اللغة الألمانية في ألمانيا الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تطورت اللغة الألمانية في ألمانيا الشرقية بشكل مختلف عن اللغة الألمانية في ألمانيا الغربية خلال فترة وجودها كدولة مستقلة من عام 1949 إلى عام 1990، وذلك بسبب الاختلافات الجوهرية في البيئة السياسية والاجتماعية والثقافية للبلاد. إضافةً إلى ذلك، ومنذ أواخر الستينيات، سعى القادة السياسيون لجمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى ترسيخ استقلال دولتهم من خلال "سياسات لغوية انعزالية" [ 1 ] بهدف فصل ألمانيا الشرقية عن ألمانيا الغربية عبر تقليص وحدة اللغة الألمانية بشكل فعلي. [ 2 ]

لم يسفر هذا الجهد السياسي عن إنشاء لغة جديدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، بل أدى إلى استخدام خاص للغة وسلوكيات لغوية مميزة لها، [ 3 ] لم تظهر في النحو أو القواعد، بل في المفردات، [ 4 ] وتجلت في كل من المجالين الرسمي وغير الرسمي. [ 5 ]

مفردات

كانت أبرز التغييرات التي طرأت على اللغة الألمانية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية على مستوى المفردات. [ 6 ] وكانت معظم الاختلافات في مفردات جمهورية ألمانيا الديمقراطية نتيجةً لمحاولة حكومة ألمانيا الشرقية بناء معجم اشتراكي جديد يُسهم في خلق وتطوير هوية اشتراكية جديدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. [ 7 ] ومن الأمثلة على الكلمات التي تم تغييرها لتعزيز الهوية الاشتراكية الجديدة، تغيير كلمة "علم" من " Fahne" إلى "Winkelement" ، والتي تعني "عنصر مُلوِّح". وكانت الفكرة وراء هذا التغيير هي تشجيع الناس على التلويح بالأعلام التي كانت السلطات توزعها عليهم قبل المسيرات والفعاليات الأخرى للدلالة على الفخر بألمانيا الشرقية. [ 7 ] ومن الكلمات الأخرى التي تم استحداثها لتعزيز الهوية الاشتراكية الجديدة، تغيير كلمة "بقرة" ( Kuh).') إلى Großvieheinheit بمعنى "وحدة ماشية كبيرة". أجرى المخططون الزراعيون الشيوعيون هذا التغيير لإظهار أن البقرة الاشتراكية كانت مختلفة، وشيء مميز مقارنة بالبقرة الرأسمالية. [ 7 ]

سيطرت حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية ومنظماتها على جوانب عديدة من الحياة اليومية، وابتكرت مصطلحات جديدة للتعبير عن نفسها. ومن هذه المصطلحات: " der Staatsrat" (مجلس الدولة الحاكم في جمهورية ألمانيا الديمقراطية)، و "der Staatsratsvorsitzende" (الرئيس التنفيذي لمجلس الدولة الحاكم)، و " die Volkskammer" (الهيئة التشريعية الوحيدة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية). [ 6 ]

أدت التغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، بالإضافة إلى إعادة تنظيم شاملة للأنظمة الحكومية والصناعية وأنظمة التوظيف، إلى ظهور كلمات ومصطلحات جديدة. [ 6 ] وقد تم استحداث كلمات مثل Betriebspaß (الخصائص العامة للمصنع من حيث حالته التقنية والاقتصادية) و kollektivieren (الفعل المستخدم لوصف عملية تأميم الأراضي)، وأُعطيت معاني خاصة بالأنشطة التي كانت حكرًا على حكومة ألمانيا الشرقية. [ 6 ]

مع تطور الدولة الجديدة، ظهرت مصطلحات جديدة لسدّ ثغرات مجتمع ألمانيا الشرقية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "إنترشوب" التي كانت تُطلق على متجر يُبدّل العملات الأجنبية بالسلع الغربية. [ 7 ] أما "هاوسبوخ" فكانت عبارة عن دفتر يحتفظ به كل مبنى سكني لتسجيل بيانات السكان والزوار وتوثيق الزوار القادمين من ألمانيا الغربية، وكان يُراجع بانتظام من قبل شرطة ألمانيا الشرقية. وكانت "ويستباكيت" تُطلق على طرود الرعاية التي كانت تُرسل إلى ألمانيا الشرقية من الغرب. [ 7 ]

