مطاردة فيرمير

رواية "مطاردة فيرمير" هي رواية بوليسية فنية للأطفال صدرت عام ٢٠٠٤، من تأليف بلو بالييت ورسوم بريت هيلكويست . تدور أحداث الرواية في هايد بارك، شيكاغو، بالقرب من جامعة شيكاغو ، وتتبع قصة طفلين، كالدير بيلاي وبيترا أندالي. بعدسرقةلوحة " سيدة تكتب " الشهيرة للفنان يوهانس فيرمير ، أثناء نقلها إلى معهد شيكاغو للفنون ، يتعاون كالدير وبيترا لاستعادتها. ينشر السارق إعلانات عديدة في الصحف، موضحًا أنه سيعيد اللوحة إذا استطاع سكان الحي اكتشاف أي اللوحات المنسوبة إلى فيرمير هي في الواقع من رسمه. يدفع هذا بيترا وكالدير وبقية سكان هايد بارك إلى دراسة الفن عن كثب. تتجلى في الرواية مواضيع الفن، والصدفة، والمصادفة، والخداع، وحل المشكلات.

كُتبت الرواية خصيصًا لفصل بالييت الدراسي، بهدف معالجة قضايا واقعية. يُقدّر بالييت أفكار الأطفال، وقد كتب الكتاب تحديدًا لتسليط الضوء على ذلك. حازت رواية "مطاردة فيرمير" على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزتي إدغار وأغاثا . في عام 2006، نُشر الجزء الثاني بعنوان " ذا رايت 3" ، تلاه الجزء الثالث " لعبة كالدير" في عام 2008.

يُعدّ كتاب "مطاردة فيرمير " أول كتاب منشور لبلو بالييت. كان الهدف الأصلي منه كتابًا تقرأه لطلابها للتسلية. ^{[ 2 ]} أدركت بالييت أنه لم تُكتب رواية بوليسية تتناول قضايا فنية "حقيقية" منذ رواية إي. إل. كونيغسبيرغ " من ملفات السيدة بازيل إي. فرانكوايلر المختلطة" الصادرة عام 1967 ، ورغبت في كتابة ما تودّ قراءته. ^{[ 3 ]} استغرقت كتابة "مطاردة فيرمير" حوالي خمس سنوات، نظرًا لأن بالييت كانت أيضًا مُدرّسة وأمًّا. ^{[ 4 ]} شبّهت بالييت كتابة الكتاب بالنسيج، إذ كتبت في البداية بشكل أساسي عن الفن، ثم أضافت إليه قطع البنتومينو ومشاهد الفصل الدراسي، مما خلق مستويات قراءة مختلفة. وهي تُقرّ بأن الكتاب انتهى به الأمر أكثر تعقيدًا مما كانت تتوقع. ^{[ 5 ]}

استوحت بالييت أسماء شخصياتها من الفن والأطباق الفارغة. فاسم كالدير بيلاي مستوحى من الفنان ألكسندر كالدير ، بينما استوحت بيترا أندالي من العمارة في مدينة البتراء بالأردن . ^{[ 6 ]} كان الهدف من الأسماء أن تكون مختلفة، وهو ما اعتبرته بالييت "ممتعًا للأطفال". ^{[ 7 ]} شعرت بالييت أنها قادرة على جذب انتباه القراء المترددين إذا ما وجدوا أنفسهم في شخصيات تستمتع بالكتابة والرياضيات. ^{[ 8 ]} أما معلمة كالدير وبيترا، الآنسة هاسي، فقد استوحت اسمها من اسم قديم في جزيرة نانتوكيت وكلمة "هاسي" القديمة . ^{[ 4 ]} تقارن بالييت نفسها بالآنسة هاسي، قائلةً: "نفكر بطريقة متشابهة جدًا". ^{[ 4 ]} حتى أن بعض واجبات الآنسة هاسي وحواراتها كانت مستوحاة من فصل بالييت الدراسي. ^{[ 2 ]} اختارت هايد بارك في شيكاغو ، حيث تقيم حاليًا، كموقع لأحداث قصتها، لأنها اعتبرتها مليئة بالأسرار التي يمكن للأطفال اكتشافها. ^{[ 9 ]}

تبدأ القصة بتلقي ثلاثة من سكان هايد بارك رسائل مجهولة المصدر. تطلب هذه الرسائل من المتلقين المساعدة في حل لغز فني يعود لقرون مضت. في الأيام التالية، تُكلف معلمة بيترا وكالدر، السيدة إيزابيل هاسي، الطلاب بعدة واجبات تتعلق برسائل فريدة ورسائل موجودة في أعمال فنية.

في أحد الأيام بعد المدرسة، يتبع كالدر بيترا إلى مكتبة باول، وهناك يلتقيان صدفةً، فتبدأ بينهما صداقة غير عادية. كالدر مهووس بقطع البنتومينو التي يحتفظ بها في جيبه ويستخدمها لإرسال واستقبال رسائل مشفرة، بينما بيترا مغامرة.

