دوغلاس داي

دوغلاس داي (1 مايو 1932 - 10 أكتوبر 2004) كان روائيًا وكاتب سيرة ذاتية ومعلمًا وناقدًا أمريكيًا. كما شغل منصب أستاذ كليفتون والر للغة الإنجليزية واللغات المقارنة في جامعة فرجينيا ، حيث درّس لما يقرب من أربعة عقود. ^{[ 1 ]}

وُلد دوغلاس تيرنر داي الثالث في كولون، بنما ، بينما كان والده، وهو نقيب في البحرية الأمريكية، متمركزًا هناك ويقوم بدوريات جوية في منطقة قناة بنما . ^{[ 2 ]} على الرغم من كونه من الجيل الخامس من سكان فرجينيا، نشأ داي في سلسلة من القواعد البحرية في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي وفلوريدا. بعد تخرجه من جامعة فرجينيا (حيث كان عضوًا في جمعية رايفن المرموقة )، انضم إلى مشاة البحرية الأمريكية وخدم كطيار مقاتل. أدى حادث خطير في سباق سيارات إلى إنهاء مسيرته العسكرية مبكرًا، فعاد داي إلى جامعة فرجينيا لمتابعة دراساته العليا في الأدب الإنجليزي. هناك درس على يد ويليام فوكنر ، الحائز على جائزة نوبل، والذي كان كاتبًا مقيمًا في الجامعة في الفترة 1957-1958. ^{[ 1 ] [ 3 ]} يمكن سماع صوت داي، طالب الدراسات العليا، في جلسات مسجلة مع فوكنر، وبعد سنوات عديدة كتب مقدمة كتاب "فوكنر في الجامعة"، وهو نسخة منشورة من هذه النصوص. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أثناء إتمام دراسته للدكتوراه، درّس داي وكتب في جامعة واشنطن ولي . في مقالته الأولى المنشورة، " قصص الحرب لويليام فوكنر" ، يحلل الطيار السابق القصص القصيرة المبكرة التي كتبها فوكنر عن طياري الحرب العالمية الأولى، والذي كان يطمح لأن يصبح طيارًا في سلاح الجو الملكي البريطاني، وربما يكون قد طار بالفعل. (محادثاته مع فوكنر في جامعة فرجينيا مذكورة في الحواشي). ^{[ 6 ]} عندما أكمل داي دراساته العليا عام 1962، عرضت عليه جامعة فرجينيا منصبًا أكاديميًا. ^{[ 7 ]} درّس داي في جامعة فرجينيا لبقية حياته. كان يُعتبر خبيرًا في فوكنر، ولكنه دافع أيضًا عن مجموعة متنوعة من أعمال القرن العشرين، بما في ذلك أعمال إف. سكوت فيتزجيرالد ، وإرنست همنغواي ، وكتاب أوروبيين مثل ناتالي ساروت وجان أنويه ، ^{[ 8 ]} وأدب إسبانيا وأمريكا اللاتينية. ^{[ 9 ]} فاز بجائزة فاي بيتا كابا عام 1963 عن كتابه الأول في النقد الأدبي، " أسرع من العقل" ، وهو دراسة لشعر روبرت غريفز . ^{[ 1 ]} وفي عام 1974، فاز بجائزة الكتاب الوطني عن سيرته الذاتية للكاتب البريطاني مالكولم لوري ، صاحب رواية " تحت البركان ". ^{[ 10 ]} وصف آر دبليو بي لويس كتاب " مالكولم لوري: سيرة ذاتية " بأنه "عمل فني سيري". ^{[ 11 ]} كما قام داي بتحرير رواية لوري، " مظلم هو القبر الذي يرقد فيه صديقي" ، لنشرها بعد وفاته، بمساعدة أرملة لوري، مارجري بونر . ^{[ 1 ]}

بناءً على طلب ابنة ويليام فوكنر، تولى داي مهمة إعادة تحرير رواية فوكنر الثالثة، سارتوريس . كان وكيله بن واسون قد حذف ما يقارب ربع المخطوطة الأصلية لفوكنر تلبيةً لمتطلبات دار النشر هاركورت، بريس، قبل نشرها عام ١٩٢٩. وبالاستناد إلى نسخة مطبوعة باقية، أعاد داي المقاطع المحذوفة وأضاف مقطعًا واحدًا من النص المنشور عام ١٩٢٩. كما أعادت طبعته عنوان فوكنر الأصلي، أعلام في الغبار ، ونُشرت الرواية من قِبل دار راندوم هاوس عام ١٩٧٣. ومنذ ذلك الحين، حلت نسخة ثالثة من تأليف نويل بولك محل نسخة داي، وتُعتبر النسخة النهائية من قِبل دار راندوم هاوس، الناشرة الحالية لأعمال فوكنر الروائية. ^{[ ١٢ ]}

