التقسيمات الانتخابية في تشيلي

تتمتع تشيلي بنظامين انتخابيين متميزين:

  • لانتخاب أعضاء مجلس النواب ومجلس الشيوخ ، يتم تقسيم تشيلي إلى عدة أقسام انتخابية ، وهي الدوائر الانتخابية والدوائر الانتخابية لمجلس الشيوخ.
  • من أجل انتخاب أعضاء المجالس الإقليمية، يتم تقسيم تشيلي إلى عدة دوائر انتخابية إقليمية، كل منها يتوافق مع مقاطعة واحدة، باستثناء عدد قليل منها التي تنقسم إلى عدة دوائر انتخابية.

قائمة

الدوائر الانتخابية

هناك 60 دائرة انتخابية ( دائرة انتخابية ). كل دائرة تنتخب نائبين. الدوائر تتكون من مجموعات من البلديات .

يصرف منطقة البلديات عدد السكان [1]
(تعداد 2002)
% من مجموع
السكان
فاب مسجل مجموع
الأصوات

الأصوات الصحيحة
تحول إي/فاب ت/فأب V/VAP
1 أريكا وباريناكوتا أريكا , كامارونيس , بوتر , جنرال لاغوس 189,644 1.3% 131,900 111,699 82,438 74,721 73.8% 84.7% 62.5% 56.6%
2 تاراباكا إيكيكي ، هوارا ، كامينيا ، كولشان ، بيكا ، بوزو ألمونتي ، ألتو هوسبيسيو 238,950 1.6% 217,175 125,620 100,659 93,105 80.1% 57.8% 46.3% 42.9%
3 انتوفاجاستا توكوبيلا ، ماريا إيلينا ، كالاما ، أولاغوي ، سان بيدرو دي أتاكاما 175,205 1.2% 126,235 94,336 74,572 65,886 79.0% 74.7% 59.1% 52.2%
4 انتوفاجاستا أنتوفاجاستا ، ميجيلونس ، سييرا جوردا ، تالتال 318,779 2.1% 274,313 148,543 124,270 110,858 83.7% 54.2% 45.3% 40.4%
5 أتاكاما تشانارال ، دييغو دي ألماجرو ، كوبيابو 161,223 1.1% 128,050 79,247 66,737 61,076 84.2% 61.9% 52.1% 47.7%
6 أتاكاما كالديرا ، تييرا أماريلا ، فالينار ، فريرينا ، هواسكو ، ألتو ديل كارمن 93,113 0.6% 66,816 57,092 47,856 43,260 83.8% 85.4% 71.6% 64.7%
7 كوكيمبو لا سيرينا ، لا هيجويرا ، فيكونيا ، بايجوانو ، أنداكولو 202,335 1.3% 177,984 111,506 97,551 88,930 87.5% 62.6% 54.8% 50.0%
8 كوكيمبو كوكيمبو ، أوفالي ، ريو هورتادو 265,896 1.8% 229,291 129,887 114,297 106,372 88.0% 56.6% 49.8% 46.4%
9 كوكيمبو كومباربالا ، بونيتاكي ، مونتي باتريا ، إلابيل ، سالامانكا ، لوس فيلوس ، كانيلا 134,979 0.9% 100,999 78,935 65,760 60,636 83.3% 78.2% 65.1% 60.0%
10 فالبارايسو لا ليغوا ، بيتوركا ، كابيلدو ، بابودو ، زابالار ، بوشونكافي ، كوينتيرو ، نوغاليس ، كاليرا ، لا كروز ، كويلوتا ، هيخويلاس 280,655 1.9% 231,725 166,787 151,165 136,805 90.6% 72.0% 65.2% 59.0%
11 فالبارايسو لوس أنديز ، سان إستيبان ، كالي لارغا ، رينكونادا ، سان فيليبي ، بوتايندو ، سانتا ماريا ، بانكيهيو ، ليلاي ، كاتيمو 223,594 1.5% 186,085 127,631 116,197 106,992 91.0% 68.6% 62.4% 57.5%
