يُسلِّم | lu˧˥ | ندي˥ | ندي |
| 17 | سمنة | jwɚ̰˥ | وا | نحن |
| 18 | رأس | wɔ̰˥ | wɔ̰˥ | ʁo̰˧˥ |
| 19 | عين | məʔ˥ do˧ | ɦɲi˥ | ɲə˥ |
| 20 | أنف | n̥ʉ˥ | ɲ̥u˥ | n̥a˥ rə˧ |
| 21 | لسان | ʰl̥ə˥ | ndə̰˥ | mda˧˥ |
| 22 | سن | xʉ˧˥ | ʰl̥i˧˥ | xɯ˧˥ |
| 23 | لبن | χɔ̰˧˥ | ʰl̥ɔ̰˥ | χl̥ɔ̰˧ |
| 24 | قمر | le˥ | ɦli˥ | ɦla̰˧ jḭ˧ |
- الكلمات غير المتجانسة
| لا. | لمعان | لامو | لارونغ | دراغ-ياب |
|---|---|---|---|---|
| 25 | فم | ɲ̥tɕʰu˥ to˧ (< التبتية ) | mu˧˥ | ɕi˧˥ |
| 26 | قدم | siʔ˥ ka˧ | ŋɡɯ˧˥ | pʰə˥ ndɯ˧ |
| 27 | الكبد | se˥ | je˥ | ɲ̥tɕʰĩ˥ mbi˧ (< التبتية ) |
| 28 | يضحك | ɦɡɛ (< التبتية ) | n̥tsʰə˧˥ | ʁə˥ |
| 29 | ينام | nə˥ ɦgɯ˧ | jṵ˧˥ | nə˧˥ mḛ˧ |
| 30 | طفل | لا لا | n̥tʰe˥ | ɲa˧˥ |
| 31 | يأخذ | le˧˥ | ɣi˧˥ | tɕʰõ˥ |
| 32 | يبحث | xɯ˥ | ɦzɔ̃˥ | ɲə˧˥ ŋo˧ |
| 33 | ينسى | nɛ˧˥ tʰa˥ | ɦmɛ˥ | ɣə˧˥ ɦmu˧ se˧ |
| 34 | سماء | ɦnɑ˥ (< التبتية ) | لا | شهر |
| 35 | شمس | nə˥ | ɲi˧˥ | ɲi˧˥ me˧ (< تبتية ) |
| 36 | أحمر | ɦmaʔ ɦma˧ (< التبتية ) | نيه نيه | ndja̰˥ |
| 37 | شعر الجسم | ʰpu˥ (< التبتية ) | mɔ˧˥ | شهر |
| 38 | البول | qo˥ | باي | bi˧˥ |
| 39 | ينظر | ʈu˥ | ŋi˧˥ | tʰa˧˥ ŋɛ̃˧ |
| 40 | شخص | مə˧˥ | ŋʉ˥ nɛ̰˧ | ɦŋɯʔ˥ ɲi˧ |
| 41 | ذكر | لا | zə˧˥ | zə˧˥ |
| 42 | بنت | nu˧˥ mo˧ | أنا | m̥ə˧˥ |
| 43 | طريق | tɕə˥ | rɛ˥ | ra˧˥ |
| 44 | يخاف | ɦlɛ˥ | ɦɣe˥ | ɣe˧˥ |
| 45 | يولد | no˥ mbə˧ | ndzə˧˥ | ndzɑ˧˥ |
| 46 | يذهب | xɯ˥ | n̥tʰõ˥ | n̥tʰɛ̃˥ |
| 47 | صراخ | kəʔ˥ ɕi˧ | rɛ˥ | يكرر |
| 48 | أربعة | lə̰˥ | ɦɣə˧˥ (< التبتية ) | ɦɣe˧˥ (< التبتية ) |
| 49 | ثمانية | ɦdʑə˥ (< التبتية ) | ɕe˧˥ | ɕa˥ |
| 50 | عشرة | ʁɑ˧˥ | ʔa˥ qõ˧ | ɦa̰˧˥ ʁõ˧ |
| 51 | عشرون | ɲe˧˥ qɑ˧ | نا | نا |
| 52 | أن يمرض | لا | لا | nɛ˧˥ ŋa˧ |
| 53 | مطر | شهر | تسو˥ | شهر |
| 54 | يرتدي | to˧˥ ŋɡʉ˧ | ŋɡu˥ | qe˧˥ |
| 55 | رياح | mɛ̰˥ | ŋɑ˧˥ mi˧ | ɦdʑa˧˥ ɦɡə˧ rə˧ |
| 56 | يمسح | nə˥ ɕə˧ | ɕḛ̃˥ | xɔ̰˧˥ |
معجم تشانغدو (2005)
يُقدّم دليل تشانغدو الجغرافي (2005: 819) [ 6 ] البيانات المقارنة التالية مكتوبةً بالخط التبتي. يستخدم الجدول أدناه نظام وايلي للترجمة الصوتية . كما تُقدّم ترجمات إنجليزية للشروح الصينية.
