داوريل وبيتو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Daurel e Betó ( النطق الأوكيتانية: [ dawˈɾɛl e βeˈtu ] ) ؛ Daurèl e Beton في الأوكيتانية الحديثة ، Daurel et Beton [ 1 ] بالفرنسية ، " Daurel and Beton")، هي أغنية مجهولة المصدر باللغة الأوكيتانية القديمة والتي يقرأ عنوانها الكامل Lo romans de Daurel e de Betó . يتكون من 2198 سطرًا، مجمعة في 53 سطرًا أحادي القافية من ألكسندرين (1–138) ومقطع عشري (139–2198)، لكن الخمسة عشر الأخيرة قابلة للقراءة جزئيًا فقطتبقى نهاية القصة لغزًا. السجل الوحيد الباقي للنص هو مخطوطة مهملة اكتُشفت عام ١٨٧٦ على يد أمبرواز فيرمين ديدو . [ ٢ ] ورغم أنه لم يُثبت صحتها من قبل، إلا أن وجود مثل هذا العمل كان معروفًا منذ أوائل العصور الوسطى من خلال إشارة عابرة في قصيدة للشاعر المتجول غيراو دي كابريرا . [ ٣ ] كُتبت " دوريل وبيتو" في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل النصف الأول من القرن الثالث عشر [ ٤ ] ، وهي مرتبطة بسلسلة شارلمان ، ولكن نظرًا للطابع الرومانسي للأحداث، فهي أقرب إلى رواية مغامرات عادية. باستثناء مدينتي باريس وبابل ، تقع جميع الأماكن المذكورة في الحكاية في منطقة تمتد بين بواتييه وأجان ، [ ٥ ] حيث يُرجح أنها كُتبت. تُضيّق دراسةٌ مُعمّقةٌ لمفردات المؤلف ونطقه المزعوم (إذ لم تكن هناك قواعد ثابتة للإملاء) نطاق هذه المنطقة لتقتصر على هوت غارون وتارن . [ 6 ] علاوةً على ذلك، كانت أسماء بيتون، وأيسيلينا، وغوسيراند ، وبرتراند شائعةً في أوكسيتانيا . [ 7 ]

السطور الافتتاحية

هذه هي روايات Daurel و Betó:

سيدي، هل يمكنك الحصول على مساعدة من هنا ريكا كانسو؟ خذ بعين الاعتبار، إذا كنت تحلق على العشب، D'un rich[e] duc de Fransa e del comte Guió De [D]aurel lo joglar e de l'enfan Betó، Que en sa junentut صينية ذات شغف كبير. Lo duc Bobís d'Antona sazia en .j. Peyró، Entorn lu son Fransés، tuh li melhor baró Aquí fo lo coms Gui cui doné Dieu mal do! Cel que not n'a vila ne valor Mas [que] sol hun cas[te]l c'um apela Aspremont.

هذه هي قصة حب داوريل وبيتون:

سيدي، هلّا استمعتَ إلى أغنيةٍ جميلة ؟ أنصت، إن شئت، إلى قصة دوقٍ ثريٍّ من فرنسا والكونت الشاب غاي [من ساوثهامبتون ]، وقصة داوريل المغني وبيتون الطفل، الذي عانى في شبابه معاناةً شديدة. جلس الدوق بيفيس من هامبتون على مقعدٍ حجريّ، وحوله يقف فرنسيون، جميعهم من أرفع البارونات شأنًا. كان هناك الكونت غاي الذي أهان الله! هو الذي لا يملك مدينةً ولا شجاعةً، بل قلعةً تُدعى أبريمون.

مراجع

  1. ↑ الأسماء الفرنسية البديلة هي Le roman de Betonnet و Betonnet ، كما في Léon Gautier ، Les épopées françaises: étude sur les Origines et l'histoire de la littérature nationale ، 1878-1892، المجلد. أنا، ص. 133: Le Roman de Betonnet هو بالضبط في كاس دو فيرابراس بروفنسال.
  2. ^ بول ماير ، Daurel et Beton، chanson de geste Provinçale publiée pour la première fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot ، 1880، p. ij: Il ya quelques années، peu avant sa mort، M. Ambr. فيرمين ديدوت حصل في مناسبة حصوله على مخطوطة بروفيشنالية، دون مجملها، على الأقل جزء طويل من قصيدة دوريل وبيتون.
  3. ↑ Ja de Mauran / Om no·t deman / Ni de Daurel ni de Beton ("[من الأفضل ألا يُطلب منك أبدًا أي من Mauran أو Daurel و Beton").
  4. ↑ Paul Meyer, Daurel et Beton, chanson de gesteprovençale publiée pour la première fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot , 1880, pp. xxviij-xxix: La date de la pièce se reproche alors sensiblement, et peut être dès lors placee في محيط عام 1200. ترجع هذه الفرضية إلى التاريخ المفترض في بيتون ، والتي لم تعد موجودة منذ أواخر القرن الثاني عشر. يمكنك أيضًا النزول حتى أوائل القرن الثالث عشر، دون أن تكون في نفس الوقت عقبة أمام هذا التقدير.
  5. ^ Paul Meyer، Daurel et Beton، chanson de geste Provinçale publiée pour la première fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot ، 1880، p. xxx: ولكن الأسماء الأخرى بدلاً من ذلك هي أكثر إثارة للاهتمام، حيث أنها تنطبق على نفس المنطقة، والتي تقع في بواتييه.
  6. ^ Paul Meyer، Daurel et Beton، chanson de geste Provinçale publiée pour la première fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot ، 1880، p. lxv: المنطقة التي نريد تحديد حدودها تتجه نحو الشمال من Haute-Garonne و Tarn.
  7. ^ Paul Meyer، Daurel et Beton، chanson de geste Provinçale publiée pour la première fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot ، 1880، p. xxx: Notons cependant qu'Aicelina, Bertran, Beto, Gauseran, sont bien Rares ailleurs que dans le midi de la France.