اسم ديت

اسم العائلة البديل ( بالفرنسية : nom-dit [ nɔ̃ di ] ) هو عادة شائعة في كندا الفرنسية، حيث كانت العائلات تتخذ لقبًا بديلًا . ويُستخدم هذا الاسم أيضًا في فرنسا ، وجيرسي ، وإيطاليا ، واسكتلندا ، ومناطق في الولايات المتحدة ذات خلفية ثقافية فرنسية، مثل لويزيانا ونيو هامبشاير . ^{[ 1 ]} كانت هذه العادة شائعة في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ^{[ 1 ]} ورغم أن بعض الناس قاموا لاحقًا بتبسيط ألقابهم، إلا أن بعضها لا يزال مستخدمًا في القرن الحادي والعشرين. ويُشكّل اسم العائلة البديل تحديًا لعلماء الأنساب الذين يواجهون ألقابًا مختلفة في وثائق مختلفة، خاصةً إذا لم يكونوا على دراية بهذه العادة. ^{[ 1 ]}

كلمة "dit " وصيغتها المؤنثة "dite" تعني "يُدعى"، وهما اسم مفعول من الفعل الفرنسي " dire " بمعنى "يقول". فعلى سبيل المثال، يمكن ترجمة اسم مثل " Adolphe Guillet dit Tourangeau " إلى "Adolphe Guillet, called Tourangeau"، حيث يُستخدم كل من "Guillet" و"Tourangeau" كاسمين عائليين، أحيانًا معًا وأحيانًا بشكل منفصل في سياقات مختلفة. ^{[ 1 ]} وكان لاسم "dit " نفس القيمة القانونية لاسم العائلة الأصلي فيما يتعلق بنقل ملكية الأراضي وتسمية الأطفال. ^{[ 2 ]} وقد ظهرت أسماء "dit" لأسباب متنوعة، مثل تمييز عائلة عن أخرى مجاورة تحمل نفس اللقب، أو السماح للطفل المتبنى بالاحتفاظ باسم عائلته الأصلي واسم عائلته المتبنى. في بعض الحالات، تم الاحتفاظ بكل من الاسم الأصلي واسم " dit" ، مما أدى إلى ظهور أسماء مركبة كاملة مثل "Miville-Deschênes".

غالبًا ما يُشتق لقب العائلة من صفة شخصية (مثل ليبلوند، لوبلان، ليرو)، أو مكان المنشأ (مثل سان أونج، كودير، لوبريتون)، أو المهنة (مثل شارتييه، مونييه، فانييه). ^{[ 3 ]} على سبيل المثال، قد يُطلق على مهاجر من باريس إلى فرنسا الجديدة لقب " باريسيان" ، وقد يُطلق على من يعمل حدادًا لقب "ليفبفر" . أحيانًا، قد يكون اللقب ساخرًا، فقد يُطلق على الشخص الضخم لقب "تايني" أو "بيتي". نشأت هذه العادة في الجيش، حيث كان من يحملون نفس الاسم يتخذون ألقابًا حركية لتمييز أنفسهم. غالبًا ما كان الأطفال يتخذون لقب العائلة ، وأحيانًا يتخلون عن اسم العائلة الأصلي. في بعض الأحيان، كان بعض الأطفال يختارون اسم العائلة فقط، والبعض الآخر لقب العائلة فقط . ^{[ 4 ]}