| شرح إنجليزي | ترجمة صينية | لاسا التبتية | خامس التبتية (تشامدو) | لامو (دونغبا 东坝话) | لارونج (رومي 如美话) | دراج ياب (زيسونغ 则松话) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| منزل | نعم | ཁང་པ (khang pa) | ཁོང་པ (خونج با) | ཅིས (cis) | ཅོང (cong) | ཅིམ (cim) |
| شانغ (كحول تبتي) | 青稞酒 | ཆང (chang) | ཆོང (chong) | ཨོས (os) | ཆང (chang) | དགེས (دجي) |
| يُسلِّم | 手 | ལག་པ (lag pa) | ལག་པ (lag pa) | ལུའུ (لوو) | འདིས ('dis) | འདིས ('dis) |
| حصان فرس | 骑马 | རྟ་བཞོན (هيئة الطرق والمواصلات بزون) | རྟ་ཀྱ (rta kya) | རིས་གྱིས (ريس جييس) | རེ་གག (re gag) | རེའུ་ན་ཚེམ (re'u na tshem) |
| قبعة | 帽子 | ཞྭ་མོ (زهوا مو) | ཞ་མགོ (زا مغو) | ཇའ (ja'a) | དེའུ (دي يو) | དེའུ (دي يو) |
| تناول الأرز | 吃饭 | ཁ་ལག་ཟས (خا لاغ زاس) | ཟ་མ་ཟ (za ma za) | ཆོག་ཅོག་ ཏོས (chog cog tos) | གཟིས་མའི་མཛད (gzis ma'i mdzad) | གཟིན་ཐོ་འམ (جزين ثو آم) |
| غنم | 绵羊 | ལུག (lug) | ལུག (lug) | ཡིས (نعم) | ལའ (la'a) | ལྭའུ (lwa'u) |
| جميل | 漂亮 | སྙིང་རྗེ་མོ (snying rje mo) | གཅེས་ལི་མ (gces li ma) | ཀ་ཞིས་ཉིས (ka zhis nyis) | དངེས་ཡིས (dnges yis) | དངུད་ལུ (دنجود لو) |
| حمار | 毛驴 | བོང་བུ (بونغ بو) | ཀུ་རུ (كو رو) | བ་ཅི (ba ci) | ཅོའུ (co'u) | གུའུའུ (gu'u'u) |
| ملح | 盐 | ཚྭ (tshwa) | ཚྭ (tshwa) | ཚོག་ཏི (tshog ti) | ཚེའུ (tshe'u) | ཚྭའུ (tshwa'u) |
| تضخم | 肿 | སྐྲངས་པ (سكرانجس با) | སྐྲོང་པ (سكرونج با) | སྐྲེ་བེ (skre be) | དུ་རགས (du rags) | དུའུ་རམས (du'u الكباش) |
| رأس | 头 | མགོ (mgo) | མགོ (mgo) | དབུ (dbu) | དབོག (dbog) | གཞོག (gzhog) |
| طفل | 小孩 | སྤུ་གུ (سبو غو) | ཉོག (nyog) | ཉོག་ཉོག (نيوج نيوج) | ཐད (thad) | ཆ་ཆོག (cha chog) |
| لحم بقري جاف | 牛肉 | ཤ་སྐམ (sha skam) | ཤ་སྐམ (sha skam) | བྱིས་རོ (byis ro) | ཆེས་ རོང་རོང (تشيس رونغ رونغ) | ཆོའུ་རིམ་རིམ (cho'u ريم ريم) |
| ما هذا؟ | شكرا لك | དེ་ག་རེ་རེད (de ga re red) | འདི་ཆི་རེད་ལས ('di chi red las) | ཏེ་ཧ་ཆོས (تي ها تشوس) | ཨེ་ཏི་ཐོའུ (e ti tho'u) | ཙེ་དུ་ཁྱི (تسي دو خيي) |
