ضع في اعتبارك فليباس

رواية "فليباس" (Consider Phlebas) ، التي نُشرت لأول مرة عام 1987، هي رواية خيال علمي فضائي من تأليف الكاتب الاسكتلندي إيان إم. بانكس . وهي الرواية الأولى في سلسلة روايات تدور حول مجتمع بين النجوم يعيش في عصر ما بعد الندرة يُدعى "الثقافة" .

تدور أحداث الرواية حول حرب إيديران-الثقافة، ويستغل بانكس هذا الموضوع من خلال تقديم نماذج مصغرة مختلفة لهذا الصراع. بطل الرواية، بورا هورزا غوبوشول، هو عدو للثقافة.

رواية "فليباس" هي أول رواية خيال علمي منشورة لبانكس ، وقد استوحى عنوانها من بيت شعري في قصيدة "الأرض اليباب" للشاعر تي إس إليوت . ويمكن اعتبار رواية لاحقة من سلسلة "الثقافة"، بعنوان "انظر إلى مهب الريح " (2000)، والتي استوحى عنوانها من البيت الشعري السابق في القصيدة نفسها، بمثابة تكملة غير مباشرة لها.

تخوض الحضارة والإمبراطورية الإيدرية حربًا ضروسًا تمتد عبر المجرة. يلجأ عقلٌ تابعٌ للحضارة ، هاربًا من تدمير سفينته في كمينٍ إيديري، إلى عالم شار. يحافظ درازون، كائناتٌ إلهيةٌ غير مادية، على عالم شار كنصبٍ تذكاريٍّ لحضارة العالم المنقرضة ومخاطر الانتشار النووي، ويمنعون الوصول إليه من قِبل كلٍّ من الحضارة والإيدرية. يُنقذ الإيدرية هورزا، وهو مرتزقٌ قادرٌ على تغيير شكله، من الإعدام، لاعتقادهم أن حارس درازون قد يسمح له بالدخول إلى الكوكب، إذ كان في الماضي جزءًا من مجموعةٍ صغيرةٍ من المتحولين الذين عملوا كأوصياء. يُكلّفونه باستعادة العقل.

أثناء عملية إنقاذ هورزا، أسر الإيديرانيون عميلًا من وحدة الظروف الخاصة، بيروستيك بالفيدا. لكن سرعان ما هوجمت سفينة الفضاء الإيديرانية التي كان يستقلها من قبل سفينة تابعة للحضارة، ما أدى إلى قذف هورزا منها. استقل سفينة قراصنة تُدعى " اضطراب الهواء الصافي " ( CAT ). أُجبر على القتال وقتل أحد أفراد الطاقم ليحصل على مكان. قادهم القبطان، كرايكلين، في غارتين كارثيتين على القراصنة، لقي فيهما العديد من أفراد الطاقم حتفهم. بعد الغارة الثانية، وقع هورزا أسيرًا لدى طائفة تعيش على جزيرة في مدار فافاتش، والتي كانت الحضارة تخطط لتدميرها. تمكن من الهرب بعد تسميم زعيم الطائفة، وشق طريقه إلى إيفاناوث، المدينة الرئيسية في فافاتش، حيث وجد كرايكلين يلعب "الضرر" - وهي لعبة ورق عالية المخاطر يلعبها أشهر الشخصيات في المجرة، وعادةً ما تكون في موقع على وشك التدمير.

بعد أن غيّر هورزا مظهره ليُحاكي مظهر قائد سفينة "كات" ، تبعه إلى السفينة ، وقتله، ثم عاد إليها ليلتقي بالعدد القليل المتبقي من الطاقم الأصلي. تعرّف على عضو جديد انضمّ إلى الطاقم، فتعرّف عليه على أنه بيروستيك بالفيدا متنكرًا. حاول عملاء "كالتشر" في الخارج الاستيلاء على السفينة. تمكّن هورزا من الإقلاع، وبينما كان الهاربون يبتعدون عن فافاتش، شاهدوا سفينة "أوربيتال" التي تم إخلاؤها تُدمّرها سفن "كالتشر" الحربية لمنعها من الوقوع في أيدي العدو. كشف بالفيدا عن هوية هورزا، لكنه أقنع الطاقم بتنفيذ مهمته. كانت طائرة "أوناها-كلوسب" المسيّرة الواعية التابعة لفافاتش محاصرة على متن السفينة، وانضمت إلى الفريق على مضض.

يهبطون على كوكب شار ويبحثون عن العقل في نظام القيادة، وهو مجمع من محطات السكك الحديدية تحت الأرض كان جزءًا من مجمع صواريخ نووية. بناها سكان شار قبل انقراضهم. أبقى هورزا بالفيدا على قيد الحياة، واقتيدت مع بقية الطاقم إلى المجمع. سرعان ما يكتشفون أن العقل مطارد من قبل جنديين إيديرانيين قتلا جميع المتحولين المتمركزين على الكوكب، ويعتبران هورزا وطاقمه أعداءً، لجهلهما بتحالف المتحولين مع الإيديرانيين. يواجه طاقم المركبة الإيديرانية في إحدى محطات نظام القيادة، وبعد تبادل لإطلاق النار، يقتلون أحدهما ويأسرون الآخر على ما يبدو. بعد تتبع العقل إلى محطة أخرى، يكتشفونه مختبئًا في عربة المفاعل في قطار تابع لنظام القيادة. الإيديراني الثاني، الذي أصيب بجروح قاتلة لكنه لم يُقتل، يوجه أحد القطارات نحو المحطة في مسار تصادمي. يحرر الإيديراني الأسير، زوكسارلي، نفسه، وفي الاصطدام وتبادل إطلاق النار الذي يلي ذلك، يُقتل باقي أعضاء فرقة اضطراب الهواء الصافي . يطارد هورزا زوكسارلي ويُصاب بجروح قاتلة، لكن بالفيدا تقتل الإيديراني.

