اللغة الإنجليزية الدارجة

الدانجلش هي شكل من أشكال الكلام أو الكتابة يجمع بين عناصر من اللغتين الدنماركية والإنجليزية . كلمة "دانجلش" هي كلمة مركبة من الدنماركية والإنجليزية ، وقد شاع استخدامها منذ عام 1990. ^{[ 1 ]} وهناك شكل بديل هو "دينجلش" ، مسجل منذ عام 2006. ^{[ 2 ]} يُستخدم هذا المصطلح في الدنمارك للإشارة إلى استخدام مفردات إنجليزية أو شبه إنجليزية في اللغة الدنماركية. وبينما يُقال إن تدفق الكلمات الإنجليزية، على غرار استيراد الكلمات اللاتينية والفرنسية في الماضي، يجعل اللغة أكثر تعبيرًا، إلا أنه لا يزال مثيرًا للجدل في العديد من قطاعات المجتمع، ولا سيما بين كبار السن، الذين غالبًا ما يكونون أقل اعتيادًا على المصطلحات الإنجليزية.

يُستخدم مصطلح "Danglish" أيضاً كمصطلح ازدرائي للإشارة إلى استخدام الدنماركيين للغة الإنجليزية الضعيفة و/أو الركيكة. ^{[ 3 ]}

غالبًا ما تُضاف إلى الكلمات الإنجليزية المُدمجة في اللغة الدنماركية نهايات وبادئات دنماركية قياسية؛ أي أنها تُصرف وتُلغى بنفس طريقة تصريف الكلمات الدنماركية. فيما يلي أمثلة على جمل تتضمن كلمات إنجليزية مُدمجة في اللغة الدنماركية؛ كما تم تضمين المصطلحات الصحيحة باللغة الدنماركية أيضًا:

• ""أريد أن أقوم ببدء/إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر، لأن البرنامج قد تعطل. (اضطررت إلى إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر لأن البرنامج تعطل.)
• "هل تريد تنزيل/تنزيل الإصدار الأحدث؟" (هل قمت بالفعل بتنزيل الإصدار الأحدث؟)

يتخذ التعديل أيضاً مساراً آخر، حيث تحل الترجمات الحرفية للتعبيرات الإنجليزية الشائعة ببطء ولكن بإصرار محل الكلمات والتعابير الدنماركية الصحيحة. ومن الأمثلة الشائعة على هذا التطور، على سبيل المثال لا الحصر:

• at Handle på noget (للتصرف على شيء ما/اتخاذ إجراء. المصطلح الصحيح: at skride til Handle)
• tager ikke nej for et svar (عدم قبول "لا" كإجابة. المصطلح الصحيح: tager ikke nej for et nej)
• at få alting frem i det åbne (لإخراج كل شيء إلى العلن. المصطلح الصحيح: at få alting frem)
• at svare telefonen (للرد على الهاتف. المصطلح الصحيح: at tage telefonen)
• at spørge [om] et spørgsmål (لطرح سؤال. المصطلح الصحيح: at Stille et spørgsmål)

قد تكون هذه العبارات قد نشأت من أفلام وبرامج تلفزيونية باللغة الإنجليزية (مترجمة إلى الدنماركية)، ولكنها تستخدم أيضًا في اللغة اليومية.

على الرغم من أن الغالبية العظمى من الدنماركيين على دراية باللغة الإنجليزية كلغة ثانية، إلا أنه لا يزال من الممكن أن تنتج جمل غير فصيحة عن الترجمات الحرفية المفرطة:

• «أنا في بداية فترة ولايتي.» (بدأت فترة ولايتي للتو.) - نُسبت هذه العبارة خطأً إلى هيل ديجن ، وزيرة التعاون الإنمائي السابقة. بدأت كمزحة داخلية مقصودة في حفل عيد الميلاد في دانيدا عام 1993. ^{[ 4 ]} )
• "خفّضوا سقف توقعاتكم قليلاً" ^{[ 5 ]} ("خفّضوا توقعاتكم" - ريتشارد مولر نيلسن ، المدير الفني للمنتخب الوطني لكرة القدم)
• "الوخزة فوق حرف الياء" (مثل دنماركي يعني "اللمسة الأخيرة"، أو "وضع النقاط على حرف الياء ووضع علامة على حرف التاء" - جيت هيلدن ، وزيرة الثقافة السابقة)
• "هل يمكنني استعارة المرحاض؟" ("هل يمكنني استخدام المرحاض؟")

