إل تشافو أنيمادو
El Chavo Animado ( El Chavo: The Animated Series باللغة الإنجليزية) هو مسلسل رسوم متحركة مكسيكي يعتمد علىالمسلسل التلفزيوني المباشر El Chavo del Ocho ، الذي أنشأه روبرتو جوميز بولانيوس ، من إنتاج Televisa و Ánima Estudios . تم بثه على القناة 5 ، وتم عرض التكرارات أيضًا على Las Estrellas و Carton Network Latin America . [ 1 ] تم بث 135 حلقة بين عامي 2006 و 2014. [ 2 ]
بعد سنوات من إعادة عرض المسلسل الأصلي بنجاح، أطلقت شركة تليفيزا في 21 أكتوبر 2006 في المكسيك وبقية أمريكا اللاتينية نسخةً رسوميةً من البرنامج من إنتاج استوديوهات أنيما، مستفيدةً من شعبية المسلسل الأصلي. وبدأت تليفيزا حملةً تسويقيةً مع المسلسل، تضمنت منتجاتٍ ترويجيةً مرتبطةً به. ولحفل إطلاق المسلسل، تم بناء ديكورٍ (يحاكي الخلفية المُحوسبة) عُرضت عليه الرسوم المتحركة. وقد تضمنت النسخة الرسومية العديد من عناصر المسلسل الأصلي، بما في ذلك معظم قصصه.
عُرض مسلسل "إل تشافو أنيمادو" باللغة الإنجليزية عبر خدمة البث حسب الطلب التابعة لشركة "كابيليون " في الولايات المتحدة . ورغم أنه كان جزءًا من خدمة الفيديو حسب الطلب، إلا أن المسلسل لم يظهر على موقع "كابيليون" الإلكتروني إلا بعد إعادة إطلاق الموقع في أبريل 2012. ويُعرض المسلسل حاليًا على قناتي "بيت مي" و "ديستريتو كوميديا" اعتبارًا من عام 2020، كما عُرض على قناة "غالافيزيون" إلى جانب مسلسل "إل تشابولين كولورادو أنيمادو" في الفترة من 2016 إلى 2017، ثم مرة أخرى من 2022 إلى 2024 .
الفرضية
خلفية
يُصوّر الكرتون الأطفال بأحجامهم الطبيعية، مقارنةً بالمسلسل الواقعي الذي أدى فيه ممثلون بالغون أدوار الأطفال. لم تكن هذه المحاولة الأولى لتحريك شخصيات البرنامج؛ فقد تم إنتاج مشاهد بتقنية الصلصال لشارة بداية المسلسل الأصلي خلال أواخر السبعينيات، واستُخدمت الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد لشارة بداية مسلسل "تشيسبيريتو" (البرنامج الذي خلف مسلسل "إل تشافو" ومسلسله الشقيق " إل تشابولين كولورادو" ).
ملخص
يستند هذا المسلسل الكرتوني إلى سلسلة "إل تشافو ديل أوتشو" ، ويروي مغامرات إل تشافو ، وهو فتى فقير، وعصابته الذين يعيشون في قرية بالمكسيك (مع العلم أن النسخة المدبلجة البرازيلية نقلت موقع القرية إلى البرازيل، بينما نقلتها نسخة كابيليون المدبلجة إلى مدينة نيويورك ). في الموسم الأول، كانت جميع حلقات المسلسل عبارة عن نسخ مُعاد إنتاجها من حلقات السلسلة الأصلية. ومع غياب لا تشيليندرينا، حلّ كل من نونيو وبوبيس وكيكو (في حلقات المدرسة) محلها في معظم الحلقات. ابتداءً من الموسم الثاني، بدأ المسلسل الكرتوني بتقديم حلقات ذات قصص أصلية.
الشخصيات
يضم مسلسل "إل تشافو أنيمادو" جميع شخصيات السلسلة الأصلية، باستثناء "لا تشيليندرينا" بسبب نزاعات الملكية. تدور أحداث المسلسل حول "إل تشافو"، وهو فتى فقير، وعصابته التي تتكون من "كيكو"، الابن المدلل لـ"دونا فلوريندا"، و"نونيو"، وهو فتى سمين ابن "سينور باريغا".
