إكلا تشالو ري
Jôdi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tôbe Ekla Chôlo Re ("إذا لم يستجب أحد لندائك، فامضِ في طريقك بمفردك" [ 2 ] )، والمعروفة باسم Ekla Chôlo Re ، هي أغنية وطنية بنغالية كتبها رابيندراناث طاغور عام 1905. [ 2 ]
نُشرت الأغنية، التي كان عنوانها الأصلي "إيكلا"، لأول مرة في عدد سبتمبر 1905 من مجلة بهاندار . [ 1 ] وقد استُلهمت من أغنية الفيشنافية "هاريناام ديي جاغات ماتالي أمار إيكلا نيتاي ري" ، وهي أغنية كيرتان بنغالية شهيرة من مدرسة دابكيرتان [ 1 ] أو مانوهارشاهي [ 3 ] تُشيد بنيتياناندا ، تلميذ تشايتانيا ماها برابهو . [ 1 ] أُدرجت أغنية "إيكلا تشالو ري" في قسم "سواديش" (الوطن) من مختارات طاغور الشعرية "جيتابيتان " . [ 1 ]
تحث الأغنية المستمع على مواصلة مسيرته، رغم التخلي عنه أو انعدام الدعم من الآخرين. وكثيراً ما تُستشهد بها في سياق حركات التغيير الاجتماعي والسياسي، وكانت من الأغاني المفضلة لدى المهاتما غاندي . [ 4 ] [ 5 ]
كلمات
البنغالية
تقول أبيات أغنية إكلا تشالو ري ما يلي: [ 6 ]
إذا كان هذا هو الحال الآن. كل ما هو جديد هو كل شيء إذا لم يكن الأمر كذلك, أو أكثر من ذلك بكثير كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله؟ إذا كان هذا هو الحال, كل ما عليك فعله هو أن تفعل ذلك لا يوجد شيء أفضل — هذا هو كل شيء هذه هي الحقيقة إذا لم يكن الأمر كذلك, أكثر من ذلك بكثير, إذا كان الأمر كذلك كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان
الترجمة الصوتية الرومانية
جودي تور داك شون كيو نا آش توب êkla chôlo re. Tôbe êkla chôlo، êkla chôlo، êkla chôlo، êkla chôlo re. Jodi keu kôtha na kôe, ore ore o ôbhaga, Jodi shôbai thake mukh phirae shôbai kôre bhôe, jodi shôbai thake mukh phirae shôbai kôre bhôe — Tôbe pôran khule O tui mukh phut'e tor moner kôtha êkla bôlo re. Jodi shôbai phire jae, ore or ôbhaga, Jodi gohon pôthe jabar kale keu phire na chae, jôdi gôhon pôthe jabar kale keu phire na chae — Tôbe pôther kât'a O tui rôktomakha chorontôle êkla dôlo re. Jodi alo na dhôre, ore ore o ôbhaga, Jodi jhôr-badole adhar Rate duar dae ghôre— Tôbe bôjranole Apon buker pajor jalie nie êkla jôlo re.
إنجليزي
إن لم يُجيبوا ندائك، فامشِ وحيدًا. إن كانوا خائفين، مُنكمشين صامتين أمام الجدار، يا لك من بائس! إن كانوا خائفين، مُنكمشين صامتين أمام الجدار، فافتح قلبك، وتكلم وحدك. إن انصرفوا عنك، وتخلوا عنك عند عبور البرية، يا لك من بائس! إن انصرفوا عنك، وتخلوا عنك عند عبور البرية، فادوس الأشواك تحت قدميك، وسِر وحيدًا على الدرب الملطخ بالدماء. إن لم يُضيئوا النور حين تعصف العاصفة بالليل، يا لك من بائس! إن لم يُضيئوا النور حين تعصف العاصفة بالليل، فأشعل قلبك بلهيب الألم، ودعه يحترق وحيدًا.
