الرئيس الأصم الآن

كانت حركة "الرئيس الأصم الآن " ( DPN ) احتجاجًا طلابيًا في مارس 1988 في جامعة جالوديت ، واشنطن العاصمة. بدأ الاحتجاج في 6 مارس 1988، عندما أعلن مجلس الأمناء قراره بتعيين مرشحة سامعة، إليزابيث زينسر ، بدلاً من المرشحين الصم ^{[ ملاحظة 1 ]} ، آي. كينج جوردان وهارفي كورسون ، كرئيس سابع للجامعة. ^{[ 2 ]}

أغلق طلاب جامعة جالوديت، بدعم من عدد من الخريجين والموظفين وأعضاء هيئة التدريس ، الحرم الجامعي. وأقام المتظاهرون حواجز على البوابات، وأحرقوا دمى رمزية ، وأدلوا بتصريحات صحفية مطالبين مجلس الإدارة بأربعة تنازلات محددة. وانتهى الاحتجاج في 13 مارس/آذار 1988، بعد تلبية المطالب الأربعة جميعها، بما في ذلك تعيين جوردان، وهو شخص أصم، رئيسًا للجامعة. بالإضافة إلى ذلك، تم سنّ العديد من القوانين الجديدة ومنح الحكومة اعترافات رسمية نتيجة لتأثير الاحتجاج.

تأسست جامعة جالوديت عام 1864 في واشنطن العاصمة على يد إدوارد مينر جالوديت ، الابن الأصغر لتوماس هوبكنز جالوديت . وكانت جامعة جالوديت أول جامعة في العالم مخصصة للطلاب الصم وضعاف السمع. ^{[ 3 ]}

على مرّ تاريخ جامعة جالوديت، لطالما شعر مجتمع الصمّ بعدم الرضا، بدرجات متفاوتة، عن تمثيلهم في هيئة التدريس. فقبل عام ١٩٨٠، لم يكن هناك أيّ مسؤول أكاديمي أو رئيس أصم. إلا أن زخمًا كبيرًا لتعيين رئيس أصمّ جاء بعد استقالة جيري سي. لي ، الذي شغل منصب الرئيس منذ عام ١٩٨٤، في عام ١٩٨٧. وقد اعترض البعض بحجة عدم وجود "أشخاص صمّ مؤهلين تأهيلاً كافيًا". ^{[ ٤ ]} في الأشهر التي تلت استقالة لي، نظر مجلس أمناء جالوديت في المرشحين لمنصب الرئيس القادم؛ وخلال هذه الفترة، قامت عدة منظمات بحملات لدعم تعيين رئيس أصمّ. وكتبت هذه المنظمات خطابات تأييد إلى المجلس توصي بمرشحين صمّ مؤهلين، وتواصلت مع وسائل الإعلام لحشد الدعم. وقد كتب شخصيات بارزة، مثل نائب الرئيس جورج بوش الأب ، والسيناتورات بوب دول ، وبوب غراهام ، وتوم هاركين ، ولويل ويكر، خطابات تأييد لهذه القضية. ^{[ 5 ]} لم تنجح الجهود المبذولة خلال هذه الفترة في حشد دعم طلابي قوي وموحد لرئيس أصم.

في 28 فبراير 1988، قام المجلس بتضييق نطاق المرشحين إلى ثلاثة: إليزابيث زينسر ، نائبة رئيس الشؤون الأكاديمية في جامعة نورث كارولينا في جرينسبورو ؛ وإيرفينغ كينغ جوردان ، عميد كلية الآداب والعلوم في جالوديت، الذي أصيب بالصمم في سن 21 بسبب حادث دراجة نارية؛ ^{[ 6 ]} وهارفي كورسون ، مدير المدرسة الأمريكية للصم ، الذي ولد أصم.