إضافةً إلى استحداث كلمات جديدة، أُعطيت كلمات موجودة سابقًا معاني جديدة (أو عُدّلت تعديلًا طفيفًا) لتعكس قيم جمهورية ألمانيا الديمقراطية. كان مصطلح " Das Aktiv" يُشير إلى "مجموعة من العمال يسعون جماعيًا لإنجاز مهام اجتماعية وسياسية واقتصادية وثقافية، ويسعون لتحقيق إنجازات تفوق المتوسط". [ 6 ] أما مصطلح "Der Arbeiterstudent" فقد استُحدث لوصف الطالب الذي كان يعمل سابقًا في مهنة يدوية قبل أن يقرر الالتحاق بالدراسة. [ 6 ]

من بين ما قامت به ألمانيا الشرقية هو الترويج لكلمات من اللهجات المحلية لمنطقة وسط ألمانيا التي تشملها. فعلى سبيل المثال، تم اعتماد كلمة "Sonnabend " المحلية التي تعني يوم السبت، ككلمة رسمية بدلاً من الكلمة الألمانية القياسية " Samstag" . كما استُخدمت كلمة "Schrippen" البرلينية التي تعني لفافة الخبز بدلاً من كلمة "Brötchen" القياسية . كذلك، تأثرت اللغة الألمانية بالروابط الثقافية مع دول الكتلة الشرقية ، مثل كلمة "Datscha " المشتقة من الكلمة الروسية "dhaча" ( dacha ) التي تعني بيت صيفي .

النطق والقواعد

ركز اللغويون في ألمانيا الشرقية على معايير النطق بدلاً من القواعد. في عام ١٩٦١، أُنشئ قاموس النطق الألماني (Wörterbuch der deutschen Aussprache)، وهو قاموس منفصل يُعنى بالنطق، في ألمانيا الشرقية. [ ٨ ] في الوقت نفسه، في ألمانيا الغربية، أُنشئ قاموسان منفصلان للنطق، هما قاموس النطق الألماني لثيودور سيبس ( Theodor Siebs ' Deutsche Aussprache) وقاموس النطق الألماني لكونراد دودن (Konrad Duden 's Aussprachewörterbuch) ، وهو جزء من قاموس دودن ، مما زاد من حدة الاختلافات اللغوية والنطقية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. [ ٨ ] هدف قاموس النطق الألماني لسيبس إلى توفير معيار نطق مثالي يركز على التوحيد والقواعد، بينما قدم قاموس النطق الألماني لدودن اختلافات في النطق تركز على توثيق الاستخدام الفعلي. [ 8 ] لم تُنتج أي قواميس أو كتب مماثلة تركز على قواعد اللغة في ألمانيا الشرقية، ووُثِّقت اتجاهات قواعد اللغة التي حدثت خلال هذه الفترة على أنها كانت موجودة في كل من ألمانيا الشرقية والغربية. [ 8 ]