| إلى أين أنت ذاهب؟ | شكرا جزيلا | རང་ག་བ་འགྲོ་ག (رانج جا با 'جرو جا) | ཁྱོད་ག་ན་འགྲོ་ཇི (khyod ga na 'gro ji) | ནི་རི་ཧི་ལོ་ཤས (ني ري هاي لو شاس) | གནད་མདོ་ཧུ་ ནུ་ངོག (gnad mdo hu nu ngog) | འདེ་རུ་ཧེན ('de ru hen) |
| شخص مجنون | نعم | སྨྱོན་པ (smyon pa) | མྱོན་པ (myon pa) | འ་རོ ('a ro) | སྨྱོན་འབས (smyon 'bas) | ཡ་རོག (يا روج) |
| غراب (طائر) | 乌鸦 | པུ་རོག (pu rog) | ཁ་ཏ (kha ta) | ཕོ་རོག (pho rog) | ཁ་གཏེ (kha gte) | ཕུའུ་རོག (فو روج) |
| شكرًا لك. | مرحبا | ཐུགས་རྗེ་ཆེ (البلطجية ري تشي) | ཡག་བྲུང (ياج برونج) | བྱུ་ནུ་པུ་ང་ཉིད་གུ་ནི་ད (byu nu pu nga nyid gu ni da) | དེ་སྒྲ་དགེ (de sgra dge) | ཏི་སྒྲ་དགེ (ti sgra dge) |
مراجع
- 1 2 سوزوكي، هيرويوكي وتشي نيما. 2018. العلاقة التاريخية بين ثلاث لغات غير تبتية في تشامدو، منطقة التبت ذاتية الحكم . وقائع المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللسانيات (2018) . كيوتو: جامعة كيوتو.
- ↑ تشاو، هاوليانغ. 2018. مقدمة موجزة إلى لغة زلارونغ، وهي لغة معترف بها حديثًا في منطقة مدزو، منطقة التبت ذاتية الحكم . وقائع المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللسانيات (2018) . كيوتو: جامعة كيوتو.
- ↑ جاك، غيوم. 2016. رحلات الدراسات حول لغات سيتشوان .
- 1 2 تاشي نيما؛ هيرويوكي سوزوكي (2019). "اللغات المعترف بها حديثًا في تشامدو: الجغرافيا والثقافة والتاريخ واللغة". لغويات منطقة التبت وبورما . 42 (1): 38-81 . doi : 10.1075/ltba.18004.nyi . ISSN 0731-3500 . S2CID 198090294 .
- ^ جيانغ ، هوو 江荻 (2022). "التنوع اللغوي والتصنيف في التبت 西藏的语言多样性及其分类" . Zhongguo Zangxue (中国藏学) . 6 . تم الاسترجاع 2023/03/16 – عبر مركز التبت الصيني 中国藏学研究中心.
- ^ زيزانغ تشانغدو ديكيو ديفانغزي بيانزوان ويوانهوي 西藏昌都地区地方志编纂委员会 (2005). تشانغدو ديكوزي (昌都地区志). بكين: فانغزي تشوبانشي 方志出版社.
فئات :
- اللغات الصينية التبتية
- لغات الصين
- لغات التبت