تروسة الحاسوب

الموسوعة الحرة

في مجال الحوسبة ، تتضمن عملية الترويس ( بالروسية : русификация ) توطين أجهزة الكمبيوتر والبرامج ، مما يسمح لواجهة المستخدم الخاصة بالكمبيوتر وبرامجه بالتواصل باللغة الروسية باستخدام الأبجدية السيريلية .

تضمنت المشاكل المرتبطة بالروسية قبل ظهور يونيكود عدم وجود معيار واحد لترميز الأحرف السيريلية .

تاريخ تعريب نظام التشغيل MS-DOS

أُجريت أول عملية تعريب رسمية لنظام MS -DOS للإصدار 4.01 في عامي 1989/1990، وصدر في 9 أبريل 1990. في شركة مايكروسوفت ، كان نيكولاي ليوبوفني (Николай Любовный) مدير مشروع التعريب وأحد مطوريه الرئيسيين. [ 1 ] [ 2 ] كما طُوّرت نسخة روسية من MS - DOS 5.0 في عام 1991 ، [ 1 ] وصدرت في 9 أغسطس 1991 . استنادًا إلى مبادرة أطلقتها مايكروسوفت ألمانيا في مارس 1991، أصبح بالإمكان شراء نسخ مشتقة من برامج تشغيل MS-DOS 5.0 الروسية، المستخدمة لدعم توطين لوحة المفاتيح والشاشة والطابعة (DISPLAY.SYS، EGS.CPI، EGA2.CPI، KEYB.COM ، KEYBOARD.SYS ، MSPRINT.SYS، COUNTRY.SYS، ALPHA.EXE)، بشكل منفصل (مع رسائل باللغة الإنجليزية) كجزء من حزمة AlphabetPlus من مايكروسوفت . وقد مكّن هذا من إعداد إصدارات MS-DOS 3.3 و4.01 و5.0 باللغة الإنجليزية لدول أوروبا الشرقية مثل تشيكوسلوفاكيا وبولندا والمجر ويوغوسلافيا وبلغاريا. [ 1 ]      

تروس نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز

يتولى بول غوروديانسكي صيانة مجموعة تعليمات شاملة لترجمة الحواسيب إلى اللغة الروسية. [ 3 ] وهي متوفرة في العديد من المواقع، وتوصي بها مكتبة الكونغرس الأمريكية . [ 4 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ستاريكوف، يوري. "DOS, Works, Windows... Далее везде... 15-летию الروسية MS-DOS 4.01 посвящается" [ 15 عامًا من MS-DOS 4.01 الروسية ] (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-08-10 . تم الاسترجاع 2019-08-21 .
  2. ^ ستاريكوف ، يوري (2007-09-17). "مقابلة مع يورييام ستاريكوف - أول برنامج سوفييتي في ميكروسوفت" (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-05-08 . تم الاسترجاع 2019-08-21 .
  3. ^ جوروديانسكي ، بول (2010). "لوحة المفاتيح الروسية وما إلى ذلك - السيريلية (الروسية): تعليمات لنظام التشغيل Windows والإنترنت - Русская клавиатура и т.п. - Инстрокции: Русский под неусской Windows и в Интеранете" . winrus.com (باللغتين الإنجليزية والروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-11-11 . تم الاسترجاع 2019-08-21 .
  4. ↑ "نصائح حول قراءة النصوص السيريلية" . قاعة القراءة الأوروبية . مكتبة الكونغرس . 21 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2007 .