أمثلة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ مولر، غيرهارد (1994)، “Der “Besserwessi” und die “innere Mauer”. Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland”، في “Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache” (بالألمانية): 119 وما يليها
  2. ^ هيلمان ، مانفريد. Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik . في: ألتهاوس، هانز بيتر وا (محرران). معجم اللغة الألمانية . توبنغن: Niemeyer، 1980، p.520: راجع الفقرة الخاصة بـ die ostdeusche Betonung sprachlicher Differenz
  3. ^ بيتر فون بولينز (1999): Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelater bis zur Gegenwart، المجلد. 3: 19. و 20. جاهرهندرت . برلين، نيويورك، والتر دي جرويتر، 776 ص. رقم ISBN 3110143445ورقم ISBN 9783110143447، ص 428
  4. ↑ المرجع نفسه ، ص 424-425
  5. ↑ حول التمييز بين الاثنين، انظر Gotthard Lerchner (1996)، Sprachgebrauch im Wandel: Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende ، فرانكفورت أم ماين، بيتر لانج
  6. 1 2 3 4 5 6 روس، تشارلز ف. ج. (3 نوفمبر 1994). اللغة الألمانية اليوم: مقدمة لغوية ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج (نُشر عام 1994). الصفحات 100-117 . ISBN   0415104386.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 والش، ماري ويليامز (16 أغسطس 1994). "الثقافة: ألمانيا واحدة، لغتان، الكثير من الارتباك : طوّر الشرق والغرب معجميهما الخاصين خلال أربعين عامًا من الانفصال. بعض الاختلافات طفيفة، لكن البعض الآخر يعكس طرقًا مختلفة للنظر إلى العالم" . لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 14 مايو 2024 . 
  8. 1 2 3 4 روس، تشارلز في جيه (3 نوفمبر 1994). اللغة الألمانية اليوم: مقدمة لغوية ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج (نُشر عام 1994). الصفحات 100-117 . ISBN   0415104386.

فهرس

باللغة الألمانية

  • فرانك توماس جروب: "Wende" و"Einheit" في Spiegel der deutschsprachigen Literatur. عين هاندبوتش. الفرقة 1: Unter suchungen . دي جرويتر، برلين ونيويورك 2003 ISBN 3110177757
  • هوغو موسر: Sprachliche Folgen der politischen Teilung Deutschlands. Beihefte zum "Wirkenden Wort" 3 . شوان، دوسلدورف 1962
  • مايكل كين، بيرجيت ستروب-إيدلمان: Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes (الطبعة الثانية). شوان، دوسلدورف 1981 ISBN 3590155094
  • مارتن أهرندز (محرر): Trabbi، Telespargel und Tränenpavillon – Das Wörterbuch der DDR-Sprache . هاين، ميونيخ 1986 ISBN 3453023579
  • Wolf Oschlies: Würgende und wirkende Wörter – Deutschsprechen in der DDR . هولزابفيل، برلين 1989 ISBN 3921226341
  • مارجوت هاينمان: Kleines Wörterbuch der Jugendsprache . المعهد الببليوغرافي، لايبزيغ، 1990، ISBN 3323002733
  • مانفريد دبليو هيلمان: Divergenz und Konvergenz – Sprachlich-communicative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands . In: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (ed.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende – Sprachkultur oder Sprachverfall . Duden-Reihe Thema Deutsch، الفرقة 1. مانهايم (Duden-Redaktion) و Wiesbaden (GfdS) 2000، الصفحات من  247 إلى 275
  • ماريان شرودر، أولا فيكس: Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger – nach Sachgruppen Geordnet und Linguistisch kommentiert . هايدلبرغ 1997
  • بيرجيت وولف: Sprache in der DDR. عين فورتربوخ . دي جرويتر، برلين ونيويورك 2000 ISBN 3110164272متوفر عبر الإنترنت على Google Books
  • جان إيك: DDR-Deutsch: eine entschwundene Sprache . يارون، برلين 2010 ISBN 9783897736450
  • نوربرت نيل: Jenseits des "breiten Steins": Studentendeutsch in der DDR . في: Studenten-Kurier 3/2013، ص  15-17
  • أنتجي بومان: ميت دير شوالبي زور داتشي. Wörter aus einem verschwundenen Land . المعهد الببليوغرافي – دودن، برلين، 2020 ISBN 9783411745326

باللغة الإنجليزية

  • روس، سي. (2002). اللغة الألمانية اليوم: مدخل لغوي . روتليدج. (انظر الفصل 5: الألمانية في ألمانيا الشرقية)
  • ستيفنسون، ب. (2002). اللغة والانقسام الألماني: تاريخ اجتماعي لغوي للشرق والغرب في ألمانيا ، 1945-2000. مطبعة جامعة أكسفورد