لغة تشيبيوا
لغة تشيبيوا (اسمها الأصلي: أنيشينابيموين ؛ [ 5 ] وتُعرف أيضاً باسم أوجيبوا الجنوبية الغربية/أوجيبوي/أوجيبواي/ أوجيبويموين ) هي لغة من عائلة لغات الألغونكيين ، تُتحدث من شمال ميشيغان غرباً إلى داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة . [ 5 ] وهي تمثل المكون الجنوبي للغة الأوجيبوي .
لغة تشيبيوا هي جزء من عائلة لغات الألغونكيين، وهي لغة أصلية في أمريكا الشمالية. تُعدّ تشيبيوا جزءًا من سلسلة لهجات الأوجيبوي (التي تشمل تشيبيوا، وأوتاوا ، وألغونكوين ، وأوجي-كري )، وهي لغة وثيقة الصلة بلغة بوتاواتومي . تُتحدث هذه اللغة على الشواطئ الجنوبية لبحيرة سوبيريور، وفي المناطق الواقعة جنوب وغرب بحيرة سوبيريور في ميشيغان وجنوب أونتاريو. [ 6 ] يُطلق متحدثو هذه اللغة عليها عمومًا اسم أنيشينابيموين ( لغة الأنيشينابي )، أو بشكل أكثر تحديدًا، أوجيبويموين ( لغة الأوجيبوا ).
تتسم اللغة بتنوع كبير. يعود بعض هذا التنوع إلى الأصل العرقي أو الجغرافي، بينما يختلف البعض الآخر من شخص لآخر. [ 7 ] لا يوجد معيار موحد للغة، فهي عبارة عن سلسلة متصلة من اللهجات، كما يقول نيكولز: "إنها سلسلة من اللهجات المحلية المترابطة، والتي تُعرف اصطلاحًا باللهجات." [ 8 ] تختلف بعض اللهجات اختلافًا كبيرًا، وقد يكون التباين بينها شديدًا لدرجة أن متحدثي لهجتين مختلفتين لا يستطيعون فهم بعضهم بعضًا.
في المنطقة الجنوبية حيث تُتحدث اللغة، يتحدث بها في الغالب كبار السن من شعب أنيشينابي، ويتحدث العديد من متحدثيها الإنجليزية أيضًا. [ 8 ] وتصنف اليونسكو هذه اللغة على أنها مهددة بالانقراض بشدة.
عدد المتحدثين
حظيت لهجات تشيبيوا باهتمام العديد من الدراسات الأكاديمية، بدءًا من ويليام ويبل وارين والأب فريدريك باراغا في القرن التاسع عشر، ووصولًا إلى فرانسيس دينسمور ، وجان بي بي دي جوسلين دي جونغ ، وتشارلز فييرو، وإيرل نيهولم، وجون نيكولز في القرن العشرين. مع ذلك، استمرت لهجة تشيبيوا من لغة أوجيبوي في التراجع المطرد. فمنذ سبعينيات القرن الماضي، بذلت العديد من المجتمعات جهودًا حثيثة لإحياء اللغة، لكنها لم تُفلح إلا في إنتاج عدد قليل من المتحدثين المتعلمين نسبيًا كلغة ثانية. واليوم، يشكل كبار السن غالبية المتحدثين الأصليين لهذه اللهجة من لغة أوجيبوي، والذين يتناقص عددهم بسرعة، بينما يتزايد عدد المتحدثين كلغة ثانية بين جيل الشباب. ومع ذلك، لم يصل أي من المتحدثين كلغة ثانية بعد إلى مستوى طلاقة المتحدث الأصلي.
