لا تقل ليس لدينا شيء

رواية " لا تقولي إننا لا نملك شيئًا " للكاتبة مادلين ثين، نُشرت عام ٢٠١٦ في كندا . ^{[ ١ ]} تدور أحداثها حول فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات ووالدتها اللتين تستضيفان لاجئًا صينيًا في منزلهما. ^{[ ٢ ]} لاقت الرواية استحسانًا نقديًا واسعًا، وحصلت الكاتبة عام ٢٠١٦ على جائزة سكوتيا بنك جيلر وجائزة الحاكم العام عن هذه الرواية. كما وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر وجائزة المرأة للرواية .

تبدأ الرواية بفتاة تُدعى ماري تعيش مع والدتها في فانكوفر ، كندا. في عام ١٩٩١، يُشكّل انضمام لاجئ صيني، آي مينغ، إلى عائلتهم بعد قمع أحداث ميدان تيانانمين، الشرارة التي تُحرك بقية أحداث الرواية. ^{[ ٣ ]} سرعان ما تتفرع الرواية إلى عدد من الحبكات الفرعية، التي يُقدمها آي مينغ، والتي تمتد عبر أجيال من عائلتي ماري وآي مينغ، واللتان يتضح لاحقًا أنهما مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا. تدور أحداث هذه الحبكات الفرعية خلال فترة مضطربة من تاريخ الصين، من بداية حكم ماو تسي تونغ في أواخر الأربعينيات إلى تداعيات احتجاجات ميدان تيانانمين عام ١٩٨٩. [ ^{٣ ] تُركز} الرواية على أربع حقب رئيسية، وإن لم تكن بالضرورة مرتبة ترتيبًا زمنيًا. يتناول الجزء الأول قصة "بيغ ماذر نايف" وشقيقتها "سويرل" وزوج "سويرل"، "وين الحالم"، خلال حملة الإصلاح الزراعي وما رافقها من عمليات إعدام. ^{[ 4 ]} أما الجزء الثاني، فيركز على "سبارو" و"كاي" و"جولي" خلال الثورة الثقافية ، وتحديدًا في معهد شنغهاي الموسيقي وتجاربهم فيه. ويتناول الجزء الثالث قصة "سبارو" وابنته "آي مينغ" خلال احتجاجات ميدان تيانانمن وما تلاها. وأخيرًا، يمثل الجزء الأخير "الحاضر"، حيث تكتشف "ماري" صلتها بكل هذه القصص. كما أن قصة "كتاب السجلات" حاضرة باستمرار في جميع هذه الروايات. وبينما يُعد "وين الحالم" المترجم والمساهم الرئيسي في الكتاب، ومع تقدم الرواية، تندمج قصص جميع الشخصيات في "كتاب السجلات" لدرجة يصعب معها التمييز بين الحقيقة والخيال، والماضي والحاضر.

