الرحالة

" المتجول " ( D 489) [سابقًا D 493] هي أغنية ألفها فرانز شوبرت في أكتوبر 1816 للصوت والبيانو. نُشرت نسخة منقحة منها قرب نهاية مايو 1821 كعمل رقم 1، العمل 4. الكلمات مأخوذة من قصيدة ألمانية لجورج فيليب شميدت (فون لوبيك) . ^{[ 1 ]} الأغنية مكتوبة بمفتاح دو دييز الصغير، وإيقاعها بطيء جدًا (sehr langsam) وعلامة الإيقاع هي "alla breve" . تتكون المقطوعة من 72 ميزانًا . كتب شوبرت أغنية أخرى بعنوان "المتجول" (Der Wanderer)، وهي تحمل الرقم D.649.

تبدأ الأغنية بمقطع غنائي يصف المكان: جبال، وادٍ يتصاعد منه البخار، وبحر هائج. يسير المتجول بهدوء، حزيناً، ويسأل متنهداً: "أين؟"

يصف المقطع التالي، المؤلف من ثمانية أسطر من لحن بطيء يُغنى بصوت خافت ، مشاعر المتجول: تبدو الشمس باردة، والزهر ذابلاً، والحياة عتيقة. يعبّر المتجول عن قناعته بأنه غريب في كل مكان. وقد استخدم شوبرت هذا المقطع المكون من ثمانية أسطر لاحقاً كلحنٍ أساسي في مقطوعته الموسيقية "فانتازيا المتجول" .

ثم ينتقل اللحن إلى مقام مي الكبير ، ويزداد الإيقاع، ويتغير الميزان الموسيقي إلى 6/8 . يتساءل الرحالة: "أين أنتِ يا أرضي الحبيبة؟" يُوصف هذا المكان الذي يتوق إليه الرحالة بأنه أخضرٌ يفيض بالأمل، "الأرض التي تتفتح فيها ورودي، ويتجول فيها أصدقائي، ويقوم فيها موتاي"، وأخيرًا، "الأرض التي تتحدث لغتي، يا أرضي، أين أنتِ؟" مع اقتراب نهاية هذا المقطع، يصبح اللحن حيويًا للغاية، ويشكل ذروة الأغنية.

وأخيرًا، تعود الموسيقى إلى السلم الصغير الأصلي والإيقاع البطيء. بعد اقتباس السؤال "أين؟" من البداية، تختتم الأغنية بـ"نَفَسٍ خافت" يُجيب أخيرًا على السؤال: "حيث لا تكون، هناك السعادة". وتنتهي الأغنية بمفتاح مي الكبير.

Ich komme vom Gebirge her,

إنها رطبة داس تل، إنها قوية داس أكثر.

ما زلت أتجول، بن وينيج فروه،

Un immer fragt der Seufzer، wo؟

Die Sonne dünkt mich hier so kalt,

Die Blüte welk, das Leben alt,

وكان sie reden، leerer Schall؛

Ich bin ein Fremdling überall.

Wo bist du، mein geliebtes Land؟

لا داعي للقلق، ولا داعي للقلق!

داس لاند، داس لاند سو هوفنونججرون،

Das Land، wo meine Rosen blühn.

Wo meine Träume wandeln gehn,

Wo meine Toten auferstehn,

داس لاند، داس مين سبراش سبريتش،

يا أرض، أين أنت؟ ...

ما زلت أتجول، بن وينيج فروه،

Un immer fragt der Seufzer، wo؟

Im Geisterhauch tönt's mir zurück:

"Dort، wo du nicht bist، dort ist das Glück."

• الرحالة : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• نص أرشيف ليدرنت