يقذف
الأسبانية
- خيسوس جوزمان في دور إل شافو ، جودينيز
- سيباستيان لابور في دور Quico و Señor Barriga (المواسم 5-7)
- ماريو كاستانيدا في دور دون رامون ، نونيو
- إيريكا إدواردز في دور دونا فلوريندا، لا بوبيس
- خوان كارلوس تينوكو (المواسم 1–2) ومواسيس سواريز ألدانا (المواسم 3–7) بدور البروفيسور جيرافاليس
- إريكا ميريليس بدور دونيا كلوتيلد (La Bruja del 71)
- فيكتور ديلجادو (المواسم 1-5) بدور سنيور باريجا
- ماغي فيرا بدور باتي
- ليوناردو غارسيا (المواسم 1-5) وهيكتور ميراندا (المواسم 6-7) في دور جيميتو، الكارتيرو
- جولييتا ريفيرا في دور غلوريا
إنجليزي
- مونا مارشال في دور تشافو، الآنسة بينستر (ساحرة عام 71)
- دوغ إرهولتز في دور كيكو، السيد ريموند، الكابتن هوبر
- كيت هيغينز في دور السيدة وورثمور، غوردون، فيبي
- إيرين فيتزجيرالد في دور جوردون، فيبي
- يوري لوينثال في دور جونيور
- تارا بلات في دور غلوريا، باتي
- بوب بوشهولز في دور البروفيسور جيرافالد
- ديف مالو في دور السيد بيليارج، وماني ساعي البريد، والسيد كروكلي
الدبلجة الإنجليزية
تمت دبلجة المسلسل إلى الإنجليزية وعرضه على خدمة الفيديو حسب الطلب التابعة لشركة كابيليون ، مع بعض التغييرات. تم تغيير أغنية البداية ومعظم أسماء الشخصيات، ولكن يمكن سماع أغنية البداية الأصلية خلال شارة نهاية كل حلقة تقريبًا. تم تعديل المطبخ الإسباني ليناسب الذوق الأمريكي، ونُقلت أحداث المسلسل من المكسيك إلى مدينة نيويورك . تم تغيير عناوين الحلقات إلى لغة إنجليزية فصيحة، على الرغم من أن موسمين فقط عُرضا في الولايات المتحدة الأمريكية.
أسماء أمريكية
تشافو، غلوريا، وكويكو هم الشخصيات الوحيدة التي لم تُغيّر أسماؤها أو تُعدّل في النسخة الأمريكية. على الرغم من أن اسم باتي يُنطق بنفس الطريقة، إلا أن النسخة الأمريكية تضيف حرف "ت" إضافيًا إلى الاسم.
- دون رامون – السيد ريموند
- دونا فلوريندا - السيدة ورثمور
- البروفيسور جيرافاليس – البروفيسور جيرافالدي
- دونا كليوتيلد، بروخا ديل 71 - ملكة جمال بينستر، ساحرة 71
- سينور باريجا – السيد بيليارج
- جيميتو الكارتيرو - ماني ساعي البريد
- لا بوبيس – فيبي
- نونيو - جونيور
- غودينيز – غوردون
- باتي - باتي
- إل تشابولين كولورادو – الكابتن هوبر
- سينور هورتادو - السيد كروكلي
- سيرافينا – ستيفاني
- El Justiciero Enmascarado – الصليبي المقنع السري
- لا روبيا مارجوت - مارجوت شقراء
- بانفيلو - الطفل
- فيسنتي/شينتي – تشوفا
- روفينو مالاكارا – وجه روفينو
قائمة الحلقات
الموسم الأول (2006-2007)
العنوان الأصلي موجود في النسخة الإسبانية الأصلية التي عُرضت على القناة الخامسة . أما العنوان الإنجليزي فهو النسخة الإنجليزية الأمريكية .
