إلس بيتز

إلسه بيتز (اسمها قبل الزواج هوخهايم ؛ 1920 - 14 سبتمبر 2014)، زوجة الصناعي بيرتولد بيتز ، ساعدت في إخفاء وإطعام اليهود خلال الحرب العالمية الثانية ، مما أكسبها العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الصالحين بين الأمم . كانت باحثة ألمانية درست ونشرت كتابًا عن التعليم الصناعي.

وُلدت إلزه هوخهايم في هامبورغ ، ألمانيا، عام ١٩٢٠، ^{[ ١ ]} وهي ابنة أوغست هوخهايم. ^{[ ٢ ]} في طفولتها، عزفت على البيانو وكانت مهتمة بتلقي تعليم جيد. مرت الأسرة بفترة مالية صعبة عندما كان أوغست عاطلاً عن العمل. أُخرج شقيق إلزه من المدرسة ليساعد في إعالة الأسرة. أصرت والدة إلزه على معاملة الأطفال على قدم المساواة. أُخرجت إلزه من المدرسة رغم توسلات معلميها الذين وجدوا فيها ذكاءً. ^{[ ٢ ]} طوال حياتها، اهتمت إلزه بالتاريخ والأدب والموسيقى. ^{[ ٣ ]}

في مايو 1938، وصل بيرتولد بيتز إلى هامبورغ ، ^{[ 4 ]} والتقت به إلسه في شركة دويتشه شل ، حيث كانا يعملان. لعبا التنس معًا في ملاعب الشركة. ^{[ 2 ]} تزوج بيتز وبيرتولد في هامبورغ في 30 ديسمبر 1939، ^{[ 5 ]} ورُزقا بثلاث بنات. ^{[ 6 ]} رُزقا في البداية بتوأم قبل أوانهما. توفيت إنغريد بعد أسابيع قليلة من ولادتها بسبب الالتهاب الرئوي، بينما نجت باربرا. ^{[ 5 ]} انتقل بيرتولد إلى كروسنو كمدير في شركة بيسكيدي للنفط، وحصل على وظيفة سكرتيرة لبيتز، مما سمح لها بالحصول على تصريح إقامة. بقيت ابنتهما باربرا في غرايفسفالد مع جدتها إرنا. ^{[ 5 ]} استقرت العائلة - بيتز وبيرتولد وباربرا - في بوريسلاف، التي كانت آنذاك جزءًا من جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . ركزت بيتز، التي فقدت وظيفتها، على رعاية أسرتها. شهدت بيتز أهوال الحرب. ^{[ 7 ]} كما أنجبت بيتز وزوجها ابنتين، سوزان ^{[ 8 ]} وبيتينا. ^{[ 9 ]}

بدأ اليهود بالتوافد إلى منزلهم في بوريسلاف طالبين المساعدة. وكان بيتز قلقاً للغاية بشأن مصير الأطفال اليهود. أحضرت إحدى العائلات ابنها ليُحتجز في منزل بيتز خلال النهار، إلى أن توقف عن المجيء. فافترض بيتز الأسوأ. ^{[ 10 ]}

واجه النظام النازي صعوبة بالغة في تأمين النفط خلال الحرب. ^{[ 11 ]} بدأ بيرتولد، المدير التجاري لشركة كارباتين-أويل إيه جي في منطقة بوريسلاف ببولندا، بإنقاذ اليهود. وأعلن أن كل شخص أنقذه لا غنى عنه لإنتاج النفط خلال الحرب. ^{[ 12 ] [ 13 ]} كان لدى بعض هؤلاء الأشخاص خبرة في العمل في صناعة النفط، بينما كان آخرون غير مؤهلين، وتم توظيفهم لحمايتهم. وفي سبيل ذلك، أصدر لهم أوراق عمل مزورة. ^{[ 14 ]} لولا إنقاذه لليهود، لكانوا قد أُرسلوا بالقطارات من بوريسلاف إلى معسكرات الإبادة . ^{[ 12 ] [ 6 ]}