أخطاء نحوية مثل:

• يُستغنى عن أداة التعريف " the " لأن مرادفاتها الدنماركية ("den"، "det"، "de") تُستخدم بشكل أقل شيوعًا من الإنجليزية. على سبيل المثال، "Train is delayed" أو "Restaurant is booking".

كلمات ذات معانٍ متعددة في إحدى اللغات:

• الخلط بين "المرح" و"المضحك". ويعود ذلك إلى أن الكلمة الدنماركية "sjov" تحمل كلا المعنيين. ("لقد قضينا وقتًا ممتعًا للغاية.") ^{[ 6 ]}
• الخلط بين كلمتي "lose" و"drop". يعود هذا إلى أن الكلمة الدنماركية "tabe" تحمل كلا المعنيين. ("شعرت بالأسف لخسارة الكثير من المال في سوق الأسهم، لكن على الأقل فقدت الكثير من الوزن بسبب القلق حيال ذلك.")
• الخلط بين كلمتي "prize" و "price" (كلاهما يُسمى "pris" باللغة الدنماركية)

أخطاء الكلمات ذات الصلة الخاطئة مثل: (انظر أيضًا تعريف القاموس للملحق: الكلمات ذات الصلة الخاطئة بين الدنماركية والإنجليزية في ويكاموس )

• ترجمة خاطئة لكلمة "eventuelt" (ربما) على أنها "في النهاية" وكلمة "aktuelt" (الحالي/حالياً) على أنها "فعلياً".
• كتابة "consumer" بدلاً من "customer". ^{[ 7 ]}

غيّرت العديد من المدارس مؤخرًا أسماءها سعيًا وراء مزيد من الاعتراف الدولي. فمدرسة "Handelshøjskolen i København" تُعرف الآن باسم " Copenhagen Business School " أو "CBS". أما بالنسبة للمعاهد الموسيقية الثلاثة التي تُقدّم برامج الموسيقى الكلاسيكية، فإنّ الأسماء الإنجليزية للأكاديمية الملكية للموسيقى في آرهوس/آلبورغ والأكاديمية الوطنية الدنماركية للموسيقى تختلف عن أسمائها الدنماركية الأصلية التي تُشير بوضوح إلى موقعها الجغرافي، وهما "Det Jyske Musikkonservatorium (DJM)" و"Syddansk Musikkonservatorium (SDMK)"، والتي تُترجم إلى "معهد موسيقى يوتلاند" و"معهد موسيقى جنوب الدنمارك" على التوالي. كما يُستخدم اختصاراهما الإنجليزيان "RAMA" و"DNA of Music" في سياقات غير رسمية مثل وسائل التواصل الاجتماعي، فعلى سبيل المثال، يُطلق على مهرجان "RAMA" السنوي للأولى، بينما يُطلق على صفحة "DNA of Music" على فيسبوك اسم "DNA of Music".

لا تُترجم عناوين العديد من الأفلام الناطقة بالإنجليزية، مثل "أرماجدون" و "حكاية لعبة" و "العصر الجليدي "، إلى اللغة الدنماركية، حتى وإن كانت الأفلام نفسها مترجمة بالكامل. كما أن قوائم الطعام في العديد من سلاسل مطاعم الوجبات السريعة العالمية عادةً ما تكون غير مترجمة جزئيًا أو كليًا، مثل قائمة "دابل وابر".

• التقويم اليهودي - تتحدث بعض الشخصيات في المسلسل التلفزيوني المذكور بالكامل باللغة الدنماركية الإنجليزية.
• دينغليش
• اللغة السندلية