بدأت مجموعة تُدعى "البط"، وهي فصيل متطرف من الرابطة الوطنية للصم ، بتنظيم مسيرة. في الأول من مارس عام ١٩٨٨، اجتذبت المجموعة أكثر من ألف طالب إلى ملعب كرة القدم بجامعة جالوديت للمشاركة في المسيرة. وقد حظي الحدث بدعم طلابي كبير للقضية. وفي الأيام التالية، نُظمت عدة احتجاجات صغيرة في الحرم الجامعي. وفي السادس من مارس عام ١٩٨٨، اختار مجلس الجامعة زينسر، المرشح الوحيد السامع، رئيسًا جديدًا للجامعة، متفوقًا على المرشحين الآخرين من الصم، كورسون وجوردان. إلا أن المجلس لم يُصدر أي إعلان رسمي بهذا الشأن لمجتمع جالوديت، ولم يعلم الطلاب بالأمر إلا في وقت لاحق من ذلك اليوم بزيارة مكتب العلاقات العامة بالجامعة.

فور علمهم بتعيين زينسر، سار الطلاب الغاضبون بقيادة جريج هليبوك (رئيس اتحاد الطلاب)، وجيري كوفيل، وتيم راروس، وبريدجيتا بورن-فيرل ^{[ 7 ]} إلى فندق مايفلاور ، حيث كان أعضاء مجلس الإدارة مجتمعين. انتظر الحشد في الخارج حتى خرجت عضوة مجلس الإدارة جين سبلمان لمخاطبة الطلاب. أجابت سبلمان على أسئلة عديدة حول اختيار زينسر رئيسًا، حيث يُزعم أنها قالت: "لا يستطيع الصم العيش في عالم يسمع". عند سماع هذا التصريح، عاد الطلاب إلى الحرم الجامعي لتنظيم احتجاج واسع النطاق ردًا على ذلك.

في صباح اليوم التالي، 7 مارس 1988، أغلق الطلاب بوابات الحرم الجامعي باستخدام أقفال دراجات متينة وحافلات تم تشغيلها بطريقة غير مشروعة ، حيث وضعوها أمام البوابات وأفرغوا الهواء من إطاراتها. أجبرت البوابات المغلقة الناس على استخدام المدخل الرئيسي الأمامي، حيث سمح المتظاهرون بدخول أشخاص محددين فقط.

كان للمتظاهرين أربعة مطالب:

1. سيستقيل زينسر وسيختار مجلس الإدارة شخصًا أصمًا رئيسًا له.
2. ستستقيل جين باسيت سبلمان، رئيسة مجلس الأمناء الذي انتخب زينسر.
3. سيتم إعادة تشكيل مجلس الأمناء بأغلبية 51٪ من الأعضاء الصم (في ذلك الوقت، كان يتألف من 17 عضواً سامعاً و 4 أعضاء صم).
4. لن تكون هناك أي إجراءات انتقامية ضد أي من الطلاب أو الموظفين المشاركين في الاحتجاج.

حدد مجلس الإدارة موعدًا لاجتماع ظهرًا مع مجموعة من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين للتفاوض. إلا أن المجلس لم يستجب لأي من المطالب. بعد ذلك، سار أنصار منظمة DPN إلى مبنى الكابيتول الأمريكي . ^{[ 8 ]} وكان كل من بريدجيتا بورن، وجيري كوفيل، وجريج هليبوك، وتيم راروس من أبرز الشخصيات في الاحتجاج.

في اليوم التالي، 8 مارس، نُظِّمَت مسيرةٌ في ملعب كرة القدم بجامعة جالوديت. قام المتظاهرون بشنق ثم حرق دمى تمثل زينسر وسبلمان. واستمرت مجموعة المؤيدين في النمو. وشُكِّلَ مجلسٌ من ستة عشر عضوًا، يتألف من أربعة طلاب، وثلاثة من أعضاء هيئة التدريس، وثلاثة من الموظفين، وثلاثة من الخريجين، وثلاثة من أعضاء مجتمع الصم؛ وكان هليبوك رئيسًا للمجلس.