خلال جهودهما من عام ١٩٤١ إلى عام ١٩٤٤، كانت بيتز شريكة بيرتولد وموضع ثقته. زودت بيتز اليهود بالطعام وأخفتهم في مكان آمن داخل منزلهما. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]} وقد عرّضت تصرفات بيتز وزوجها حياتهما للخطر. ^{[ ١ ]}

كان لبيرتولد صلاتٌ بقادة النازيين المحليين، وكان على علمٍ بموعد اعتقال أعدادٍ كبيرةٍ من اليهود. فأبلغ اليهود المحليين بالعملية الوشيكة. ومن بين الذين وقعوا في الأسر، حدد بيرتولد أسماء من سيتم إنزالهم من القطارات، مُعلناً أنهم عمالٌ أساسيون. وقد أنزل 250 شخصاً من قطارٍ كان متجهاً إلى معسكر الإبادة بيلزيك في يوليو/تموز 1942. ^{[ 14 ]}

بدأت بيتز وزوجها باستضافة الناس في منزلهما عندما شاهد بيرتولد الطريقة اللاإنسانية التي أُخذ بها الرضع والأطفال الصغار من دار الأيتام ونُقلوا إلى محطة القطار في 7 أغسطس/آب 1942. ^{[ 14 ]} أصبحت شركة النفط تُعرف باسم شركة كارباتيان للنفط، والتي نظمت معسكرات عمل وفرت حماية أفضل للشعب اليهودي. ^{[ 14 ]} يُقدّر أن بيتز وزوجها أنقذا أكثر من 800 شخص. ^{[ 14 ]} جُنّد بيرتولد في الجيش في مارس/آذار ^{[ 14 ]} أو أبريل/نيسان 1944، ثم أُرسل إلى برلين-سبانداو. ^{[ 15 ]} وقع أسيرًا في يد الروس. ^{[ 15 ]}

انتقلت بيتز، برفقة زوجها وابنتيها باربرا وسوزانا، إلى مدينة إيسن الألمانية عام ١٩٥٢. وهناك وُلدت ابنتهما الثالثة بيتينا. ^{[ ٩ ]} بعد أن غادرت الأبناء المنزل، حصلت على شهادة الثانوية العامة عام ١٩٧٨، ثم درست العلوم التربوية. وفي عام ١٩٨٤، حصلت على شهادة البكالوريوس، ثم نالت درجة الدكتوراه عام ١٩٩٣، بعد أن ركزت أبحاثها على التعليم الصناعي في الشركات الكبرى من القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الأولى. ونُشر كتابها، الذي يتناول شركة كروب، من قِبل دار نشر كلارتيكست-فيرلاغ إيسن عام ١٩٩٤. ^{[ ١٦ ]} وحصلت أطروحة الدكتوراه على تقدير امتياز مع مرتبة الشرف . ^{[ ١ ]}

توفي بيرتولد في 30 يوليو 2013. ^{[ 9 ]} أما إلس بيتز، التي كانت تعاني من الخرف لعدة سنوات، ^{[ 17 ]} فقد توفيت في 14 سبتمبر 2014 في مدينة إيسن عن عمر يناهز 94 عامًا. ^{[ 12 ] [ 18 ]} ودُفنت إلس وبيرتولد في مقبرة بريديني في إيسن. ^{[ 1 ]}

• 1994: وسام الاستحقاق لشمال الراين وستفاليا ^{[ 19 ]}
• 1997: ميدالية جوزيف نويبرغر من قبل الجالية اليهودية في دوسلدورف ^{[ 20 ]}
• 2000: جائزة ليو بايك من المجلس الألماني لليهود ^{[ 6 ]}
• 2006: الصالحون بين الأمم في نصب ياد فاشيم التذكاري ^{[ 12 ]}
• 2011: جائزة الدولة لولاية شمال الراين وستفاليا ^{[ 21 ]}
• 2012: وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية ^{[ 12 ] [ 22 ]}

• كابنر ، يواكيم (2010). برتولد بيتز  : السيرة الذاتية [ برتولد بيتز : السيرة الذاتية ] . برلين: برلين فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-8270-0892-3.