دانزيغ الألمانية

لهجة دانزيغ الألمانية ( بالألمانية : Danziger Deutsch ) هي لهجة من لهجات شمال شرق ألمانيا، تُتحدث في مدينة غدانسك ببولندا . وهي جزء من لهجة بروسيا السفلى التي كانت تُتحدث في المنطقة قبل التهجير الجماعي للمتحدثين بها بعد نهاية الحرب العالمية الثانية . أما اليوم، فتُتناقل لهجة دانزيغ الألمانية داخل العائلات فقط.

في القرن الثاني عشر، نشأت مستوطنة تجارية ألمانية في منطقة السوق الطويل الحالية في غدانسك، بالقرب من مستوطنة بروسية - كاشوبية ، مما أدى إلى تواصل لغوي بين اللغات السلافية والبلطيقية والجرمانية . اجتذبت المستوطنة المزيد من المستوطنين الألمان، وخاصة من ساكسونيا السفلى وويستفاليا وهانوفر ، الذين أصبحت لغتهم الألمانية الدنيا هي اللغة السائدة. وبصفتها تابعة لفرسان التيوتون، نمت المدينة لتصبح مدينة ألمانية تتمتع بقانون ماغديبورغ .

كجزء من الرابطة الهانزية ، اكتسبت المدينة لهجة بلاتية استمدت عناصرها من الهولندية والبروسية ، بالإضافة إلى اللغتين الكاشوبية والبولندية المحليتين . على سبيل المثال، كلمات مثل plûz و zuk و Pomuchel (سمك القد) و Kujel (الخنزير البري) هي كلمات مستعارة من اللغة البولندية .

استُخدمت اللغة الألمانية الدنيا في المراسلات الرسمية للمدينة حتى عام 1563، حين أُرسلت رسالةٌ بها إلى نيوبورت ، بينما تحوّلت مدينتا إلبينغ وبراونزبرغ المجاورتان إلى اللغة الألمانية العليا بحلول منتصف القرن الخامس عشر. ^{[ 1 ]} ومع انتشار الألمانية العليا عبر التعليم، لم تكن لغة دانزيغ بلات تُتحدث إلا من قِبل نسبة ضئيلة من سكان المدينة. ومع ذلك، بدأ أدب دانزيغ بلات بالتطور في نهاية القرن الثامن عشر.

بعد التحول إلى اللغة الألمانية العليا، أصبح الجزء الأكبر من سكان المدينة يتحدثون لغة دانزيغر ميسينغ . وعندما أصبحت دانزيغ موالية لبولندا إلى جانب بروسيا الملكية ، تم الحفاظ على اللغة الألمانية كلغة للمدينة.

انحرفت لهجة دانزيغ بلات بشكل ملحوظ عن لهجة شمال ألمانيا بلات . فبينما تُنطق الكلمات في لهجة شمال ألمانيا بلات على النحو التالي : maken (يصنع)، slapen (ينام)، seggen (يقول)، vertellen (يروي، يحكي)، فإن الصيغ في لهجة دانزيغ بلات هي moake ، schloape ، saje ، vertalle . ^{[ 2 ]}

من السمات المميزة للغة دانزيغ ميسينغ حذف حرف "e" الأخير كما في كلمة Katz (قطة) أو Straß (شارع)، وعدم تقريب حروف العلة الأمامية المستديرة ü و ö بحيث يتم نطق Tier (باب) بدلاً من Tür في اللغة الألمانية العليا القياسية (SHG) ، و Sehne (أبناء) بدلاً من Söhne .

يستخدم Danzig Missingsch الاستنشاق الأولي من g إلى j على سبيل المثال jelaufen (مشي) بدلاً من SHG gelaufen .

من السمات المميزة للغة الألمانية الدنماركية Missingsch الاستخدام الواسع النطاق لللاحقة التصغيرية -chen ، مثل was-chen ("ما الأمر؟") - تنحرف اللغة الألمانية الدنماركية عادةً في استخدام الجنس المؤنث النحوي لبعض الكلمات التي تعتبر مذكرة في اللغة الألمانية العليا، مثل die Weiz ( der Weizen - "القمح") و die Taback بدلاً من der Taback ("التبغ")، والجنس المحايد لكلمات أخرى تعتبر مذكرة في اللغة الألمانية العليا، مثل das Monat و das Leib .

• فيولا ويلكين (2015). Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des 'Missingsch'(بالألمانية).، وخاصةً الصفحات 71 وما بعدها.