في يوم الأربعاء الموافق 9 مارس، عُقد مؤتمر صحفي في النادي الصحفي الوطني ، أدلت فيه عضوة مجلس الإدارة جين سبلمان والرئيسة المنتخبة حديثًا إليزابيث زينسر بتصريحات وأجابتا على أسئلة حول موقف زينسر من مجتمع الصم وقدرتها على قيادته. وأعلن إيرفينغ كينغ جوردان، عميد كلية الآداب والعلوم بجامعة جالوديت وأحد المرشحين الثلاثة النهائيين لرئاسة الجامعة، دعمه العلني لتعيين زينسر. وفي وقت لاحق من ذلك المساء، أُجريت مقابلات مع قائد الاحتجاج غريغ هليبوك، وزينسر، والممثلة الصماء وخريجة جامعة جالوديت مارلي ماتلين ، حول الاحتجاج في برنامج " نايت لاين " على قناة ABC News . ^{[ 9 ]}

في يوم الخميس الموافق 10 مارس، وصل إيرفينغ كينغ جوردان إلى جامعة جالوديت لمخاطبة المتظاهرين بعد ردود فعل غاضبة على دعمه السابق لزينسر كرئيس للجامعة، وصرح قائلاً: "لا أشعر إلا بالغضب تجاه قرار مجلس الإدارة. علينا أن نوجه أنظار العالم إلى القضية الأهم. المطالب الأربعة مبررة." ^{[ 8 ]} في غضون ذلك، في مركز الترجمة الفورية/الاتصالات بالجامعة، تلقى المتظاهرون الذين يسمعون مكالمات هاتفية من شركات وأصدقاء وتبرعات مجهولة المصدر بالمال والطعام وغيرها من اللوازم لدعم الاحتجاج.

وقدّمت نقابات العمال دعماً إضافياً خارج نطاق مجتمع الصمّ. فقد أعرب مو بيلر ، الرئيس آنذاك لاتحاد عمال البريد الأمريكي ، عن دعمه للاحتجاج. وفي فترة ما بعد الظهر، استقال زينسر رسمياً.

في صباح اليوم التالي، الجمعة 11 مارس، سار أكثر من 2500 متظاهر إلى مبنى الكابيتول للاحتفال. وعزماً منهم على تحقيق مطالبهم بالكامل، رفع الطلاب لافتات كُتب عليها: "ما زال لدينا حلم!" ^{[ 8 ]}

في يوم الأحد الموافق 13 مارس 1988، استقالت جين سبلمان رسميًا، وخلفها عضو مجلس الإدارة الأصم فيل برافين. أعلن برافين أن المجلس اختار آي. كينغ جوردان رئيسًا جديدًا للجامعة. ^{[ 6 ]} كما أبلغ برافين أنه لن تُتخذ أي إجراءات عقابية ضد المشاركين في الاحتجاجات. واحتفل الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفون في قاعة جالوديت الرياضية. ^{[ 10 ]}

على مدار الأسبوع، شارك العشرات من مترجمي لغة الإشارة الأمريكية /الإنجليزية في الاحتجاجات. وقدّموا المساعدة في المقابلات الإعلامية، والمسيرات، والتعامل مع الشرطة، وغيرها من المظاهرات. وفي مقابلة، صرّح أحد مترجمي شبكة الصم الرقمي (DPN): "كنت أحاول أن أعكس حقيقة أن وسائل الإعلام كانت بحاجة إلى المترجمين بقدر حاجة الصم أنفسهم إليهم". ^{[ 11 ]}

