ديميتريوس غالانوس

ديميتريوس غالانوس أو ديميتريوس غالانوس ( باليونانية : Δημήτριος Γακανός ؛ 1760–1833) كان أول عالم هندي مسجل يوناني . جعلت ترجماته للنصوص السنسكريتية إلى اليونانية المعرفة بالأفكار الفلسفية والدينية للهند متاحة للعديد من الأوروبيين .

وُلد في أثينا ، الإمبراطورية العثمانية ( اليونان الحالية ) عام 1760، وقضى 47 عامًا في الهند، حيث ترجم العديد من النصوص الهندوسية المقدسة إلى اليونانية، وجمع قاموسًا سنسكريتيًا-إنجليزيًا-يونانيًا يضم أكثر من 9000 كلمة. توفي في 3 مايو 1833 في فاراناسي ، الهند. دُفن في المقبرة الكاثوليكية هناك، ونُقش على شاهد قبره رثاءٌ يقول: " ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ " (في ذكرى ديميتريوس غالانوس الأثيني). كتب منشي سيتال سينغ (براهمي حكيم، كان صديقًا ومعلمًا لغالانوس) هذه الأبيات باللغة الهندوستانية، وعلقها فوق قبره: "ويلٌ، مئة مرة! رحل ديميتريوس غالانوس عن هذا العالم إلى المونادات الأبدية. ويلٌ لي! لقد بكيتُ ونحيبتُ. لقد فقدتُ صوابي. آه، لقد رحل، أفلاطون هذا القرن" (شولز 1969، ص 354). ^{[ 1 ]} وسبق هذه الأبيات رثاءٌ قصير باللغة الفارسية، أضافه حنانيا، كاهن بطريرك سيناء، باليونانية: "توفي ديميتريوس غالانوس، الأثيني من اليونان، في الهند. كان صديقًا للملهمات ورجلًا عالمًا. تألق في الشهرة والمهنة. ترك هذه الحياة الشاقة وانتقل إلى حياةٍ بلا معاناة وأبدية." "من باب الامتنان، أقام ابن أخيه باندوليون هذا النصب التذكاري لذكراه الأبدية" (شولز 1969، ص  355).

عاش غالانوس في كلكتا لمدة ست سنوات، حيث كان يُدرّس اللغة اليونانية للجالية اليونانية. ثم في عام 1793، انتقل إلى فاراناسي وبدأ بترجمة النصوص الهندية القديمة إلى اليونانية حتى وفاته.

تم إنشاء كرسي "ديميتريوس غالانوس" للدراسات الهيلينية في جامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي ، الهند في سبتمبر 2000.

تم تنظيم مؤتمر دولي بعنوان "ديمتريوس غالانوس وإرثه: الدراسات الهندية اليونانية 1790-2018" من قبل المركز الوطني للفنون إنديرا غاندي (IGNCA) وعقد على مرحلتين، إحداهما في نيودلهي والأخرى في فاراناسي، في فبراير 2018. ^{[ 2 ]}

• كتب ديمتريوس غالانوس التي حررها جورجيوس ك. تيبالدوس متاحة مجاناً بصيغة PDF في المكتبة الرقمية اليونانية الهندية

• تتوفر مراسلات ديمتريوس غالانوس مع الأب غريغوريوس، المنشورة في كتاب "إنديكي أليلوجرافيا" لإلياس تانداليديس، مجانًا بصيغة PDF في المكتبة الرقمية اليونانية الهندية.

• غالانوس، ديمتريوس. معجم سنسكريتي-إنجليزي-يوناني . منشورات كونيداريس، أثينا. (2010) ISBN 978-960-392-123-3

• بورجي كيريازي، م.، 1984، ديميتريوس جالانوس - لغز النهضة الشرقية، Lίbrairie d' Amerique et d' Οrient، باريس.
• شولز، سيغفريد أ.، 1969، “ديمتريوس غالانوس (1760-1833): عالم هندي يوناني،” مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد. 89، رقم 2 (أبريل - يونيو)، الصفحات من  339 إلى 356.
• شولز، سيغفريد أ.، 2004، " ديمتريوس غالانوس: البهاغافاد غيتا باللغة اليونانية "، إنديكا، الجمعية اليونانية الهندية للثقافة والتنمية (ELINEPA).
• فاسيلياديس، ديميتريوس ث.، 2020، “ديمتريوس جالانوس (1760 – 1833) – رائد علم الهند الهندي”، إنديكا، الجمعية الهيلينية الهندية للثقافة والتنمية (ELINEPA).
• فاسيلياديس، ديمتريوس ث. (2000). اليونانيون في الهند (دراسة في الفهم الفلسفي) . دار نشر منشيرام مانوهارلال المحدودة. ISBN 81-215-0921-1.
• Καργάκος (كارجاكوس)، Σαράντος Ι. (سارانتوس الأول) (2006). الإمبراطورية الرومانية 1760-1833[ ديميتريوس غالانوس الأثيني 1760-1833 ] (باليونانية). غوتنبرغ. ISBN 9789600105209.
• Σπύρου (سبايرو)، Μιοτιάδης Αθαν. (ميلتياديس أ.) (2023). Δημήτριος Γανός - Η ζωή και το άγνωστο έργο του στις και το άγνωστο του στις και το άγνωστο του στις Ινδίες][ ديميتريوس غالانوس - حياته وأعماله المجهولة في الهند ] (باليونانية). الجمعية اليونانية الهندية للثقافة والتنمية (إيلينيبا). رقم ISBN 978-618-82624-6-1.

• ديمتريوس غالانوس: معرض الصور
• المؤتمر الدولي حول "ديمتريوس غالانوس وإرثه: الدراسات الهندية اليونانية 1790-2018" مركز إنديرا غاندي الوطني للفنون وجامعة باناراس الهندوسية، نيودلهي، فاراناسي 2018.
• حدث بعنوان "العمل البحثي لعالم الهنديات ميلتياديس سبيرو والمنشورات غير المعروفة لديمتريوس جالانوس في الهند"، أكاديمية أثينا، 2023.