في صيف عام ٢٠٠٩، أجرى أنطون تروير من جامعة بيميدجي الحكومية مسحًا غير رسمي لعدد المتحدثين الأصليين بلهجات تشيبيوا في مينيسوتا وويسكونسن، بهدف عقد جلسة لغوية لتلبية الحاجة إلى مفردات مرتبطة بالرياضيات والعلوم. وبإضافة محميات أخرى لم يشملها المسح، يُقدّر تروير أن عدد المتحدثين الأصليين بلهجة تشيبيوا في الولايات المتحدة لا يتجاوز ألف شخص.
| حجز | عدد المتحدثين باللغة الأم [ 9 ] | العدد التقديري للمتحدثين باللغة الثانية [ 10 ] | عدد السكان الإجمالي |
|---|---|---|---|
| ريد ليك | 400 | 2400 | 10570 [ 11 ] |
| ميل لاكس | 150 | 1150 | 3942 [ 12 ] |
| بحيرة ليتش | 90 | 950 | 8861 [ 12 ] |
| بوا فورت | 20 | 110 | 3052 [ 12 ] |
| وايت إيرث | 15 | 650 | 19291 [ 12 ] |
| جراند بورتاج | 3 | 90 | 1127 [ 12 ] |
| فوند دو لاك | 0 | 520 | 4044 [ 12 ] |
| سانت كروا | 25 | 80 | 1080 [ 11 ] |
| لاك كورت أوريل | 10 | 130 | 6146 [ 11 ] |
| بحيرة دو فلامبو | 3 | 120 | 3457 [ 11 ] |
| باد ريفر | 2 | 100 | 6921 [ 11 ] |
| ريد كليف | 1 | 50 | 4470 [ 11 ] |
| بحيرة مول | 1 | 20 | 1279 [ 11 ] |
اللهجات
بحسب موقع Ethnologue ، فإن لغة تشيبيوا أو اللهجة الجنوبية الغربية من لغة أوجيبوي تنقسم إلى أربع لهجات أصغر:
- ميشيغان-ويسكونسن تشيبيوا : على خليج كيويناو ، وصحراء لاك فيو ، ولاك دو فلامبو ، وريد كليف ، ونهر باد ، وبحيرة كورت أوريليس ، وسانت كروا ، وميل لاكس (المنطقة الثالثة).
- تشيبيوا وسط مينيسوتا : في ميل لاكس (المقاطعتين الأولى والثانية)، فوند دو لاك ، بحيرة ليتش ، وايت إيرث وجبل تيرتل .
- قبيلة تشيبيوا في ريد ليك : على بحيرة ريد ليك
- قبيلة تشيبيوا على حدود مينيسوتا : على طريق جراند بورتاج وبوا فورت
بناء
بناء الجملة
كما هو الحال في لهجات أخرى من لغات أنيشينابيموين ، تحتوي لغة تشيبيوا على قدر كبير من المعلومات مُضمنة في الكلمات، لذا يمكن أن يكون ترتيب الجملة مرنًا إلى حد كبير، لكن الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به . توجد ثلاثة أقسام عامة للكلام: الأسماء، والأفعال، وغيرها. تُصنف أنواع الأسماء حسب العدد، وحسب جنسها (عاقل أو جماد) . توجد أربعة أنواع من الأفعال تُستخدم لتحديد ما إذا كان الفعل متعديًا، وما إذا كان فاعل الفعل عاقلًا أو جمادًا، وما إذا كان مفعول الفعل عاقلًا أو جمادًا، وجمع الفاعل. يوجد أيضًا نوع من الأفعال يُستخدم فقط في الاتجاه المعاكس. توجد علامات إعرابية في بداية الكلمات لتحديد نوع الفعل أو الاسم. تشمل فئات الكلمات الأخرى الظروف، والأعداد، والحروف، والأسماء السابقة، والأسماء السابقة. [ 13 ] الأسماء السابقة والأسماء السابقة ليست كلمات كاملة؛ مع ذلك، تُعدّ هذه الكلمات أشكالًا مُعدِّلة تتحد بحرية مع الأسماء أو الأفعال أو الظروف لإضافة معنى. تأتي هذه الكلمات قبل ما تصفه، وقد لا تكون في بداية الكلمة إذا أُضيفت إليها معانٍ أخرى. تشير الواصلات في لغة تشيبيوا إلى الفصل بين جذر الكلمة وما يسبقه من اسم أو فعل. [ 14 ] تستخدم اللغة حروف الجر اللاحقة، التي تُلحق بنهايات الكلمات ولا تُفصل عنها. على سبيل المثال، تعني كلمة ashangewigamig "مكتب الرعاية الاجتماعية" في لغة تشيبيوا، بينما تعني كلمة ashangewigamigong "إلى مكتب الرعاية الاجتماعية". تُعدّ اللاحقة -ong وغيرها من النهايات المشابهة في لغة تشيبيوا من حروف الجر المكانية التي تُقابل الكلمات الإنجليزية in و at و on و by . [ 15 ] تستخدم لغة تشيبيوا عمومًا ترتيب الصفة-الاسم؛ مع ذلك، في بعض الأحيان تُعدّل الكلمتان وتتحدان لتشكيل كلمة واحدة. في كثير من الأحيان، تُستخدم كلمة واحدة للدلالة على العبارات. تُعبَّر العبارات الجرية وبعض العبارات الاسمية بكلمة واحدة. كما تُعبَّر تراكيب الاسم والفعل أحيانًا بكلمة واحدة. تحتوي لغة تشيبيوا على ضمائر للدلالة على الشخص (المتكلم، المخاطب، الغائب) والعدد (المفرد والجمع). كما تحتوي اللغة على ضمير جمع للمتكلم يشمل ضميرًا شاملًا وآخر خاصًا. تُضمَّن هذه الضمائر في الفعل، وعادةً ما تأتي في بدايته مع لاحقة علاقة.