يتطلب الواجب التالي للسيدة هاسي من الأطفال تقديم تفسيرهم للفن. اختار كالدير صندوقًا جغرافيًا عليه لوحة. أما بيترا فاختارت كتاب "لو!" لتشارلز فورت، وهو كتاب غريب يطرح فيه فورت فكرة أن الحياة ليست سلسلة من المصادفات، بل هي شبكة مترابطة من الأنماط.

يكتشف كالدر وبيترا أن لوحة "لو!" كانت ملكًا للسيدة لويز كوفين شارب. يزور كالدر السيدة شارب ويلاحظ أنها تحتفظ بنسخة من لوحة "الجغرافي" ليوهانس فيرمير، الموجودة في صندوق الجغرافيا الخاص به. في هذه الأثناء، ترى بيترا في منامها سيدة ترتدي ثوبًا عتيقًا وأقراطًا من اللؤلؤ. في عيد الهالوين، تتنكر بيترا في زي تلك السيدة، ويتعرف عليها كالدر على أنها المرأة في لوحة فيرمير " سيدة تكتب" .

لوحة "سيدة تكتب" في طريقها من المعرض الوطني إلى معرض في شيكاغو. قبل وصولها، تُسرق. يرسل السارق رسالة إلى صحيفة "شيكاغو تريبيون" يُصرّح فيها بأنه سرق اللوحة لإثارة الوعي بأن شخصًا آخر رسم بعض لوحات فيرمير. ويدّعي السارق أنه بمجرد أن يُنكر الوسط الفني أصالة اللوحات، سيعيد " سيدة تكتب" .

علم الأطفال أن الآنسة هاسي قد استلمت إحدى الرسائل، وبدأوا يشكون في أن اللوحة موجودة في مكان ما داخل حرم المدرسة. خطرت لكالدر فكرة مفاجئة، فربط بينه وبين بيترا والرقم 12. قادهم هذا الدليل إلى اللوحة. عند خروجهم من المدرسة، بدأ اللص بمطاردتهم، فبقي كالدر في الخلف، يحث بيترا على الركض باللوحة. عادت بيترا برفقة شرطي إلى الملعب حيث رأت كالدر آخر مرة. وبينما كانوا يبحثون، أخذ اللص اللوحة من سيارة الدورية.

عند عودتها إلى المنزل، وجدت بيترا كالدير فاقدًا للوعي واللوحة تحت ذراعه في منزل جارها الشجري. كان كالدير قد أصيب في رأسه خلال الشجار. تظاهر بالإغماء، ثم تبع اللص إلى المنزل الشجري، حيث وجد اللوحة وتوفي متأثرًا بارتجاج المخ.

وسط هذه الأحداث، كتب تومي سيغوفيا، صديق كالدير، أن زوج أمه قد هجر العائلة في نيويورك، حيث انتقلوا إليها مؤخرًا. وكان اللص، الذي عُثر عليه لاحقًا ميتًا إثر نوبة قلبية، هو زافيير غليتس. تزوج غليتس من والدة تومي، مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو "أولد فريد"، للتسلل إلى المجتمع. وقد مكّنه ذلك من مراقبة الجامعة وتحديد هوية عشاق فيرمير المحليين، الذين تمكن لاحقًا من توريطهم.

يُصنّف كتاب "مطاردة فيرمير" ضمن أدب الغموض، على الرغم من وصف ليز سزابلا من دار سكولاستيك له بأنه "لغزٌ مُغلّفٌ بالغموض، مُتخفٍّ في هيئة مغامرة، ومُقدّمٌ كعملٍ فنيّ". ^{[ 3 ]} كما أضاف موقع سكولاستيك التعليمي عنصر التشويق بفضل النهاية المفاجئة. ^{[ 10 ]}

من بين "الأفكار الواقعية" التي طرحتها بالييت في كتابها "مطاردة فيرمير" سؤالان: "هل للمصادفات أي معنى؟" و"ما هو الفن وما الذي يجعله ذا قيمة؟" ^{[ 11 ]} وتقول بالييت إن "رسالتها الأساسية" هي "الأطفال مفكرون أقوياء، وأفكارهم قيّمة، وأن الكبار لا يملكون جميع الإجابات." ^{[ 12 ]}

قام كتاب من تأليف ريتا سلطان بعنوان " قراءة الأغاني: دليل لنادي الكتاب لأمناء المكتبات والأطفال والعائلات" بتحليل موضوعات رواية "مطاردة فيرمير" على النحو التالي:

يُعدّ الخداع وحلّ المشكلات من المواضيع المحورية في هذه الرواية، إذ يستخدم كلٌّ من اللص والشخصيات البالغة الرئيسية طُرقًا مُتعددة لإخفاء الحقيقة، بينما يُوظّف الأطفال سلسلة من المفاهيم الرياضية ومفاهيم حلّ المشكلات لتجميع خيوط اللغز. إضافةً إلى ذلك، تنشأ بين كالدير وبيترا صداقة مميزة واحترامٌ خاص لقيمة الفن. ^{[ 13 ]}