| العنوان الأصلي | العنوان الإنجليزي |
|---|---|
| "لوس غلوبوس" | "بالوني!" |
| "الأرق" | "خاسر النائم" |
| "Una mosca en el cafe" | "الخبز والفراشات" |
| "ساتاناس" | "كلب الظلام" |
| "لوس ييروس" | "كارثة الجص" |
| "La venta de churos" | "تشورو لذيذ" |
| "Toques a ritmo de vals" | "إطفاء الأنوار!" |
| "Falta de agua" | "فترة جفاف" |
| "El juego de béisbol" | "اعرف المهاجمين" |
| "El Chavo lavacoches" | "مشكلة الفقاعة" |
| "كرة القدم الأمريكية" | "كيكن إت" |
| "Un ratero en la vecindad" | "لص قصير" |
| "La mascota de Quico" | "المحاكمة والرعب" |
| "الصور الجميلة، العادية، والأشخاص" | "صورة واحدة تساوي ألف مهووس" |
| "الحب ليغو في لا فيسينداد" | "الحب في الحي" |
| "Una broma de gran peso" | "ما يحيط بنا من أشباح يعود إلينا" |
| "Cuéntame una de fantasmas" | "وكر الساحرة" |
| "فصول دراسية" | "دروس في الملاكمة" |
| "Deudas a pagar y sillas a pegar" | "إصلاح الكراسي" |
| "لوس بومبيروس" | "نار في الحفرة" |
| "Limpieza en la vecindad" | "تنظيف شامل" |
| "Pintando la vecindad" | "حفلة الرسم" |
| "El desayuno del Chavo" | "فطور تشافو" |
| "La casita del Chavo" | "بيت اللعب" |
| "سونامبولوس" | "السائرون أثناء النوم" |
| "عطلات في أكابولكو" | "أكابولكو" |
الموسم الثاني (2007-2008)
| العنوان الأصلي | العنوان الإنجليزي |
|---|---|
| "الجران بريميو دي لا فيسينداد" | "الجائزة الكبرى للحي" |
| "القاضي المقنع" | "المحارب المقنع السري" |
| "قصص الرعب" | "قصص الرعب" |
| "¡Como suben los alimentos!" | "ما يصعد، لا بد أن ينزل!" |
| "دينيرو بيرديدو" | "أموال مفقودة" |
| "Cuidemos el agua" | "إهدار المياه" |
| "دون رامون إنامورادو" | "ريموند واقع في الحب" |
| "Amar a los enemigos" | "أحب عدوك" |
| "هدية عيد الميلاد الأول" | "حفلة عيد الميلاد" |
| "هدية عيد الميلاد الثاني" | "هدية عيد الميلاد" |
| "الرجل الخفي" | "الرجل الخفي" |
| "Las aguas frescas" | "مياه عذبة" |
| "دون رامون ليتشيرو" | "رجل الحليب" |
| "La vecindad en guerra" | "الحي في حالة حرب" |
| "Se busca" | "مطلوب" |
| "كانتا، تشافو" | "تشافو يغني" |
| "¡Esas llantitas، Señor Barriga!" | "مقابض الحب" |
| "غزو فضائي" | "غزو الفضائيين" |
| "المخيم" | "رحلة التخييم" |
| "Los dientes de leche" | "أسنان الأطفال" |
| "La novia del Chavo" | "موعد تشافو" |
| "طفل في الحي" | "حديث الأطفال" |
| "Vamos al circo" | "هيا بنا إلى السيرك" |
| "الأولمبياد" | "الألعاب الأولمبية المدرسية" |
| "Los juguetes de papel" | "ألعاب ورقية" |
| "لوس بيراتاس" | "القراصنة" |
الموسم الثالث (2009-2010)
كان هذا آخر موسم مدبلج باللغة الإنجليزية. تم دبلجة الحلقات الست الأولى فقط من هذا الموسم، ولم يتم إصدارها للجمهور أو بثها على قناة كابيليون. [ 3 ]
| العنوان الأصلي | العنوان الإنجليزي |
|---|---|
| "Visita al zoológico" | "زيارة إلى حديقة الحيوان" |
| "Todo por un pastel" | "كل شيء من أجل كعكة" |
| "El partido de fútbol" | مباراة كرة قدم |
| "Como de película" | "مثل الفيلم" |
| "إل تشافو والذئب" | "تشافو والذئب" |
| "Una de vaqueros" | "قصة راعي بقر" |
| "Aguas con las ranas" | "احذروا الضفادع" |
| "Teatro en la vecindad" | "المسرح في الحي" |