• جيانغ لي لينغ : لي لينغ، المعروفة أيضًا باسم ماري وما لي، هي الشخصية الرئيسية وراوية الرواية. تنتقل أحداث الرواية من الحاضر، حيث تتفاعل ماري مع جدتها (ما) وآي مينغ، إلى الأجيال السابقة، حيث تكافح شخصيات مثل بيغ ماذر نايف وسبارو مع الثورة الثقافية في الصين.
• جيانغ كاي : كاي هو والد ماري. نعلم في بداية الرواية أنه ترك ابنته وزوجته ليذهب إلى هونغ كونغ، ثم انتحر في النهاية. لاحقًا، نعلم أنه كانت تربطه علاقة وثيقة بسبارو في صغره، نابعة من اهتمامه بالموسيقى الكلاسيكية في معهد شنغهاي للموسيقى .
• الأم : تعتني الأم بابنتها ماري في فانكوفر. كما أنها تستضيف آي مينغ في منزلها بعد أن وصلها خبر لجوئها إليها عقب احتجاجات ميدان تيانانمن.
• آي مينغ : هي ابنة سبارو ولينغ، وصديقة وجارة ييوين. هربت آي مينغ من الصين بعد مشاركتها في احتجاجات ميدان تيانانمن عام ١٩٨٩، واستقرت لفترة وجيزة مع ماري وما في فانكوفر. ثم غادرت إلى أمريكا على أمل أن تبني لنفسها حياة أفضل.
• بيغ ماذر نايف : بيغ ماذر نايف هي زوجة با لوت، وشقيقة سويرل، وأم سبارو، وفلاينغ بير، وبيغ ماونتن. تربطها علاقة وثيقة بشقيقتها، وتجد صعوبة في التوفيق بين الأهوال التي يواجهها سويرل والقوى السياسية التي يناضل من أجلها با لوت.
• سويرل : سويرل هي شقيقة بيغ ماذر نايف وزوجة وين الحالم. عوقب وين الحالم وسويرل بإعادة تأهيلهما من خلال الأشغال الشاقة في ظل نظام ماو تسي تونغ لمساعدتهما على التعلم من أخطائهما - حيث يخفيان قبو مكتبة سريًا يخزنان فيه مقتنيات ثمينة ووثائق وكتبًا أمريكية وغيرها من الممنوعات.
• با لوت : با لوت هو زوج بيغ ماذر نايف، وقد قاتل في صفوف جيش التحرير الشعبي أثناء ولادة ابنه سبارو. وهو يولي ثقة كبيرة للحزب الشيوعي بقيادة ماو.
• سبارو : سبارو هو شقيق الدب الطائر والجبل الكبير، وابن عم جولي. تنشأ بينه وبين جولي علاقة موسيقية من خلال اهتماماتهما المشتركة في المعهد الموسيقي. يؤلف سبارو العديد من السيمفونيات خلال الرواية، لكنه يتردد في مشاركتها خوفًا من النقد. تربطه علاقة وثيقة بكاي بسبب عملهما المشترك في الموسيقى الكلاسيكية، لكن هذه العلاقة تتطور إلى ما هو أعمق.
• وين الحالم : وين الحالم هو زوج سويرل وابن العالم الصيني الشهير أولد ويست. اختار الإمبراطور أولد ويست للقيام برحلة إلى أمريكا لتعزيز علمه. عند عودته، وقبل أن يتمكن من مشاركة الكثير من معارفه، توفي والد وين. يواجه وين بعض الاستياء في الرواية لأن أولد ويست كان لا يزال مدينًا للإمبراطور بعشر سنوات من العمل الماهر عند وفاته. وين شاعر.
• جولي : جولي هي ابنة وين الحالم وسويرل. تُواسيها بيغ ماذر نايف بينما يتعرض والداها للتعذيب، ثم تُترك على عتبة منزلها. وهي أيضًا عازفة كمان موهوبة، وتربطها علاقة وثيقة بكاي وسبارو، على الرغم من أنها تصغره بعشر سنوات.
• الدب الطائر والجبل الكبير : الدب الطائر والجبل الكبير شقيقان للعصفور وابنان للأم الكبيرة نايف وبا لوت. يمكن استبدالهما في بداية الرواية، لكنهما ينفصلان في النهاية.
• لينغ : لينغ هي زوجة سبارو ووالدة آي مينغ. تنشأ بينها وبين ييوين علاقة وثيقة خاصة بعد فرار آي مينغ من الصين، وتشجعها على الالتحاق بجامعة طوكيو .
• لو ييوين : ييوين جارة آي مينغ وصديقتها المقربة منذ الصغر. انخرطت الاثنتان كطالبتين في احتجاجات ميدان تيانانمن، حيث كانتا تقعان في مشاكل متكررة، مما أثار قلق والدي ييوين.

يستشهد ثين بالعديد من الأغاني والنصوص من التاريخ الصيني، بما في ذلك كتاب " السجلات التاريخية " لسيما تشيان . ^{[ 5 ]} عنوان الرواية، " لا تقولوا إننا لا نملك شيئًا "، هو إشارة إلى النسخة الصينية من النشيد اليساري " الأممية "، الذي أصبح نشيدًا أساسيًا للحزب الشيوعي الصيني بعد ترجمة كو تشيوباي للنسخة الروسية عام 1923. ^{[ 6 ]} يظهر هذا النشيد في مواضع عديدة ضمن حبكة الرواية، لا سيما كصرخة حشد للطلاب المتظاهرين في ميدان تيانانمن، حيث كانت آي مينغ وسبارو حاضرتين: "كان الناس من حولها يبكون. وفي المقدمة، بدأ قادة الطلاب بترديد نشيد الأممية ." (ثين 438). كما تشير الرواية إلى أغنية " الشرق أحمر "، التي استُخدمت كنشيد وطني غير رسمي خلال الثورة الثقافية التي تدور فيها أحداث كثيرة من قصص كاي وسبارو الفرعية. ^{[ ٧ ]} بالإضافة إلى ذلك، تشير الرواية إلى " أغنية الثوار "، وهي نشيد صيني يصف مقاتلي حرب العصابات الصينيين خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية . وفي مقابلة أجريت عام ٢٠١٧، أنشأت ثين قائمة تشغيل بعنوان "ملاحظات الكتاب" تضمنت العديد من الفنانين الموسيقيين الذين أثروا في كتابتها للرواية. ومن بين هؤلاء الفنانين: يوهان سيباستيان باخ ، وروز سيريسوثيا ، وسين سيساموث ، وديمتري شوستاكوفيتش ، وليونارد كوهين ، وفرقة صن بيلت. ^{[ ٨ ]}