كان داي يتقن الإسبانية منذ صغره، وكان شغوفًا بالأدب الإسباني طوال حياته. ففي عام ١٩٧٤، كان يُقيم ندوات في قسم اللغة الإنجليزية حول كتّاب أمريكا اللاتينية المترجمين، وهو أمرٌ كان غير مألوف آنذاك، وكان مهتمًا دائمًا بكيفية تأثير فوكنر عليهم. ^{[ ٣ ]} قام داي بتحرير وكتابة مقدمة "الثلاثية الريفية" ، وهي مجموعة مسرحيات للكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا . ^{[ ١٣ ]} كان لدى داي، برفقة صديقه ألين جوزيفس، عقدٌ مع دار نشر فايكنغ برس ، حيث عملت جاكلين أوناسيس كمحررة، لنشر كتابٍ يضم صورًا ومقالات عن الأندلس في إسبانيا، لكن الكتاب لم يُنشر قط. ^{[ 14 ]} في مقالٍ نُشر عام 1980، يتناول داي ترجمة الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس لرواية ويليام فوكنر " أشجار النخيل البرية" ، وكيف أثّرت تجربة الترجمة الحميمة ودراسة أسلوب فوكنر بدقة على رفض بورخيس للرواية لاحقًا كشكلٍ أدبيٍّ مفضلٍ لديه. ^{[ 15 ]} درّس داي في جامعة سرقسطة بأراغون، إسبانيا، بمنحة فولبرايت، وألقى محاضراتٍ وقاد حلقاتٍ دراسيةً حول الأدب المقارن في فنزويلا وبيرو والمكسيك وكولومبيا والإكوادور وبوليفيا لصالح وكالة الإعلام الأمريكية . ^{[ 1 ]} تدور أحداث روايته "رحلة الذئب" في إسبانيا، بينما تدور أحداث روايته "مذكرات سجن ريكاردو فلوريس ماغون" في المكسيك. سافر داي وعاش في هذه البلدان وغيرها من البلدان الناطقة بالإسبانية كلما سنحت له الفرصة. وقد نال عن روايته "رحلة الذئب" جائزة روزنتال للرواية من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . عند وفاته، كان يعمل على رواية عن شعب يانومامي الأصلي في بيرو. ^{[ 3 ]}

على عكس بعض الباحثين، كان داي أستاذاً بارعاً وذا شخصية جذابة. وقد وصفه جون تي. كاستين الثالث ، وهو طالب سابق أصبح فيما بعد رئيساً لجامعة فرجينيا، بأنه "رفيقٌ بارعٌ وراوي قصصٍ مُلهم... كان بإمكانه التحدث عن الطيران وسيارات بورش والتصوير الفوتوغرافي وأساليب التفكير بطلاقةٍ ورؤيةٍ جديدةٍ تُثرينا دائماً بأفكارٍ للتأمل والعودة إليها لاحقاً، وكان يفعل ذلك دائماً بلطفٍ وذكاء". ^{[ 3 ]} كان داي دائماً على استعدادٍ لتدريس مقررات الأدب لطلاب البكالوريوس، حتى في أبسط مستوياتها. يتذكر أحد طلابه السابقين أن هذه المحاضرات كانت مكتظة، وأن مقاعد الصف الأمامي كانت تُحجز بسرعة، وغالباً ما كان الطلاب الرياضيون، الذين كان داي يتمتع بشعبيةٍ خاصةٍ بينهم، هم من يحجزونها. في السنوات الخمس عشرة الأخيرة له في جامعة فرجينيا، درّس داي الكتابة الإبداعية. وعند تقاعده عام 2000، كان مديراً لبرنامج الكتابة الإبداعية في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة فرجينيا. ^{[ 16 ]}

توفي داي في منزله في مقاطعة ألبيمارل بولاية فيرجينيا عام 2004. ^{[ 9 ]}

• مذكرات ريكاردو فلوريس ماغون من السجن . نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش (1991). رقم ISBN 0-15-174598-6.
• رحلة الذئب . نيويورك: أثينيوم (1977). رقم الكتاب المعياري الدولي 0-689-10771-4.
• مالكولم لوري: سيرة ذاتية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد (1973). رقم ISBN 0-19-501711-0.
• أسرع من العقل: شعر ونقد روبرت غريفز . مطبعة جامعة نورث كارولينا (1963).
• القرية الأكاديمية: جامعة توماس جيفرسون ، تصوير روبرت لولين، دار نشر توماسون-جرانت، شارلوتسفيل (1982)
• فولكنر، ويليام. أعلام في الغبار . دار راندوم هاوس (1973)؛ محرر، مقدمة.
• لوري، مالكولم. مظلم كالقبر الذي يرقد فيه صديقي (1969)؛ محرر، مع مارجري لوري.
• غارسيا لوركا، فيديريكو. ثلاثية الريف: عرس الدم، يرما، بيت برناردا ألبا . بانتام (1987)؛ محرر ومقدمة.
• بلوتنر، جوزيف وجوين، فريدريك، محرران. فولكنر في الجامعة ، مطبعة جامعة فيرجينيا (1995)؛ مقدمة.