مع اكتساب اللص شهرةً واسعةً بتحديه المجتمعَ لمعرفة أيّ اللوحات المنسوبة إلى فيرمير هي بالفعل من رسمه، بدأ الجميع يُمعن النظر في عمق الفن. وقد أشارت سوندرا إكلوند، كاتبة مدونة مراجعات الكتب، إلى أن القارئ شعر برغبةٍ في دراسة لوحات فيرمير وفنه عن كثب. ^{[ 14 ]} وفي الكتاب، تطرح السيدة هاسي على طلابها سؤالًا محوريًا: "ما هو الفن؟"

تشمل المواضيع الأخرى الصدفة والمصادفة. ^{[ 15 ]} خلال مطاردة فيرمير ، يُلهم كتاب تشارلز فورت، " انظر!" ، الأطفال على سرد المصادفات والانتباه إليها، إذ يدركون أنها أكثر مما تبدو عليه ^{[ 14 ]} ويستكشفون مفهوم أنها تُشكّل نمطًا واحدًا غير مُفسّر. صرّحت بالييت بأنها أرادت أن تُبيّن كيف كانت المصادفات ملحوظة وذات مغزى، وكيف يُمكن أن تكون مهمة حتى لو كانت غير قابلة للتفسير. ^{[ 4 ]}

صدر الكتاب الصوتي لرواية "مطاردة فيرمير" ، بصوت إيلين رايلي، في 27 نوفمبر 2007 عن دار نشر "ليسننغ لايبراري" . ^{[ 16 ]} مدة الكتاب حوالي 4 ساعات و47 دقيقة. أشادت مجلة "أوديو فايل" بأداء رايلي الصوتي وسرعة سردها، لكنها أشارت إلى أنه "بعد حل اللغز، تبدو النهاية مفتعلة وغير مقنعة". ^{[ 17 ]}

حظيت رواية "مطاردة فيرمير" بتقييمات إيجابية عمومًا. أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالوصف والغموض. ^{[ 18 ]} كما أُدرجت ضمن قائمة "أبرز كتب عام 2004". ^{[ 19 ]} ومنحتها مجلة كيركوس ريفيوز تقييمًا ممتازًا، مع إجماع على أن "الفن والتشويق والعديد من المفاجآت والتحولات تجعل من هذه الرواية الفنية الغامضة قراءة رائعة". ^{[ 20 ]} وأبدت كلوديا ميلز، ناقدة أدب الأطفال ، تعليقات إيجابية عمومًا، واصفةً الرواية بأنها "آسرة وجذابة". ^{[ 21 ]} وقال موقع Kidsreads إن الكتاب "يستحق مكانة بين العديد من كتب الأطفال المحبوبة. إنه رائع حقًا". ^{[ 15 ]} ووصفه أحد مراجعي موقع The Trades بأنه "قراءة مسلية تُحقق عدة أهداف في رواية واحدة موجزة"، ووجد الشخصيات "غير عادية ولكنها محبوبة"، لكنه شعر أن "الجانب المخيب للآمال في هذه الرواية هو أن الحلول تأتي دائمًا من خلال سلسلة من الأحداث غير المترابطة التي تدفع الأطفال إلى التفكير بطرق معينة". ^{[ 22 ]} قامت شركة كادون إنتربرايزز، المتخصصة في ألعاب الألغاز، بمراجعة الكتاب، وأشادت بأسلوب الكتابة والألغاز. ^{[ 23 ]}

اشترت شركة وارنر براذرز حقوق فيلم " مطاردة فيرمير" في يونيو 2004 ^{[ 31 ]} ، وخططت شركة الإنتاج "بلان بي إنترتينمنت" التابعة لبراد بيت لإنتاجه. ^{[ 12 ]} وكان من المقرر أن يتولى بي جيه هوجان الإخراج ^{[ 32 ]} ، وقام مات نيكس باقتباس الرواية . ^{[ 33 ]} ومع ذلك، عندما سُئل بالييت عن الفيلم في أغسطس 2010، أجاب:

"لقد كان من المثير للاهتمام متابعة هذه العملية برمتها، لأن شركة Plan B قامت بعمل رائع. لقد تعاملوا مع كاتبَي سيناريو، ومع مخرجَين. الأمر أشبه ببيت من ورق. لقد استعدت حقوقي. إذا تمكنوا من إعادة تجميع كل شيء، فسوف يستغلون الفرصة. لكنهم لم يعودوا يملكون حقوقًا حصرية." ^{[ 34 ]}

• الموقع الرسمي لدار سكولاستيك
• الموقع الرسمي لفرقة بلو بالييتس