علم التشكل
تستخدم لغة تشيبيوا التصريف لتكوين صيغ جديدة من الكلمات، والاشتقاق لتكوين كلمات جديدة من أجزاء كلمات أخرى. كما تستخدم دمج الأسماء، أي إدخال الأسماء داخل الأفعال، وتتميز بكثرة اللواحق الملحقة بالأسماء والأفعال. لهذه الأسباب، يُصنف النمط الصرفي الأساسي للغة تشيبيوا على أنه متعدد التركيب . تستخدم اللغة أسماء مركبة، بينما يقل عدد الأسماء البسيطة. تتكون غالبية الأسماء من تركيب جذور ولواحق. [ 16 ] تستخدم لغة تشيبيوا البادئات واللواحق، وحتى الحشوات. وللدلالة على الجمع، تُضاف اللواحق إلى نهايات الكلمات. تُستخدم البادئات للدلالة على الملكية، وكذلك للدلالة على نوع الفعل أو الاسم، بالإضافة إلى الزمن. [ 17 ] ونظرًا لتعدد المعاني المُدمجة في الكلمة الواحدة، قد يصعب تحديد معاني بعض العبارات المستخدمة. نظراً لكثرة استخدام البادئات، قد يكون جذر بعض الكلمات مخفياً في مكان ما في منتصفها. وقد يصعب على من لم يسبق له التعرّف على اللغة إيجاد كلمة في القاموس.
علم الأصوات
تحتوي لغة تشيبيوا على ثلاثة حروف علة قصيرة ( aio ) وأربعة حروف علة طويلة ( aa، e، ii، oo ). كما توجد حروف علة أنفية تتكون من حرف علة أساسي متبوعًا بـ nh . يمكن حذف حرف h قبل a أو y أو الوقف الحنجري. حروف العلة الأنفية هي حروف العلة التي تسبق ns أو nz أو nzh . [ 18 ] الحروف الساكنة مماثلة لنظيراتها في اللغة الإنجليزية وتُكتب على النحو التالي: ⟨b، ch، dgh، jkln، nh، prs، sh، twyz، zh⟩. الحروف غير المستخدمة في لغة تشيبيوا هي ⟨f، ruv⟩ و⟨x⟩. يُستخدم الحرف ⟨c⟩ فقط في الحروف المركبة، ويُستخدم الحرف ⟨h⟩ في الغالب في الحروف المركبة ، ولكنه نادرًا ما يظهر بشكل مستقل ، عادةً في علامات التعجب. تظهر الأحرف ⟨ل⟩ و⟨ف⟩ و⟨ر⟩ فقط في الكلمات المُقترضة من لغات أخرى . توجد في لغة تشيبيوا مجموعات معينة من الحروف الساكنة: sk وshp وsht وshk وmb وnd وnj و ng . قد تتكون المجموعة الساكنة أيضًا من حرف ساكن واحد متبوعًا بحرف w قبل حرف متحرك . تُنطق معظم الأحرف بشكل مشابه لنطقها في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما تُهمَل الأحرف b و d و g عند ورودها بالقرب من حروف ساكنة مهموسة أو في بداية الكلمات. أحيانًا تُنطق الأحرف s و t و ch بقوة أكبر من نطقها في اللغة الإنجليزية، مع تقريب الشفتين. [ 19 ] تستخدم لغة تشيبيوا الأصوات الانفجارية المجهورة والمهموسة، والاحتكاكية، والمزجية، والأنفية، والتقريبية. كما أنها تستخدم مواضع الحروف الساكنة الشفوية، والسنخية، والحنكية، والحلقية، والمزمارية. [ 20 ]
ملحوظات

- ↑ لغة تشيبيوا في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

- ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . unesco.org . اليونسكو . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2017 .
