تشاتني سوكا

في ترينيداد وتوباغو ، وغيانا ، وسورينام ، تُعدّ موسيقى تشاتني سوكا نمطًا موسيقيًا هجينًا يمزج بين موسيقى السوكا والكاليبسو مع موسيقى تشاتني ، وهو نمط موسيقي متجذر في الثقافة الهندية الترينيدادية . وتتضمن هذه الموسيقى كلمات باللغات الإنجليزية والهندوستانية والهندية الإنجليزية ، وتستخدم آلات موسيقية غربية مثل الغيتار والبيانو والطبل، وآلات هندية مثل الدُهولاك والهرمونيوم والطبلة والدهانتال .

صاغت دروباتي رامغوناي من ترينيداد وتوباغو مصطلح " تشاتني سوكا" عام ١٩٨٧ في ألبومها الأول الذي يحمل نفس الاسم ، والذي مزجت فيه بين النسختين الإنجليزية والهندوستانية الترينيدادية من الأغاني. لم يكن التهجئة المتعارف عليها للمصطلح قد استقرت آنذاك، فكتبته "Chatnee Soca". في العام التالي، كان لأغنيتها الناجحة "Roll up de Tassa" دورٌ محوري في خلق سوق تجارية لهذا النوع من الموسيقى على مستوى العالم. تحدثت دروباتي عن مزج الألحان والإيقاعات الأفريقية والهندية في أغاني مثل "Chatnee Soca" و"Hotter than ah Chulha". "تشاتني" لحن، و"سوكا" إيقاع. استخدمت دروباتي لحنًا هنديًا قديمًا يُسمى " لاوني" مع إيقاع "سوكا" في أدائها لأغنية "O Tassawalley"، تاركةً إرثًا موسيقيًا من موسيقى "تشاتني سوكا".

تُعدّ موسيقى تشاتني سوكا مثالًا بارزًا على كيفية ترسيخ الهنود الترينيداديين جذورهم في ترينيداد وخلقهم شكلًا فنيًا أصيلًا ومُدمجًا. ^{[ 1 ]} وقد كان لورد شورتي رائدًا في هذا المزج الموسيقي في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ونتجت شهرته لاحقًا عن انخراط الهنود الترينيداديين في موسيقى السوكا في ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 2 ]} وقد مثّلت إضافة تشاتني سوكا إلى الحياة الموسيقية في الجزيرة ترسيخًا للتأثير الهندي الشرقي على ثقافة ترينيداد وسياستها، لا سيما خلال تسعينيات القرن الماضي. ففي ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، بدأ موسيقيو ترينيداد، الذين يؤدون بأسلوب الكاليبسو الشعبي وفرعه السوكا، في دمج مواضيع هندية في كلمات أغانيهم. ومن الأمثلة البارزة على ذلك أغنية " سوندار بوبو " لفرقة بلاك ستالين . فازت هذه الأغنية، التي تتناول كلماتها الطريفة مغنياً هندياً مخضرماً، بجائزة كاليبسو مونارك المرموقة التي يقدمها بلاك ستالين في فبراير 1995. ورغم أنها لم تكن على نمط موسيقى تشاتني ولا باللغة الهندوستانية ، فقد أُطلق على أغنية "سوندار بوبو" اسم تشاتني سوكا بسبب موضوعها. ^{[ 3 ]} وتلت ذلك جهود مماثلة في أعقاب 30 مايو 1995، الذي صادف ذكرى وصول أول دفعة من العمال المتعاقدين إلى ترينيداد، والذي أعلنته حكومة الجزيرة يوم وصول الهنود .

شهدت موسيقى تشاتني سوكا رواجًا متزايدًا خلال منتصف إلى أواخر التسعينيات، تسارعًا ملحوظًا بفضل دورها المتغير في احتفالات كرنفال ترينيداد . ^{[ 4 ]} وشهد موسم كرنفال 1995-1996 إطلاق مسابقة ملك تشاتني سوكا، وعروضًا لعدد من مقطوعات تشاتني سوكا خلال مسابقة كاليبسو سوكا، قدمها موسيقيون كريوليون ، من بينهم مارسيا ميراندا، وتوني ريكاردو، وكريس غارسيا، وبرذر مارفن، ولوتا. وبفضل إقبال الفنانين غير الهنود عليها، والذين تخلوا عن التقاليد الهندية التقليدية، وغنوا باللغة الإنجليزية فقط، وركزوا على إيقاع السوكا، أصبحت تشاتني سوكا موضة رائجة على مستوى البلاد. ^{[ 4 ]} وقد أصبحت مسابقة ملك تشاتني سوكا أكبر وأهم حفل موسيقي هندي-كاريبي من نوعه في العالم، وتتجاوز تكلفة إنتاجه اليوم مليون دولار أمريكي سنويًا. توّجت هذه الموسيقى العديد من الأبطال بين عامي 1996 و2010، من بينهم سوني مان، وريكي جاي ، وهيرالال رامبارتاب ، وروبلال غيردهاري، ورافي بيسامبهار . ومنذ أواخر التسعينيات، انبثقت من موسيقى تشاتني سوكا أنماطٌ مشابهة، مثل تشاتني راب ، وتشاتني جومار، وتشاتني لامبادا ، وهي موسيقى رقص تمزج بين الطابع الهندي الكاريبي وموسيقى أفلام بومباي والموسيقى الشعبية الأمريكية . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يُعتبر غارفيلد بلاكمان الأب الروحي لموسيقى تشاتني سوكا، وقد ذاع صيته باسم لورد شورتي بعد نجاح أغنيته "كلوك أند داغر" عام 1963، ثم اتخذ اسم "راس شورتي-آي" عام 1980 بعد تحول روحي في مسيرته. بدأ شورتي مسيرته الفنية بكتابة الأغاني وأدائها في موسيقى الكاليبسو خلال ستينيات القرن الماضي. كان أول تسجيل له عام 1962 أغنية كاليبسو متأثرة بشدة بالموسيقى الهندية الشرقية بعنوان "لونغ مانجو". ثم عاد إلى مزج لحن ذي طابع هندي شرقي مع الكاليبسو في أغنية "إنديان سينغرز" عام 1966. في أوائل سبعينيات القرن الماضي، وسعيًا منه لتحديث الكاليبسو، بدأ شورتي تجاربه الموسيقية المنتظمة، بما في ذلك مزج الكاليبسو مع الموسيقى والإيقاعات الهندية المحلية. وأضاف شورتي آلات موسيقية هندية، منها دولاك ، وتابلا ، ودهانتال . قام شورتي بتجربة دمج موسيقى الكاليبسو وعناصر من موسيقى الكاريبي الهندية لما يقرب من عقد من الزمان قبل أن يطلق العنان لـ "روح الكاليبسو" - موسيقى السوكا . 

شمل تطور موسيقى تشاتني سوكا كنوع موسيقي اندماجها مع موسيقى كاليبسو والآلات الموسيقية الهندية - وخاصة دولاك، وتابلا، ودهانتال - كما يتضح في مؤلفات اللورد شورتي الكلاسيكية "إندراني" و "شانتي أوم".