أعلن جوردان تقاعده في سبتمبر/أيلول 2005، وفي 31 ديسمبر/كانون الأول 2006، تخلى عن منصبه كرئيس لجامعة جالوديت. ^{[ 6 ]} وُجّهت إليه انتقادات لاحقًا لدعمه ترشيح جين فرنانديز لخلافته في عام 2006. في أكتوبر/تشرين الأول 2006، أصدر قادة حركة "رئيس أصم الآن" الطلابية الأربعة من عام 1988 بيانًا عامًا انتقدوا فيه بشدة كلًا من جوردان وفرنانديز. ^{[ 12 ]} أدت حركة "رئيس أصم الآن" إلى حماية جديدة للحقوق المدنية للصم وذوي الإعاقة، بما في ذلك قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة ^{[ 13 ]} وقانون تعزيز إمكانية الوصول إلى الاتصالات لعام 1988، الذي اعتمد جهاز الكتابة عن بُعد (TTY) كنظام اتصال شائع للصم الأمريكيين. كما شهد مجتمع الصم زيادة ملحوظة في عدد الطلاب الذين يواصلون تعليمهم بعد التخرج. ^{[ 14 ]}

عُرض فيلم وثائقي عن الاحتجاج، بعنوان " رئيس أصم الآن!" ، لأول مرة على منصة Apple TV+ في 16 مايو 2025. ويُعد هذا الفيلم أول تجربة إخراجية لخريج جامعة جالوديت، نايل دي ماركو . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

^{[ 1 ]}

^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

• ساكس، أوليفر. رؤية الأصوات: رحلة إلى عالم الصم . هاربر بيرنيال، 1989. ISBN 0-06-097347-1.
• شابيرو، جوزيف ب. لا شفقة: الأشخاص ذوو الإعاقة يصوغون حركة جديدة للحقوق المدنية . دار راندوم هاوس، 1993.
• غانون، جاك ر. "الأسبوع الذي سمع فيه العالم عن غالوديت". مطبعة جامعة غالوديت، 1989. ISBN 0-930323-54-8مقتطفات على كتب جوجل
• رسائل وبيانات صحفية معاصرة للرئيس الأصم، فبراير - مارس 1988.أُرشف بتاريخ 29 فبراير 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• هالي، م. (2019). الترجمة الفورية كفعل منظم أيديولوجياً: الهوية الجماعية بين المترجمين الناشطين والمتظاهرين. أصوات جديدة في دراسات الترجمة، 20، 54-85.
• بروغمان، بريندا جو (1995). "ظهور ثقافة الصم ولغة الإشارة الأمريكية: استكشاف البلاغة البصرية ومحو الأمية البصرية". مجلة البلاغة . 13 (2): 409-420. ISSN  0735-0198. ^{[ 5 ]}
• كريستيانسن، جون ب.؛ بارنارت، شارون ن. (1995). رئيس أصم الآن!: ثورة 1988 في جامعة جالوديت . مطبعة جامعة جالوديت. doi : 10.2307/j.ctv2rcngrg. ISBN 978-1-56368-035-9[ ^{6 ]​}
• دروشن، برونو (2014). "إرث الرئيس الأصم في جنوب أفريقيا". دراسات لغة الإشارة . 15 (1): 74-86. doi :10.1353/sls.2014.0020. ISSN  1533-6263. ^{[ 7 ]}
• هالي، مارك (2022). "الترجمة الفورية في احتجاج الصم ضد الرئيس الآن: نظرة عامة تنظيمية". دراسات لغة الإشارة . 22 (3): 399-429. ISSN  1533-6263. ^{[ 8 ]}
• أورلانس، هارولد (1989). "الثورة في جالوديت: الطلاب يُثيرون القطيعة مع الماضي". التغيير . 21 (1): 8-18. ISSN  0009-1383. ^{[ 9 ]}
• رينولدز، سيسيل؛ فانيست، كيمبرلي؛ فليتشر-جانزن، إيلين (2014). "رئيس أصم الآن". search.credoreference.com . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2025. ^{[ 10 ]}

• أسبوع حركة "الرئيس الأصم الآن"... موقع حركة "الرئيس الأصم الآن" التابع لجامعة جالوديت
• "في جامعة جالوديت، الانعطاف إلى الداخل يفتح عوالم جديدة" ، 30 أبريل 2006، برنامج "كل شيء يؤخذ في الاعتبار"
• التاريخ وراء DPN: ما حدث...