الإنجليزية في جزر القنال

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح "الإنجليزية في جزر القنال" إلى الإنجليزية في ألدرني ، والإنجليزية في غيرنسي ، والإنجليزية في جيرسي ، واللهجات الإنجليزية المماثلة الموجودة في جزر القنال الأخرى .

الاختلافات

الإنجليزية في ألدرني

تُعرف لهجة ألدرني الإنجليزية بأنها اللهجة التي يتحدث بها بعض سكان جزيرة ألدرني . ويُثار التساؤل حول ما إذا كانت هذه اللهجة مستقلة: فبسبب صغر حجم ألدرني وارتفاع معدل الهجرة منها وإليها، وخاصة من وإلى جزيرة غيرنسي المجاورة والمملكة المتحدة، فإن نسبة كبيرة من السكان تتحدث الإنجليزية في موطنها الأصلي، بينما اكتسب العديد ممن تلقوا تعليمهم في غيرنسي في صغرهم طريقة كلام قريبة من لهجة غيرنسي الإنجليزية.

وبالتالي فإن اللغة الإنجليزية في ألدرني تتوافق حاليًا بشكل وثيق مع اللغة الإنجليزية القياسية ، مع ميل نحو استخدام بعض الكلمات القديمة بسبب التركيبة السكانية التي تشكل فيها الفئة العمرية فوق الخمسين عامًا أكبر مجموعة.

السمة المميزة لها هي عدد صغير ولكنه مهم من الكلمات المستعارة من لغة غيرنسي (وهي نوع من اللغة النورماندية التي كانت تُتحدث في جزيرة غيرنسي المجاورة )، والفرنسية القانونية (التي كانت لغة التشريع قبل الحرب العالمية الثانية)، وعدد أقل بكثير من الكلمات التي انتقلت من لغة أوريجنا (وهي لغة ميتة الآن، ولم يعد من المؤكد ما إذا كان هناك أي من يتذكرها على قيد الحياة).

من الأمثلة على الكلمات المستخدمة في ألدرني والتي لا تظهر في الإنجليزية الفصحى ولا في الإنجليزية غيرنسي كلمة "Impôt" (بمعنى "مكب نفايات/مركز إعادة تدوير" وليس "ضريبة/فرض" كما هو الحال في أماكن أخرى). إضافةً إلى ذلك، توجد طريقة نطق مميزة لبعض الألقاب المحلية، فمثلاً يُنطق "Dupont" بالفرنسية: [ dipõ ] و"Simon" بالفرنسية: [symõ] ، بدلاً من النطق الباريسي القياسي. من الصعب جداً تلمس أي أثر متبقٍ للتأثير التاريخي للغة الأورينية على الإنجليزية في ألدرني، إذ لم يكن هناك فرق يُذكر بين اللغتين غيرنسيية والأورينية.

الإنجليزية غيرنسي

لغة غيرنسي الإنجليزية هي لهجة اللغة الإنجليزية المنطوقة في غيرنسي ، وتتميز بتأثرها الكبير باللغة غيرنسي ، وهي نوع من اللغة النورماندية الأصلية في غيرنسي.

تحتوي اللهجة على مصطلحات مثل buncho (من Dgèrnésiais: bond d'tchu ) للكلمة الإنجليزية "somersault"؛ و"it picks" بدلاً من "it stings"، من المكافئ غيرنسي للكلمة الفرنسية "ça pique"؛ و"chirry" بمعنى "وداعاً"؛ و"Budlo Night" بدلاً من Bonfire Night في 5 نوفمبر.

كثيراً ما يضيف سكان غيرنسي كلمة " إيه " في نهاية الجملة، للدلالة على اتفاق عام على صحة أمر ما. ويمكن استخدامها أيضاً عند طرح سؤال أو طلب تأكيد على صحة ما قيل إذا كان موضوعاً مثيراً للجدل.

الإنجليزية في جيرسي

الإنجليزية الجيرسية هي لهجة من اللغة الإنجليزية تُتحدث في جزيرة جيرسي ، إحدى جزر القنال الإنجليزي ، وقد شُبّهت لكنتها بلكنة الإنجليزية الجنوب أفريقية . [ 1 ] وهي متأثرة باستخدام اللغة الجيرسية والفرنسية القانونية الجيرسية .