| "2 massageteras y el Chavo" | "الفارسان وشافو" |
| "يوم حظ" | "يوم سعيد" |
| "المعرض" | "هيا بنا إلى المعرض" |
| "El valor de la amistad" | "وادي الصداقة" |
| "¡Aquí espantan!" | "ها هي ذي مفاجأة مرعبة!" |
| "سقوط السماء" | "فجأة" |
| "مهرجان البيئة" | "مهرجان موسيقى الأمبينت" |
| "Un día en la tele" | "يوم على التلفزيون" |
| "Un buen recado" | "رسالة جيدة" |
| "موزع البيتزا" | "خدمة توصيل بيتزا السيد ريموند" |
| "هجوم الحشرات" | "هجوم الحشرات" |
| "Los niños pintores" | "أطفال الرسامين" |
| "Visita al museo" | "زيارة إلى المتحف" |
| "لا تذهب يا نونيو" | "لا تذهب بعيدًا يا صغيري" |
| "الشتاء في الحي" | "الثلج في الحي" |
| "La casa del árbol" | "بيت الشجرة" |
| "La máquina del tiempo I" | "آلة الزمن 1" |
| "La máquina del tiempo II" | "آلة الزمن 2" |
الموسم الرابع (2010-2011)
تمت دبلجة حلقة "La vecindad en venta" ("الحي المعروض للبيع")، لكنها لم تُعرض قط. [ 4 ]
| العنوان الأصلي | العنوان المترجم |
|---|---|
| "رحلة فضائية" | "السفر إلى الفضاء" |
| "La planta del Chavo" | "نبات تشافو" |
| "جبل مرتفع" | "جبل أعلى بكثير جدًا جدًا جدًا" |
| "مغامرة كبيرة" | "مغامرة كبيرة جداً" |
| "Una vecindad de leyenda" | "أسطورة الحي" |
| "Burbujas y más burbujas" | "فقاعات والمزيد من الفقاعات" |
| "من خلال فن السحر" | "الفن السحري" |
| "المستشار العاطفي" | "مستشار عاطفي" |
| "مغامرة الغواصة" | "مغامرة الغواصة" |
| "La vecindad en venta I" | "حي معروض للبيع - الجزء الأول" |
| "La vecindad en venta II" | "حي معروض للبيع - الجزء الثاني" |
| "إل تشافو سينتيفيكو" | "تشافو ساينتيفيك" |
| "دون رامون سوبرستريلا" | "السيد ريموند النجم" |
| "تاريخ في عصور ما قبل التاريخ" | "قصة من عصور ما قبل التاريخ" |
| "Todos en forma" | "جميعهم في أفضل حالاتهم" |
| "El huevo fresco" | "بيضة طازجة" |
| "الفنون القتالية" | "الفنون القتالية" |
| "لاس غوتيراس" | "تسريبات في الحي" |
| "لا سيريناتا" | "سيرينادة السيدة وورثمور" |
| "Granja en la vecindad" | "مزرعة في الحي" |
| "سيارة أجرة تشافو" | "تاكسي تشافو" |
| "السفر بالمترو" | "السفر عبر مترو الأنفاق" |
الموسم الخامس (2012)
| العنوان الأصلي | العنوان المترجم | العنوان البرتغالي |
|---|---|---|
| "إل تشافو في مصر" | "إل تشافو في مصر" | "Chaves no Egito" |
| "Historias de la vecindad" | "قصص الأحياء" | "Histórias da Vila" |
| "تميمة تشافو" | "تميمة تشافو" | "تميمة تشافيس" |
| "¿Quén toca el piano?" | "من يعزف على البيانو؟" | "Quem Toca o Piano?" |
| "Las chuzas del Chavo" | "بولينج تشافو" | "Os Lances do Chaves" |
| "هجوم من فرس النهر" | "نوبة فواق" | "Um Ataque de Soluço" |
| "دون رامون بيلوكيرو" | "السيد ريموند باربر" | "Seu Madruga Cabeleireiro" |
| "لاس فييستاس دي تانغاماندابيو" | "حفلات تانجاماندابيو" | "As Festas de Tangamandápio" |
| "راديو فيسينداد" | "الحي الإذاعي" | "راديو فيزينهانسا" |
| "هيا بنا إلى الملعب" | "هيا بنا إلى الملعب" | "Vamos ao Estádio" |
| "Los empleos del Chavo" | "أعمال تشافو" | "Os Empregos do Chaves" |
| "Un amigo robot" | "صديق آلي" | "Um Amigo Robô" |
| "Vuela, Chavo" | "طير يا تشافو" | "يا فو دو تشافيس" |
