عيد ميلاد مجيد، سلام

يُقام أقدم احتفال في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا في الساحة الكبرى القديمة بمدينة توركو ، أقدم مدينة في فنلندا وعاصمتها السابقة. ^{[ 5 ]} يُعلن سلام عيد الميلاد من شرفة قصر برينكالا في الساحة الكبرى القديمة منذ عام 1886. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يعود هذا التقليد إلى القرن الرابع عشر، لكن أصوله الدقيقة في القرون الأولى لا تزال غير واضحة. ^{[ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ]}

بحسب التقاليد، يُعلن السلام سنويًا دون انقطاع يُذكر. ويُعتقد أن أبرز الاستثناءات هي سنوات " الغضب العظيم" ، حين كانت فنلندا تحت الاحتلال الروسي من عام 1712 إلى 1721، والسنوات التي غاب فيها الإعلان خلال إضراب الميليشيات عام 1917 وحرب الشتاء عام 1939. وربما كان هناك انقطاع أيضًا بين عامي 1800 و1815. ^{[ 1 ]} وفي عامي 2020 و2021، أُعلن سلام عيد الميلاد دون حضور رسمي بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 6 ]}

تم بث إعلان توركو من قبل هيئة الإذاعة الفنلندية (YLE) منذ عام 1935. وبدأ البث التلفزيوني الوطني في عام 1983، كما تم عرض إعلان توركو على التلفزيون السويدي منذ عام 1986.

تُعدّ الموسيقى جزءًا لا يتجزأ من هذا الحدث منذ القرن السابع عشر. وتشمل الآلات الموسيقية التقليدية المزمار الاسكتلندي، والطبول، والعديد من الآلات الوترية. وقد تمّ اعتماد الشكل الحالي للفعالية عام ١٩٠٣. تبدأ الفعالية بترنيمة " حصننا المنيع إلهنا" ، وتليها كلمة "الإعلان" التي يتلوها مسؤول من المدينة عند الظهر. وبينما تُقرأ الكلمة باللغتين الفنلندية والسويدية، يُردد الجمهور النشيد الوطني الفنلندي باللغتين. ويختتم الحدث بمسيرة رجال بوري ، التي تعزفها عادةً فرقة موسيقية عسكرية محلية، غالبًا من البحرية الفنلندية .

على مرّ القرون، تباينت رسالة هذا الإعلان. ففي القرن السابع عشر، على سبيل المثال، أكّد على ضرورة امتناع الناس عن السكر في عيد الميلاد. ومع مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين، أُضيفت إليه النزعة القومية. ومع ذلك، ظلت أربعة عناصر ثابتة. يتحدث الجزء الأول عن بداية عيد الميلاد، ويُذكّر الثاني بضرورة احترام العيد بسلوك لائق، ويُحذّر الثالث من عواقب مخالفة السلوك القويم، ويختتم الإعلان الأخير بتمنيات عيد ميلاد مجيد. ^{[ 7 ]}

يعود أصل النص الحالي إلى نسخة من الذاكرة على رق من قبل كاتب المدينة بعد أن فُقدت النسخة الأصلية في حريق كبير عام 1827. ^{[ 8 ]} الترجمة الإنجليزية لإعلان توركو للسلام في عيد الميلاد: ^{[ 1 ]}

غدًا، بإذن الله، نحتفل بميلاد ربنا ومخلصنا، ونعلن بذلك عيد ميلاد مجيدًا يسوده السلام، داعين الجميع إلى التعبد والتصرف بهدوء وسلام، لأن من يخل بهذا السلام ويخالف حرمة عيد الميلاد بأي سلوك غير قانوني أو غير لائق، سيُعاقب وفقًا لما ينص عليه القانون والأنظمة لكل جريمة على حدة، وذلك في ظل ظروف مشددة. وأخيرًا، نتمنى لجميع سكان المدينة عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا.

إلى جانب توركو، تم الإعلان عن هذا الإعلان أيضًا في بعض أقدم المدن الفنلندية مثل راوما وبورفو وبوري . ^{[ 9 ]}