12 فالبارايسو أولموي ، ليماش ، فيلا أليمانا ، كويلبوي 277,525 1.8% 253,998 155,295 136,331 121,650 87.8% 61.1% 53.7% 47.9%
13 فالبارايسو فالبارايسو ، خوان فرنانديز ، جزيرة باسكوا 280,406 1.9% 210,529 173,947 145,787 130,751 83.8% 82.6% 69.2% 62.1%
14 فالبارايسو فينيا ديل مار ، كونكون 319,204 2.1% 261,273 202,518 174,962 159,004 86.4% 77.5% 67.0% 60.9%
15 فالبارايسو سان أنطونيو ، سانتو دومينغو ، قرطاجنة ، التابو ، إل كويسكو ، الجاروبو ، الدار البيضاء 158,468 1.0% 143,078 102,863 92,954 85,760 90.4% 71.9% 65.0% 59.9%
16 سانتياغو كولينا ، لامبا ، تيلتيل ، كويليكورا ، بوداهويل 454,969 3.0% 442,415 196,354 181,399 164,475 92.4% 44.4% 41.0% 37.2%
17 سانتياغو كونتشالي ، رينكا ، هويتشورابا 340,844 2.3% 237,603 174,946 157,655 140,469 90.1% 73.6% 66.4% 59.1%
18 سانتياغو سيرو نافيا ، كينتا نورمال ، لو برادو 356,640 2.4% 236,121 185,340 166,885 150,425 90.0% 78.5% 70.7% 63.7%
19 سانتياغو ريكوليتا ، الاستقلال 213,699 1.4% 138,808 131,104 115,167 102,642 87.8% 94.4% 83.0% 73.9%
20 سانتياغو إستاسيون سنترال ، سيريلوس ، مايبو 670,690 4.4% 699,393 294,624 267,571 241,446 90.8% 42.1% 38.3% 34.5%
21 سانتياغو بروفيدنسيا ، نونيوا 284,385 1.9% 224,404 219,453 190,697 177,839 86.9% 97.8% 85.0% 79.2%
22 سانتياغو سانتياغو 200,792 1.3% 138,022 139,240 119,474 108,786 85.8% 100.9% 86.6% 78.8%
23 سانتياغو لاس كونديس ، فيتاكورا ، لو بارنيتشيا 406,141 2.7% 356,860 256,711 228,983 215,643 89.2% 71.9% 64.2% 60.4%
24 سانتياغو لا رينا ، بينالولين 312,822 2.1% 248,132 163,297 148,120 135,303 90.7% 65.8% 59.7% 54.5%
25 سانتياغو ماكول ، سان خواكين ، لا جرانجا 342,680 2.3% 232,383 181,069 161,616 142,146 89.3% 77.9% 69.5% 61.2%
26 سانتياغو فلوريدا 365,674 2.4% 303,912 168,849 154,173 141,103 91.3% 55.6% 50.7% 46.4%
27 سانتياغو البوسكي ، لا سيسترنا ، سان رامون 355,618 2.4% 243,119 189,698 169,440 149,776 89.3% 78.0% 69.7% 61.6%
28 سانتياغو بيدرو أغيري سيردا ، سان ميغيل ، لو إسبيجو 306,232 2.0% 203,393 183,352 162,779 146,294 88.8% 90.1% 80.0% 71.9%
29 سانتياغو بوينتي ألتو ، بيرك ، سان خوسيه دي مايبو ، لا بينتانا 712,941 4.7% 659,161 228,013 209,409 184,587 91.8% 34.6% 31.8% 28.0%
30 سانتياغو سان برناردو ، بوين ، باين ، كاليرا دي تانجو 378,444 2.5% 322,710 185,875 169,866 152,201 91.4% 57.6% 52.6% 47.2%
31 سانتياغو تالاغانتي ، بينيافلور ، إل مونتي ، جزيرة مايبو ، ميليبيلا ، ماريا بينتو ، كوراكافي ، ألوي ، سان بيدرو ، بادري هورتادو 358,614 2.4% 300,179 195,395 182,129 163,708 93.2% 65.1% 60.7% 54.5%