• تم ترشيحها لجائزة مان بوكر لعام 2016. ^{[ 9 ]}
• فاز بجائزة سكوتيا بنك جيلر لعام 2016. ^{[ 10 ]}
• فاز بجائزة الحاكم العام لعام 2016 عن فئة الرواية باللغة الإنجليزية . ^{[ 11 ]}
• ميداليات أندرو كارنيجي للتميز في الخيال والواقع لعام 2016 ، ضمن القائمة الطويلة. ^{[ 12 ]}
• جائزة إدوارد ستانفورد للكتابة عن السفر لعام 2017 - الكتابة بإحساس بالمكان، فازت. ^{[ 13 ]}
• تم ترشيحها لجائزة بيلي للنساء للرواية لعام 2017. ^{[ 14 ]}
• جائزة راثبونز فوليو لعام 2017 ، ضمن القائمة المختصرة. ^{[ 15 ]}
• جائزة غرينزاني كافور لعام 2018 ، ضمن القائمة المختصرة. ^{[ 16 ]}

فازت رواية "Nous qui n'étions rien" ، وهي ترجمة فرنسية لرواية كاثرين ليرو ، بجائزة الحاكم العام للترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية في جوائز الحاكم العام لعام 2019. ^{[ 17 ]}

وصفت جيايانغ فان، الكاتبة في صحيفة نيويورك تايمز ، رواية " لا تقل إننا لا نملك شيئًا " بأنها "رواية واسعة النطاق وقوية التأثير"، مشيرةً تحديدًا إلى "كتاب السجلات" لثين باعتباره أساس "الأصالة الملحوظة" للرواية. ^{[ 18 ]} وكتبت جينيفر سينيور، وهي كاتبة أخرى في صحيفة نيويورك تايمز ، أن الكتاب "مثير للإعجاب من نواحٍ عديدة... فهو يستكشف بنجاح أفكارًا أوسع نطاقًا حول السياسة والفن... ويتمتع بالشمولية الملحمية المُرضية لرواية روسية من القرن التاسع عشر، إذ يمتد على مدى ثلاثة أجيال ويلامس شواطئ قارتين". ^{[ 19 ]}

وفي سياق مماثل، وصف برايان بيثون، الكاتب في مجلة ماكلينز ، الرواية بأنها "فائزة مستحقة بجائزة الحاكم العام". وأبرز بيثون تفاعل الرواية "مع التاريخ والذاكرة بأسلوب بالغ الرقة"، مؤكداً أنها "قصة بالغة الجمال لدرجة أنها تثير أملاً متناقضاً". ^{[ 20 ]}

عقب الإعلان عن جائزة جيلر لعام 2016، كتب مارك ميدلي من صحيفة ذا غلوب آند ميل أن "السيدة ثين تُعتبر منذ فترة طويلة واحدة من أكثر الكاتبات الشابات موهبة في كندا، حيث حظيت كتبها بإشادة نقدية واسعة، إلا أن الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد ظلت بعيدة المنال عنها - حتى هذا العام". ^{[ 21 ]}

وصف لورانس هيل ، أحد أعضاء لجنة تحكيم جائزة جيلر، الرواية بأنها "نظرة رائعة إلى خلاص الموسيقى والحب والحياة في مواجهة الإبادة الجماعية. إنها رواية ملحمية ضخمة تُروى بطريقة غير مألوفة - بدون بطل رئيسي واحد، وبدون صراع واحد. إنها رواية صعبة، وتتطلب منك بذل جهد لقراءتها". ^{[ 21 ]}

كتبت برونوين دريني من مجلة "ليتراري ريفيو أوف كندا " أن ثين "[يُنشئ] نصبًا تذكاريًا لملايين الأرواح التي فُقدت أو اختفت أو ذبلت أو أُهدرت ليس فقط خلال سنوات حكم ماو، بل أيضًا منذ مجاعة عام 1910 وحتى آمال تيانانمن المحطمة عام 1989. إنه لإنجاز عظيم". ^{[ 22 ]}