يموت هورزا بعد فترة وجيزة من وصوله إلى السطح بفضل بالفيدا، ويعود العقل إلى الحضارة. وفي خاتمة القصة، يتحول العقل إلى سفينة فضائية، ويكشف عن اتخاذه اسم بورا هورزا غوبوشول .

• بورا هورزا غوبوشول هو مُغيّر وعميلٌ لإمبراطورية إيديران. كان أحد مجموعة من المُغيّرين الذين سُمح لهم بدخول عالم شار، ولذلك كلفه الإيديرانيون باستعادة عقلٍ تحطم على الكوكب. هورزا بشري الشكل، لكنه مُخلصٌ لقضية إيديران رغم أنه لا يؤمن بإلههم ولا يُوافق على توسعهم القاسي والعدواني. يكره هورزا الحضارة لاعتمادها على الآلات، ولأن آلات الحضارة تُهيمن ظاهريًا على بشر الحضارة، وهو ما يراه فارغًا روحيًا ومأزقًا تطوريًا.
• جوبوال-راباروانسا بيروستيك ألسين بالفيدا دام تسيف ، والتي يُشار إليها عادةً باسم بيروستيك بالفيدا ، هي عميلة تابعة لمنظمة الثقافة، مُكلفة بتعقب بورا هورزا غوبوشول والقبض عليه. تعمل في فرع الظروف الخاصة التابع لمنظمة الاتصال، وعلى الرغم من ترددها بشأن الأساليب التي يستخدمونها، إلا أنها تؤمن إيمانًا راسخًا بأهدافهم.
• كرايكلين هو قائد سفينة " كلير إير تيربيولنس" .
• يالسون امرأة بشرية ذات فراء خفيف تعمل على متن سفينة " كلير إير تيربيولنس" . وتنشأ بينها وبين هورزا علاقة حميمة خلال فترة وجوده على متن السفينة.

اعتبر رواية "فليباس" ، مثل معظم أعمال بانكس المبكرة في مجال الخيال العلمي، نسخة معاد كتابتها من كتاب سابق، كما أوضح في مقابلة أجريت معه عام 1994:

كانت رواية "فليباس" قديمة أيضاً؛ فقد كُتبت بعد رواية "مصنع الدبابير " مباشرةً ، عام ١٩٨٤. وجدتُ أن إعادة كتابة كتاب قديم تتطلب جهداً أكبر بكثير من كتابة كتاب جديد من الصفر، لكن كان عليّ العودة لأُعطيها حقها. الآن يُمكنني المضي قدماً والبدء في أعمال جديدة تماماً. ^{[ ١ ]}

وعن موضوع الرواية، قال:

تدور حربٌ طاحنة في تلك الرواية، وينجح أفرادٌ وجماعاتٌ مختلفة في التأثير على نتائجها. لكن حتى هذه القدرة لا تُغيّر الأمور كثيرًا في نهاية المطاف. في نهاية الكتاب، خصصتُ قسمًا يُشير إلى هذا الأمر من خلال سرد ما حدث بعد الحرب، في محاولةٍ لطرح السؤال: "ما جدوى كل هذا؟". أعتقد أن هذا النهج مرتبطٌ بردّي على فكرة "البطل الوحيد" المبتذلة في الخيال العلمي. كما تعلمون، فكرة أن بإمكان فردٍ واحدٍ تحديد مسار حضاراتٍ بأكملها. من الصعب جدًا على شخصٍ بمفرده فعل ذلك. وهذا يدفعنا للتفكير في الفرق، إن وُجد، الذي كان سيحدث لو لم يكن يسوع المسيح ، أو كارل ماركس ، أو تشارلز داروين موجودين. ببساطة، لا نعلم. ^{[ 1 ]}

حظي الكتاب عموماً باستقبال جيد جداً باعتباره ملحمة فضائية سريعة الإيقاع ببطل ذي شخصية أخلاقية ملتبسة، ومناظر طبيعية خلابة وتقنيات سردية رائعة. وصفته مجلة كيركوس ريفيوز بأنه "مطول بشكل مفرط ومزعج"، ولكنه "خيالي وجذاب في بعض الأجزاء". ^{[ 2 ]}

قام ديف لانغفورد بمراجعة قصة "Consider Phlebas" لمجلة White Dwarf العدد 90، وذكر أن "بانكس يضخ ما يكفي من الروح المعنوية العالية للحفاظ على وتيرة الأحداث حتى نهايتها الصاخبة في أعماق نظام ملاجئ قديمة عميقة، حيث تُستخدم قطاراتها فائقة السرعة التي تعمل بالطاقة النووية لـ... حسنًا، ليس للتنقل اليومي." ^{[ 3 ]}

• انظر إلى فليباس ، إيان إم. بانكس، لندن: ماكميلان، 1987، رقم ISBN 0-333-44138-9(غلاف ورقي ISBN) 1-85723-138-4)

• مراجعة ريتشارد ر. هورتون