32 أوهيجينز رانكاغوا 214,344 1.4% 175,330 108,471 98,630 90,298 90.9% 61.9% 56.3% 51.5%
33 أوهيجينز موستازال ، غرانيروس ، كوديغوا ، ماتشالي ، ريكينوا ، رينجو ، أوليفار ، دونيهيو ، كوينكو ، كولتوكو ، كينتا دي تيلكوكو ، مالوا 236,358 1.6% 191,752 139,992 130,457 117,289 93.2% 73.0% 68.0% 61.2%
34 أوهيجينز سان فرناندو ، تشيمبارونجو ، سان فيسينتي ، بيومو ، بيشيديجوا ، لاس كابراس 188,247 1.2% 151,199 109,415 101,090 93,894 92.4% 72.4% 66.9% 62.1%
35 أوهيجينز بلاسيلا ، نانكاغوا ، تشيبيكا ، سانتا كروز ، لولول ، بومانكي ، بالميلا ، بيراليلو ، نافيداد ، ليتويتشي ، لا إستريلا ، بيتشيليمو ، مارشيهيو ، باريدونيس 141,678 0.9% 112,478 93,316 84,467 78,037 90.5% 83.0% 75.1% 69.4%
36 ماولي كوريكو ، تينو ، روميرال ، مولينا ، ساجرادا فاميليا ، هوالاني ، ليكانتين ، فيتشوكين ، راوكو 244,053 1.6% 198,539 141,956 130,790 119,898 92.1% 71.5% 65.9% 60.4%
37 ماولي تالكا 201,797 1.3% 171,840 101,083 90,845 83,967 89.9% 58.8% 52.9% 48.9%
38 ماولي كوريبتو ، كونستيتسيون ، إمبيدرادو ، بينكاهو ، مولي ، سان كليمنتي ، بيلاركو ، ريو كلارو ، سان رافائيل 151,169 1.0% 116,050 92,478 82,820 76,507 89.6% 79.7% 71.4% 65.9%
39 ماولي ليناريس ، كولبون ، سان خافيير ، فيلا أليغري ، يرباس بويناس 169,520 1.1% 130,381 103,483 90,468 83,491 87.4% 79.4% 69.4% 64.0%
40 ماولي لونغافي ، ريتيرو ، بارال ، كاوكينيس ، بيلوهيو ، تشانكو 141,558 0.9% 105,142 91,096 78,463 72,949 86.1% 86.6% 74.6% 69.4%
41 بيوبيو شيلان ، كويهويكو ، بينتو ، سان إجناسيو ، إل كارمن ، بيموكو ، يونغاي ، شيلان فيجو 272,081 1.8% 213,455 154,180 136,256 125,991 88.4% 72.2% 63.8% 59.0%
42 بيوبيو سان فابيان ، نيكوين ، سان كارلوس ، سان نيكولاس ، نينهو ، كيريهيو ، كوبكوكورا ، تريجواكو ، بورتيزويلو ، كوليمو ، رانكيل ، كويلون ، بولنيس ، كابريرو ، يومبل 211,802 1.4% 157,287 142,296 122,545 112,459 86.1% 90.5% 77.9% 71.5%
43 بيوبيو تالكاهوانو ، هوالبين 250,348 1.7% 192,901 137,077 118,209 107,257 86.2% 71.1% 61.3% 55.6%
44 بيوبيو كونسيبسيون ، سان بيدرو دي لاباز ، تشيغوايانتي 377,810 2.5% 320,848 206,846 180,532 167,843 87.3% 64.5% 56.3% 52.3%
45 بيوبيو تومي ، بينكو ، فلوريدا ، هوالكي ، كورونيل ، سانتا خوانا 235,642 1.6% 188,420 140,963 124,924 113,555 88.6% 74.8% 66.3% 60.3%
46 بيوبيو لوتا ، ليبو ، أراوكو ، كورانيلاهو ، لوس ألاموس ، كانيتي ، كونتولمو ، تيروا 206,344 1.4% 150,714 123,242 106,442 97,420 86.4% 81.8% 70.6% 64.6%