| "يا له من عيد ميلاد جميل!" | "يا له من عيد ميلاد جميل!" | "Que belo Natal" |
الموسم السادس (2013)
| العنوان الأصلي | العنوان المترجم |
|---|---|
| "El libro mágico" | "الكتاب السحري" |
| "الكسوف" | "كسوف في الحي" |
| "في المغسلة" | "يوم في المغسلة" |
| "لعبة التنس" | "لعبة التنس" |
| "Viaje en avión" | "السفر بالطائرة" |
| "El gimnasio de la vecindad" | "نادي الحي الرياضي" |
| "La grúa de Don Ramón" | "رافعة السيد ريموند" |
| "يا له من أمر مزعج!" | "يا له من ظربان!" |
| "إل تشافو هيبنوتيستا" | "تشافو المنوّم المغناطيسي" |
| "Caballeros y dragones" | "الفرسان والتنانين" |
| "Por si las moscas" | "احتياطاً" |
| "قناع القاضي" | "قناع الصالحين" |
| "La fábrica de juguetes" | "مصنع الألعاب" |
الموسم السابع (2014)
| العنوان الأصلي | العنوان المترجم |
|---|---|
| "إل كوندي كرابولا" | "الكونت كرابولا" |
| "Hipnósis aguda" | "التنويم المغناطيسي الحاد" |
| "Vamonos de vacaciones I" | "لنذهب في إجازة 1" |
| "Vamonos de vacaciones II" | "لنذهب في إجازة ٢" |
| "Quico se manchó" | "انسكبت كويكو" |
| "قصص الحب 1" | "قصص حب الجزء الأول" |
| "قصص الحب 2" | "قصص حب ٢" |
البث التلفزيوني
تم بث البرنامج على القناة الخامسة ، كما تم عرض حلقات مُعادة على قناة لاس إسترياس وقناة كرتون نتورك أمريكا اللاتينية . [ 1 ]
عُرض مسلسل "إل تشافو أنيمادو" باللغة الإنجليزية عبر خدمة البث حسب الطلب التابعة لشركة "كابيليون " في الولايات المتحدة . ورغم أنه كان جزءًا من هذه الخدمة، إلا أن المسلسل لم يظهر على موقع "كابيليون" الإلكتروني إلا بعد إعادة إطلاقه في أبريل 2012. ويُعرض المسلسل حاليًا على منصتي "بيت مي" و "ديستريتو كوميديا" اعتبارًا من عام 2025.
المنتجات المشتقة والبضائع
أصدرت Televisa ست حلقات من El Chavo في المكسيك عام 2007. تم إصدار نفس المجموعة بواسطة Universal Video Entertainment في البرازيل في عام 2008 باسم Chaves em Desenho Animado . تم تسويق دمى Quico وLa Popis (Phoebe) وDon Ramón (السيد Raymond) وDoña Florinda (السيدة Worthmore) والبروفيسور جيرافاليس (البروفيسور Girafalde) في المكسيك في عام 2004.
ألعاب الفيديو
طورت شركة Kaxan Media Group لعبة فيديو مستوحاة من المسلسل، وأصدرتها في المكسيك في 27 أبريل 2012 لجهاز Wii من خلال شركتي Slang Publishing و Televisa Home Entertainment . وفي مارس 2012 ، أصدرت شركة Playful Play، وهي شركة لتطوير الألعاب في مونتيري بالمكسيك، لعبة La Vecindad de El Chavo (لعبة شبكة اجتماعية على فيسبوك) . وبحلول 3 أكتوبر 2012 ، بلغ عدد اللاعبين المسجلين في اللعبة ثلاثة ملايين لاعب. [ 6 ] وأُغلقت اللعبة في 4 أغسطس 2014. وفي عام 2014، صدرت لعبة El Chavo Kart لأجهزة Xbox 360 و PlayStation 3 وأندرويد . [ 7 ] إلا أن نسخة أندرويد حُذفت لاحقًا من متجر جوجل بلاي . وفي عام 2014 أيضًا ، صدرت لعبة أخرى حصريًا على أندرويد بعنوان El Chavo: A Carnival in the Apartments . [ 8 ] وقد طورتها شركة Blue River SA. في هذه اللعبة، يُقام كرنفال في المجمع السكني، ويمكننا لعب ألعاب مصغرة للفوز بتذاكر للحصول على تعزيزات. كانت اللعبة متاحة باللغات الإسبانية والإنجليزية (باستخدام أسماء الشخصيات من دبلجة كابيليون) والبرتغالية البرازيلية. مع ذلك، تم حذف اللعبة لاحقًا من متجر جوجل بلاي.