- 1 2 هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24-05-2022). "أوجيبوا الوسطى والشرقية والجنوبية الغربية" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . تم الاسترجاع في 29-10-2022 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ جيلسينغ، كادن مارك (2023). مستقبلات السيادة: نبوءات السكان الأصليين والمستوطنين في منطقتين من "شمال غرب" أمريكا في القرن التاسع عشر (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة كولومبيا البريطانية . ص 57.
- 1 2 ريموند ج. جوردون الابن، محرر. 2005. إثنولوج: لغات العالم . الطبعة الخامسة عشرة. دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
- ↑ دينسمور، 7
- ↑ رودس، XXIV
- 1 2 نيكولز، 8
- ↑ تروير، ص 4
- ↑ إحصاءات مكتب الإحصاء الأمريكي لعام 2000، عدد أقل من المتحدثين باللغة الأم، مقربة لأقرب عشرة
- 1 2 3 4 5 6 7 عدد السكان المتوقع لعام 2007 بناءً على إحصاءات مكتب شؤون الهنود لعام 2003
- 1 2 3 4 5 6 إحصائيات تسجيل MCT لعام 2007
- ↑ رودس، 13-15
- ↑ رودس، 14
- ↑ نيكولز، 17
- ↑ دينسمور، 11
- ↑ رودس، 13
- ↑ رودس، 27
- ↑ رودس، 43
- ↑ نيكولز ونيهولم، 26
انظر أيضاً
مراجع
- دينسمور، فرانسيس (1979). عادات قبيلة تشيبيوا (طبعة مُعاد طباعتها ). الجمعية التاريخية لولاية مينيسوتا. رقم ISBN 0-87351-142-5.
- دينسمور، فرانسيس (1929). عادات قبيلة تشيبيوا . مكتب الإثنولوجيا الأمريكية التابع لمؤسسة سميثسونيان. المجلد. النشرة 86. واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
- ميلتزر، جيد (2022-2023). "كتاب أوجيبوي المدرسي" . جامعة تورنتو.
- نيكولز، جون (1988). مختارات من نصوص الأوجيبوي . لندن، أونتاريو: مركز البحث والتدريس للغات الأصلية الكندية.
- نيكولز، جون. نيهولم، إيرل (1995). قاموس موجز لمينيسوتا أوجيبوي . مينيابوليس: جامعة مينيسوتا.
- رودس، ريتشارد (1985). قاموس أوجيبوا-شيبوا-أوتاوا الشرقية . برلين: والتر دي جرويتر.
- تروير، أنطون (2001). عيش لغتنا: حكايات أوجيبوي والتاريخ الشفهي . سانت بول: جمعية مينيسوتا التاريخية. رقم ISBN 9780873514040.
- تروير، أنطون (2010). (أوجيبوي في مينيسوتا) . سانت بول: جمعية مينيسوتا التاريخية.
- تروير، أنطون (2009). مشروع مفردات الأوجيبوي (PDF) . مينيابوليس: مركز مينيسوتا للعلوم الإنسانية. رقم ISBN 978-0-578-03464-5تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 21-08-2012.
روابط خارجية
- ثقافة أوجيبوي
- لغات الأنيشينابي
- لغات ألغونكيان الوسطى
- ثقافة القبائل في منطقة البحيرات العظمى
- اللغات الأصلية للغابات الشرقية لأمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية لسهول أمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في منطقة شمال أمريكا شبه القطبية
- لغات الولايات المتحدة
- اللغات الأصلية في أمريكا الشمالية