47 بيوبيو لوس أنجلوس ، توكابيل ، أنتوكو ، كويليكو ، سانتا باربارا ، كويلاكو ، مولشين ، نيجريتي ، ناسيمينتو ، سان روزيندو ، لاخا ، ألتو بيوبيو 307,535 2.0% 240,503 174,267 150,628 137,868 86.4% 72.5% 62.6% 57.3%
48 أراوكانيا أنغول ، رينايكو ، كوليبولي ، إرسيلا ، لوس سوسيس ، بورين ، لوماكو ، ترايغوين 140,907 0.9% 97,638 88,296 72,931 67,446 82.6% 90.4% 74.7% 69.1%
49 أراوكانيا فيكتوريا ، كوراكاوتين ، لونكيماي ، ميليبوكو ، فيلكون ، لاوتارو ، بيركوينكو ، جالفارينو 140,091 0.9% 101,118 89,302 73,425 66,797 82.2% 88.3% 72.6% 66.1%
50 أراوكانيا تيموكو ، بادري لاس كاساس 304,142 2.0% 265,574 150,388 128,930 120,052 85.7% 56.6% 48.5% 45.2%
51 أراوكانيا كاراهو ، نويفا إمبريال ، سافيدرا ، تيودورو شميدت ، فريري ، بيتروفكوين ، تشوشول 142,795 0.9% 106,139 86,895 73,235 67,023 84.3% 81.9% 69.0% 63.1%
52 أراوكانيا كونكو ، بوكون ، كوراريهو ، فيلاريكا ، لونكوشي ، جوربيا ، تولتين 141,600 0.9% 112,773 86,261 72,761 67,591 84.3% 76.5% 64.5% 59.9%
53 لوس ريوس فالديفيا ، لانكو ، ماريكوينا ، مافيل ، كورال 186,565 1.2% 149,295 107,308 90,736 83,776 84.6% 71.9% 60.8% 56.1%
54 لوس ريوس بانغويبولي ، لوس لاغوس ، فوترونو ، لاغو رانكو ، ريو بوينو ، لا يونيون ، باياكو 169,831 1.1% 123,147 98,249 83,748 77,496 85.2% 79.8% 68.0% 62.9%
55 لوس لاغوس أوسورنو ، سان خوان دي لا كوستا ، سان بابلو 164,468 1.1% 129,621 97,096 84,502 77,595 87.0% 74.9% 65.2% 59.9%
56 لوس لاغوس بويهو ، ريو نيغرو ، بورانكي ، بويرتو أوكتاي ، فريزيا ، فروتيلار ، لانكيهو ، بويرتو فاراس ، لوس مويرموس 151,583 1.0% 114,001 92,626 82,407 76,494 89.0% 81.3% 72.3% 67.1%
57 لوس لاغوس بويرتو مونت ، كوشامو ، مولين ، كالبوكو 226,951 1.5% 202,368 113,521 97,605 87,526 86.0% 56.1% 48.2% 43.3%
58 لوس لاغوس كاسترو ، أنكود ، كيمتشي ، دالكاهو ، كوراكو دي فيليز ، كينشاو ، بوكولدون ، تشونتشي ، كويلين ، كويلون ، تشيتن ، هوالاهيه ، فوتاليوفو ، بالينا 173,737 1.1% 144,130 97,470 82,926 75,564 85.1% 67.6% 57.5% 52.4%
59 ايسن كويهايكي ، لاغو فيردي ، آيسن ، سيسنيس ، غواتيكاس ، شيلي شيكو ، ريو إيبانيز ، كوكرين ، أوهيغينز ، تورتيل 91,492 0.6% 72,475 58,540 43,734 40,961 74.7% 80.8% 60.3% 56.5%
60 ماجالانيس ناتاليس ، توريس ديل باين ، بونتا أريناس ، ريو فيردي ، لاجونا بلانكا ، سان جريجوريو ، بورفينير ، بريمافيرا ، تيماوكيل ، كابو دي هورنوس ، القارة القطبية الجنوبية. 150,826 1.0% 116,734 99,847 72,132 66,163 72.2% 85.5% 61.8% 56.7%