إل تشابولين كولورادو أنيمادو
بعد نجاح El Chavo Animado ، طورت Televisa و Ánima Estudios سلسلة رسوم متحركة تعتمد على El Chapulín Colorado (عرض آخر أنشأه روبرتو جوميز بولانيوس ). تم عرضه لأول مرة على veo.tv في 13 أبريل 2015، وعلى شاشة التلفزيون في 26 يوليو من ذلك العام. [ 9 ]
خليفة
بعد عرضها الأول في لوس أنجلوس ، ثم في معرض MIPCOM في كان ، يجري العمل حاليًا على مسلسل رسوم متحركة جديد بتقنية CG مقتبس من مسلسل " إل تشافو ديل أوتشو" . سيتولى إنتاجه فريق THR3 Media Group. وسيشهد المسلسل عودة شخصية "لا تشيليندرينا"، التي غابت عن المسلسل الكرتوني السابق. [ 10 ] [ 11 ]
مراجع
- 1 2 "مسلسل الرسوم المتحركة El Chavo Del 8" . سليت.كوم. 4 نوفمبر 2005 . تم الاسترجاع 2008-09-07 .
- ↑ كرامب، ويليام د. (2019). أعياد سعيدة - رسوم متحركة! موسوعة عالمية لرسوم متحركة عن عيد الميلاد، وحانوكا، وكوانزا، ورأس السنة الجديدة على التلفزيون والسينما . ماكفارلاند وشركاه. الصفحات 44-45 . ISBN 9781476672939.
- ↑ "حقوق النشر محفوظة لموقع إيرين فيتزجيرالد الرسمي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2023 .
- ↑ "دوبينغ هاوس - عرض توضيحي لتشافو" . 5 أغسطس 2015 - عبر يوتيوب.
- ^ "El Chavo del 8، la mitica serie de الفكاهة المكسيكية llega a Facebook" . www.tuexpertojuegos.com .
- ↑ "يدعم نظام MySQL Cluster أكثر من ثلاثة ملايين مشترك في لعبة "La Vecindad de El Chavo"؛ اللعبة رقم 1 في فئة العائلة على فيسبوك في أمريكا اللاتينية " . www.oracle.com
- ↑ "El Chavo Kart لجهاز Xbox 360 - GameFAQs" . www.gamefaqs.com .
- ↑ "El Chavo - تطبيقات أندرويد على متجر جوجل بلاي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-08-2014.
- ^ "El Chapulín Colorado Animado en 2015 - Noticias de Chespirito" . 1 سبتمبر 2014.
- ↑ "Chaves ganhará versão animada em 3D" . انتينادوس (باللغة البرتغالية). هوائيات. 23 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2023 .
- ^ ألبرت كاردوزو (16 أكتوبر 2023). "EL Chavo: PRESENTAN LA PRIMER IMAGEN DE LA NUEVA SERIE ANIMADA" . ANMtv (بالإسبانية). أنيمي ومانجا وتلفزيون . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2023 .
روابط خارجية
- El Chavo del 8 Serie Animada على موقع IMDb (الإنجليزية)
- أُرشف موقع Ánima Estudios بتاريخ 17 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine.
- إل تشافو ديل أوتشو
- مسلسل الرسوم المتحركة الذي بدأ عرضه عام 2006
- المسلسل التلفزيوني المكسيكي الذي بدأ عرضه عام 2006
- نهايات المسلسلات التلفزيونية المكسيكية لعام 2014
- مسلسل تلفزيوني كوميدي رسوم متحركة من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسل تلفزيوني للأطفال من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسل تلفزيوني مكسيكي للرسوم المتحركة من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسل تلفزيوني كوميدي رسوم متحركة من إنتاج العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسلات تلفزيونية للأطفال من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسل تلفزيوني كوميدي مكسيكي من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
- مسلسل تلفزيوني كوميدي رسوم متحركة للأطفال من المكسيك
- مسلسل تلفزيوني مكسيكي للرسوم المتحركة بتقنية الفلاش
- مسلسل تلفزيوني Ánima Estudios
- مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة عن الأيتام
- برامج أصلية لقناة 5 (قناة تلفزيونية مكسيكية)
- برامج تلفزيونية باللغة الإسبانية