تاريخ
كتابة
كُتبت أغنية "إكلا تشالو ري" في بلدة غيريديه في ولاية جهارخاند الحالية بالهند . [ 8 ] وكانت واحدة من 22 أغنية احتجاجية [ 9 ] كُتبت خلال فترة سواديشي لحركة الاستقلال الهندية ، وإلى جانب أغنية " أمار سونار بنغلا "، أصبحت واحدة من الأغاني الرئيسية لحركة مناهضة التقسيم في رئاسة البنغال عام 1905. [ 9 ]
نُشرت الأغنية، التي تحمل عنوان "إيكا" ("وحيد")، لأول مرة في عدد سبتمبر 1905 من مجلة بهاندار . [ 1 ] أُدرجت "إيكا" لأول مرة في مختارات أغاني طاغور " باول " عام 1905. [ 8 ] وفي عام 1941، أُضيفت إلى قسم "سواديش" ("الوطن") من " جيتابيتان " ، وهي المختارات الكاملة لموسيقى طاغور. [ 10 ]
أعدّت إنديرا ديفي، ابنة أخت طاغور، النوتة الموسيقية لأغنية "إكلا تشالو ري". [ 1 ] نُشرت النوتة لأول مرة في عدد أبريل-مايو 1906 من مجلة "سانجيت-فيجنان براكاشيكا" ، ثم أُدرجت لاحقًا في المجلد السادس والأربعين من "سوارابيتان "، وهي المجموعة الكاملة لنوتات طاغور الموسيقية. [ 1 ]
تسجيل
سُجّلت أغنية "إكلا تشالو ري" لأول مرة بصوت رابيندراناث طاغور في الفترة ما بين عامي 1905 و1908. [ 1 ] وقد فُقدت أسطوانة التسجيل الأصلية التي تحمل اسم "إتش. بوس سواديشي ريكوردز". [ 1 ] كما أصدرت شركة غراموفون أوف إنديا وشركة هندوستان ريكوردز تسجيلين آخرين للأغنية، أحدهما لهاريندراناث دوتا (رقم التسجيل P5270) والآخر لفرقة هندوستان بارتي (التي تضم أمالا دوتا، ونانديتا ديفي، وسودهين دوتا، وسانتيديف غوش ) (رقم التسجيل H 191). [ 1 ]
سجلت المغنية البارزة في موسيقى رابيندرا سانجيت، سوتشيترا ميترا، هذه الأغنية مرتين، الأولى عام 1948 (رقم التسجيل N27823) لفيلم "سانديبان باثشالا"، ثم عام 1984 (رقم التسجيل PSPL 1501). كما يوجد تسجيل ثالث للأغنية بصوت سوتشيترا ميترا في ألبوم "روبانتوري" (1988). وسجلت الأغنية للمرة الرابعة، مصحوبة بعزف السارود كموسيقى خلفية، من قبل الأستاذ أمجد علي خان، في ألبوم "تكريمًا لتاغور". [ 11 ]
في الثقافة الشعبية
في عام ٢٠٠٤، استُخدم لحن أغنية "إكلا تشالو ري" مع كلمات هندية من تأليف إيه آر رحمان وغناء سونو نيغام في فيلم "نيتاجي سوبهاش تشاندرا بوس: البطل المنسي" . وفي فيلم " كاهاني " البوليوودي عام ٢٠١٢ ، غناها الممثل أميتاب باتشان تحت إشراف موسيقي من فيشال-شيخار . وكان كيشور كومار قد غناها سابقًا تحت إشراف هيمانتا موخوبادياي ، وقد سجلها هيمانتا موخيرجي عام ١٩٨٩.
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 موخوبادهياي، سورين (2009) [2001] . رابيندرا سانجيت كوش [ موسوعة أغاني رابندراناث طاغور ] (باللغة البنغالية) ( الطبعة الثانية). كولكاتا: ساهيتيا براكاش. ص. 290.
- 1 2 سوم، ريبا (2009). رابيندراناث طاغور: المغني وأغنيته (الطبعة الأولى ). نيودلهي: دار بنجوين بوكس إنديا للنشر. ص 254. ISBN 978-0-670-08248-3.
- ^ باسو ماليك، دكتور آشيس (2004). Rabindranath Bhanga Gaan [ أغاني Rabindranath Tagore المنقولة ] (باللغة البنغالية) ( الطبعة الأولى). كولكاتا: براتيبهاس. ص. 166.
- ↑ "رابيندراناث طاغور" . ألمانيا: سفارة الهند في برلين. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2011 .
- ↑ مونيش ر. تشاتيرجي: سادهاكا الإنسان الكوني، باول الأغاني اللانهائية. "رابيندراناث طاغور" . روتشستر، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: الرابطة البنغالية لروتشستر الكبرى. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2011.
- ↑ "أغنية جودي تور داك شون | كلمات الأغنية وتاريخها" . www.geetabitan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2022 .
- ^ شودري، سوبهاس (2006) [2004]. Gitabitaner Jagat [ عالم Gitabitan ] (باللغة البنغالية) ( الطبعة الثالثة). كولكاتا: ورق البردي. ص. 740. ردمك 81-8175-087-X.
- 1 2 شودري، سوبهاس (2006). جيتابيتانير جاجات . ص. 33.
- 1 2 غوش، سانتيديف (1987) [1942]. رابيندرا سانجيت [ أغاني طاغور ] (باللغة البنغالية) ( الطبعة السادسة). كولكاتا: فيسفا بهاراتي . ص. 108. ردمك 978-81-7522-302-8.
- ^ تشودري ، سوبهاس (2006). جيتابيتانير جاجات . ص. 122.
- ^ ميترا، سوشيترا (2008) [1995]. "سجل سوشيترا ميترير" [ ديسكغرافيا سوشيترا ميترا (الملحق) ] . موني ريخو [ السيرة الذاتية لسوشيترا ميترا ] (باللغة البنغالية) ( الطبعة الثانية). كولكاتا: Ajkaal Publishers Pvt Ltd. ص 65 و 72. ISBN 978-81-7990-084-0.
روابط خارجية
- يمكنك الحصول على هذا الصوت من calcuttaweb.com
- الأدب البنغالي
- القصائد الهندية
- الأدب الهندي
- أغانٍ من تأليف رابيندراناث طاغور
- أغاني باللغة البنغالية
- الأغاني الوطنية الهندية
- أغاني احتجاجية هندية
- أغاني كيشور كومار
- أغاني شريا غوشال
- أغاني أميتاب باتشان
- أغاني عام 1905
- قصائد لربندرانات طاغور
- رابيندرا سانجيت