استوردت اللغة الإنجليزية في جيرسي عددًا من المصطلحات والمسميات القانونية الفرنسية المستخدمة في القانون الجيرسي. والعديد منها مشتق بدوره من اللغة الجيرسية. فيما يلي أمثلة يُحتمل مصادفتها في الحياة اليومية وفي التقارير الإخبارية في جيرسي:

  • المقرر
  • en défaut (في حالة التخلف عن الحضور، أي متأخر عن الاجتماع) [ 2 ]
  • في كارثة
  • au greve
  • كاتب المحكمة (أو كاتب المحكمة أو كاتب المحكمة في الولايات المتحدة)
  • باتونييه (المحامي المسؤول عن نقابة المحامين، وخاصة فيما يتعلق بالمساعدة القانونية )
  • مندوب
  • مسؤول الانتخابات ( مسؤول عن الانتخابات أو غيرها من الوظائف)
  • مشروع (مشروع قانون برلماني)
  • فريك
  • كوتيل
  • temps passé (الوقت الماضي)
  • vin d'honneur (استقبال بلدي أو رسمي)
  • مئة عام
  • فينتجينيه
  • رئيس الشرطة (كبير المئويين)
  • branchage (تنطق في الإنجليزية مثل الكلمة المشابهة لها في اللغة الجيرية على الرغم من أنها تُكتب بالطريقة الفرنسية - تقليم السياجات والحواف على حدود الملكية؛ وتستخدم أيضًا بشكل فكاهي للإشارة إلى قص الشعر)
  • seigneur (سيد القصر الإقطاعي)

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة الإنجليزية في جزر القنال [ 3 ]
مجموعة معجميةالإنجليزية في جزر القنالأمثلة
عدة[i ~ ï]b i d, p i t
فستان[ɛ ~ ɛ̈]سرير ، حيوان أليف​
فخ[æ]سيء ، بات​​
كثير[ɒ~ɒ̈]سرير ، أذى ، إيقاف​​
قطعة قماش
تبختر[ɔ~ʌ]b bu d, p u tt
قدم[ʊ]جيد ، قدم ، ضع​​
حمام[ɑː~ɑ̟ː]عشب ، أب ، مزرعة​​
نخل
يبدأ
ممرضة[ɜː~əː]طائر ، قطيع ، فروي​​
الصوف[iː~ɪi]خرز ، خث​​
وجه[eɪ~e̞ɪ]خليج ، يا ، مصير​​
معتقد[ɔː~oː]c aught , b born , more
شمال
قوة
معزة[ɔʊ~əʊ]طريق ، حجر ، إصبع القدم
أوزة[uː~ʉː]b ooed , f o od
سعر[ɒɪ~ɑɪ~ʌɪ]اشترِ ، اكتب​​
خيار[ɔɪ~oɪ]فتى ، صوت​​
فم[aʊ]كيف ، فأر​​
قريب[ɪə~iə]بيرة ، خوف​
مربع[ɛə~ɛː]دب ، شعر​
دواء[ʊə]غضب ، نقي ، ريفي​​
حروف العلة المختزلة
خطاب[ə~œ]عداء ، زبدة​
فاصلة[ə]روز أ ، كوب أ

الحروف الساكنة

  • حذف حرف الهاء ووجود حرف الهاء الدخيل يؤدي إلى جمل مثل: "كانت والدتي شديدة التعلق وكنت أنا الأكثر تعلقًا بها، وبقيت لأساعد والدتي".
  • يُنطق ing كـ /ɪn/ أو /ɪŋ/
  • يميل حرف الراء إلى أن يكون حلقيًا في جزيرة سارك، ومكررًا في جميع أنحاء الأرخبيل.
  • غالباً ما يظهر حرف الياء الأوسط بعد حرف ساكن مجهور أولي مثل /ˈɡjɑːdn/
  • /t/ و /d/ هما صوتان سنيان وغير مهموسين.
  • تسبب التداخل من اللغات النورماندية في اختلاف نبرة الصوت وتأكيد الكلمات في بعض الأحيان، مثل edu'cated و Liver'pool و rail'way.

مورفوسينتاكس

"أنا أحب غيرنسي" - هذا الشعار على كوب يوضح الاستخدام النموذجي للضمير التأكيدي

من أمثلة الهياكل التي يستخدمها الناس في جزر القنال ما يلي:

  • "أنا مزارع منذ عشر سنوات" بدلاً من "لقد كنت مزارعًا لمدة عشر سنوات".
  • "أنا، لا أريد الذهاب" أو "أنا لا أريد الذهاب، أنا".
  • "هذا هو، أليس كذلك؟" "أليس كذلك؟"، "أليس كذلك؟"، "ألا تعتقد ذلك؟"، أو غير ذلك.
  • "هناك قلعتان هناك" بدلاً من "هناك قلعتان هناك".
  • "... والمعلمة، كانت غاضبة، أليس كذلك؟" (استخدام ضمير شخصي للتأكيد).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «لهجة غيرنسي» ، صحيفة غيرنسي برس آند ستار ، 6 أبريل 2015. مؤرشف في 11 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine.
  2. ↑ أعضاء الولايات ، ولايات جيرسي
  3. ^ راميش ، هاينريش (2004). كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو. (محرران). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية المجلد 1: علم الأصوات . دي جرويتر. ص.  209. ردمك 3-11-017532-0.

للمزيد من القراءة