ملاحظات: "VAP" هو عدد السكان في سن التصويت (عدد السكان الذين بلغوا 18 عامًا أو أكثر في 13 ديسمبر 2009)؛ "الأصوات الصالحة" تساوي "إجمالي الأصوات" مطروحًا منها الأصوات الفارغة والأصوات الفارغة ؛ "T" هي إجمالي الأصوات؛ "E" هو عدد السكان المسجلين؛ "V" هي الأصوات الصالحة. نتائج التصويت هي لانتخابات مجلس النواب التي جرت في 13 ديسمبر 2009 .

الدوائر الانتخابية لمجلس الشيوخ

هناك 19 دائرة انتخابية لمجلس الشيوخ ( circunscripción senatorial ). كل منطقة تشكل دائرة انتخابية لمجلس الشيوخ، باستثناء المناطق V وRM وVII وVIII وIX، والتي تنقسم كل منها إلى دائرتين انتخابيتين لمجلس الشيوخ. تنتخب كل دائرة انتخابية لمجلس الشيوخ عضوين بمجلس الشيوخ. تتكون الدوائر الانتخابية لمجلس الشيوخ التي ليست مناطق كاملة من عدة دوائر انتخابية داخل منطقة واحدة.

في عام 2009، تم تعديل الدستور بحيث تشكل كل منطقة دائرة انتخابية واحدة على الأقل لمجلس الشيوخ. ولم يتم تعديل القانون الذي يحدد الدوائر الانتخابية لمجلس الشيوخ ليعكس هذا التغيير، لذا تظل القائمة على النحو التالي:


دائرة انتخابية لمجلس الشيوخ
اسم غير رسمي التركيب الجغرافي الانتخابات الاخيرة
1 منطقة أريكا وباريناكوتا (الخامس عشر)، منطقة تاراباكا (الأولى) 2009
2 منطقة أنتوفاجاستا (II) 2013
3 منطقة أتاكاما (الثالثة) 2009
4 منطقة كوكيمبو (الرابعة) 2013
5 سلسلة جبال فالبارايسو الدوائر 10 و11 و12 في منطقة فالبارايسو (V) 2009
6 ساحل فالبارايسو الدوائر 13 و14 و15 في منطقة فالبارايسو (V) 2009
7 سانتياغو الغربية الدوائر 16 و17 و18 و19 و20 و22 و30 و31 في منطقة سانتياغو الحضرية (RM) 2013
8 سانتياغو الشرقية الدوائر 21 و23 و24 و25 و26 و27 و28 و29 من منطقة سانتياغو الحضرية (RM) 2013
9 منطقة أوهيجينز (السادس) 2013
10 ماولي نورث الدوائر 36 و37 و38 من منطقة ماولي (السابعة) 2009
11 ماولي ساوث المنطقتان 39 و40 من منطقة ماولي (السابعة) 2009
12 ساحل بيوبيو الدوائر 42 و43 و44 و45 من منطقة بيوبيو (الثامنة) 2013
13 بيوبيو كورديليرا الدوائر 41 و46 و47 من منطقة بيوبيو (الثامنة) 2013
14 أراوكانيا الشمالية المنطقتان 48 و49 من منطقة أراوكانيا (IX) 2009
15 أراوكانيا الجنوبية الدوائر 50 و51 و52 من منطقة أراوكانيا (التاسعة) 2009
16 منطقة لوس ريوس (XIV) [قبل 15 أغسطس 2009: منطقة لوس ريوس (XIV) والمنطقة 55 في منطقة لوس لاغوس (X)] [2] 2013
17 منطقة لوس لاغوس (X) [قبل 15 أغسطس 2009: الدوائر 56 و57 و58 من منطقة لوس لاغوس (X)] [2] 2013
18 منطقة ايسن (الحادي عشر) 2009
19 منطقة ماجلان (الثانية عشرة) 2013

الدوائر الانتخابية الإقليمية

هناك 64 دائرة انتخابية إقليمية ( circunscripción regional ). تشكل كل مقاطعة دائرة انتخابية إقليمية، باستثناء فالبارايسو وسانتياغو وكاشابوال وكونسيبسيون وكاوتين، والتي تنقسم إلى دائرتين وست دوائر واثنتين وثلاث دوائر واثنتين على التوالي. [3] يعتمد عدد المستشارين الإقليميين الذين تنتخبهم كل دائرة انتخابية على عدد سكانها.

منطقة الدوائر الانتخابية الإقليمية المستشارين
أريكا وباريناكوتا أريكا، باريناكوتا 14
تاراباكا إل تاماروجال، إيكويكي 14
انتوفاجاستا أنتوفاجاستا، اللوا، توكوبيلا 16
أتاكاما شانيارال، كوبيابو، هواسكو 14
كوكيمبو تشوابا، إلكي، ليماري 16
فالبارايسو جزيرة باسكوا، لوس أنديس، مارغا مارغا، بيتوركا، كويلوتا، سان أنطونيو، سان فيليبي دي أكونكاجوا، فالبارايسو الأول، فالبارايسو الثاني 28
سانتياغو تشاكابوكو، كورديليرا، مايبو، ميليبيلا، سانتياغو الأول، سانتياغو الثاني، سانتياغو الثالث، سانتياغو الرابع، سانتياغو الخامس، سانتياغو السادس، تالاغانتي 34
أوهيجينز كاشابوال الأول، كاشابوال الثاني، كاردينال كارو، كولتشاجوا 16
ماولي كاوكينيس، كوريكو، ليناريس، تالكا 20
بيوبيو أراوكو، بيوبيو، كونسيبسيون الأول، كونسيبسيون الثاني، كونسيبسيون الثالث، نوبل 28
أراوكانيا كوتين الأول، كوتين الثاني، ماليكو 20
لوس ريوس رانكو، فالديفيا 14
لوس لاغوس تشيلوي، لانكيهو، أوسورنو، بالينا 16
ايسن آيسن، كابيتان برات، كويهايكي، الجنرال كاريرا 14
ماجالانيس القارة القطبية الجنوبية تشيلينا، ماجالانيس، أرض النار، أولتيما إسبيرانزا 14

تنقسم المقاطعات الخمس التالية إلى دائرتين إلى ست دوائر انتخابية إقليمية، تحتوي كل منها على عدد من البلديات: [4]

  • مقاطعة فالبارايسو
    • فالبارايسو الأول: بوتشونكافي، وكوينتيرو، وكونكون، وفينيا ديل مار.
    • فالبارايسو الثاني: خوان فرنانديز، فالبارايسو، والدار البيضاء.
    مقاطعة سانتياغو
    • سانتياغو الأول: بوداهويل، كويليكورا، كونتشالي، هويتشورابا، ورينكا.
    • سانتياغو الثاني: إندبندنسيا، وريكوليتا، وسانتياغو، وكوينتا نورمال، وسيرو نافيا، ولو برادو.
    • سانتياغو الثالث: مايبو، سيريلوس، وإستاسيون سنترال.
    • سانتياغو الرابع: نونيوا، بروفيدنسيا، لاس كونديس، فيتاكورا، لو بارنيتشيا، ولا رينا.
    • سانتياغو الخامس: بينالولين، ولا جرانجا، وماكول، وسان جواكين، ولا فلوريدا.
    • سانتياغو السادس: البوسكي، لا سيسترنا، سان رامون، لو إسبيجو، بيدرو أغيري سيردا، سان ميغيل، ولا بينتانا.
    مقاطعة كاتشابوال
    • كاشابوال الأول: رانكاغوا.
    • كاتشابوال 2: موستازال، غرانيروس، كوديغوا، ماتشالي، أوليفار، دونيهيو، كولتوكو، لاس كابراس، بيومو، كوينكو، مالوا، كينتا دي تيلكوكو، رينجو، ريكينوا، بيتشيديغوا، وسان فيسينتي.
    مقاطعة كونسيبسيون
    • المفهوم الأول: تومي، بينكو، هوالبين، وتالكاهوانو.
    • كونسيبسيون الثاني: تشيغوايانتي، كونسيبسيون، وفلوريدا.
    • كونسبسيون الثالث: سان بيدرو دي لاباز، كورونيل، لوتا، هوالكي، وسانتا خوانا.
    مقاطعة كاوتين
    • كوتين الأول: تيموكو، وبادري لاس كاساس.
    • كوتين الثاني: جالفارينو، لاوتارو، بيركوينكو، فيلكون، ميليبوكو، كاراهو، تشوتشول، فريري، نويفا إمبريال، بيتروفكوين، سافيدرا، تيودورو شميدت، كونكو، كوراريهيو، جوربيا، لونكوتشي، بوكون، تولتين، فيلاريكا.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "المعهد الوطني للإحصاء" . تم الاسترجاع في 1 مايو 2010 .
  2. ^ أ ب “Artículo undécimo”، القانون رقم 20174، المؤتمر الوطني التشيلي.
  3. ^ القرار 10.615 بتاريخ 22 يوليو 2013، تم تعديله في 27 يوليو 2013. الخدمة الانتخابية.
  4. ^ القانون 19،175
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الدوائر_الانتخابية_في_تشيلي&oldid=1208187422"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate